manter

man.ter
mɐ̃ˈter
verbo transitivo
1.
(conservar) to keep; to maintain
manter a calma
to remain calm
manter a ordem
to keep order
manter a compostura
to keep one's composure
manter as aparências
to keep up appearances
manter (alguém) na expectativa
to keep (somebody) in suspense
manter afastado das crianças
to keep away from the children
manter segredo
to keep a secret
2.
(financeiramente) to maintain
3.
(cumprir) to keep up
manter uma promessa
to keep up a promise
4.
(suster) to hold; to support; to sustain
manter-se
verbo pronominal
1.
(permanecer) to remain; to keep
manter-se calmo
to remain calm
manter-se afastado
to keep one's distance
manter-se firme
to stand one's ground
manter-se ocupado
to keep busy
manter-se sentado/de pé
to remain seated/up
manter-se em forma
to keep in shape
manter-se ao corrente
to be up to date
2.
(sustentar-se) to support oneself; to live
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-08 09:48:55]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
manter o navio ancorado
hold the vessel at anchor
ATIVIDADE POLÍTICA
manter relações diplomáticas
maintain diplomatic relations, to
CIÊNCIAS
manter uma central encerrada em condições de segurança
maintaining shut-down plant in a safe condition
VER +