Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

manter

man.ter

mɐ̃ˈter

verbo transitivo

(conservar) to keep; to maintain

manter a calma

to remain calm

manter a ordem

to keep order

manter a compostura

to keep one's composure

manter as aparências

to keep up appearances

manter (alguém) na expectativa

to keep (somebody) in suspense

manter afastado das crianças

to keep away from the children

manter segredo

to keep a secret

(financeiramente) to maintain

(cumprir) to keep up

manter uma promessa

to keep up a promise

(suster) to hold; to support; to sustain

manter-se

verbo pronominal

(permanecer) to remain; to keep

manter-se calmo

to remain calm

manter-se afastado

to keep one's distance

manter-se firme

to stand one's ground

manter-se ocupado

to keep busy

manter-se sentado/de pé

to remain seated/up

manter-se em forma

to keep in shape

manter-se ao corrente

to be up to date

(sustentar-se) to support oneself; to live

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
en
Keep wetted with…
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
en
hold the vessel at anchor
Family law
dever de manter os filhos
en
responsibilty to maintain and protect a child, responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare
preparation for market
manter o ativo no balanço
en
keep the liability in its books
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
en
keep security simple
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
en
Protect from moisture.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
en
Protect from sunlight.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
en
to freeze a cell reference
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
en
Keep container tightly closed.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
en
to maintain price stability
FINANCE
manter preços de compra e de venda
en
to make two-way prices
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
en
stay-dry
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
en
Keep out of reach of children.
manter longe de matérias combustíveis / S17
en
keep away from combustible material, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
en
to retain the incompatibility provision
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
en
heat output capacity to be made available
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
en
intolerability of living together
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
en
maintaining shut-down plant in a safe condition
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
en
Keep cool. Protect from sunlight.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
en
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
en
Handle under inert gas. Protect from moisture.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
en
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
en
Keep reduction valves free from grease and oil.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
en
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
en
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
en
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
en
to reside without authorization
banking / accounting
modelo «originar e manter»
en
'originate and hold' model, originate-to-hold
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
en
buy and hold
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
en
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-01 09:23:43]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/manter

ver+

sinónimos

aguentar, conservar, cumprir, guardar, observar, preservar, respeitar, reter, segurar, suportar, sustentar

palavras parecidas

mantar, mantear, mantel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
en
Keep wetted with…
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
en
hold the vessel at anchor
Family law
dever de manter os filhos
en
responsibilty to maintain and protect a child, responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare
preparation for market
manter o ativo no balanço
en
keep the liability in its books
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
en
keep security simple
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
en
Protect from moisture.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
en
Protect from sunlight.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
en
to freeze a cell reference
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
en
Keep container tightly closed.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
en
to maintain price stability
FINANCE
manter preços de compra e de venda
en
to make two-way prices
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
en
stay-dry
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
en
Keep out of reach of children.
manter longe de matérias combustíveis / S17
en
keep away from combustible material, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
en
to retain the incompatibility provision
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
en
heat output capacity to be made available
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
en
intolerability of living together
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
en
maintaining shut-down plant in a safe condition
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
en
Keep cool. Protect from sunlight.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
en
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
en
Handle under inert gas. Protect from moisture.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
en
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
en
Keep reduction valves free from grease and oil.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
en
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
en
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
en
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
en
to reside without authorization
banking / accounting
modelo «originar e manter»
en
'originate and hold' model, originate-to-hold
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
en
buy and hold
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
en
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Valter Hugo Mãe
O meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.

Partilhar

Como referenciar