Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

conservar

con.ser.var

kõsərˈvar

verbo transitivo

(alimentos) to preserve

(manter) to keep

conservar a forma

to keep in shape

conservar a posição

to keep station

conservar em lugar fresco

to keep in a cool place

conserve o bilhete consigo

keep the ticket with you

(preservar) to preserve; to conserve

conservar o património

to conserve one's heritage

conservar a saúde

to conserve one's health

conservar-se

verbo pronominal

to keep; to remain

a carne salgada e as frutas secas conservam-se muito tempo

salted meat and dried fruit keep a long time

conservar-se afastado de

to keep away from

conservar-se no ar

to remain in the air

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
conservar na mãe / vinho em cima das borras / vinho na mãe
wine on lees
atum de conserva / conservas de atum
canned tuna, canned tuna fish, preserved tuna
Instituto Português das Conservas de Peixe
Portuguese Fish Cannery Institute
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC
AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
indústria de conservas
canning industry
Comité Internacional Permanente das Conservas
International Permanent Committee on Canned Foods
ATIVIDADE POLÍTICA
conservar o lugar / conservar o mandato
to hold one's seat
ECONOMIA
conservar um ativo financeiro sobre
to retain a financial claim on
conservar em carteira
to keep in portfolio
FINANÇAS
conservar a propriedade plena de
retain full ownership of
INDÚSTRIA
conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
keep away from food,drink and animal feeding stuffs
Conservar unicamente no recipiente de origem.
Keep only in original container.
Conservar em ambiente fresco.
Keep cool.
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
Keep cool. Protect from sunlight.
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
recipiente para conservar gelados
ice-cream storage container
recipiente para conservar produtos congelados
frozen food storage container
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, GEOGRAFIA
Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs
MEIO AMBIENTE
resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco
wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing; conserve production; tobacco processing
QUESTÕES SOCIAIS
conservar / pôr em conserva
to preserve
UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CEE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC
UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
conservar um ficheiro geral dos eleitores
to keep a general file of electors

ver+

Download IATE, European Union, 2018

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – conservar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-08-14 01:46:40]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/conservar

sinónimos

cuidar, guardar, lembrar, manter, preservar, proteger, recordar, reter, reviver, sustentar

antónimos

abastardar, corromper, danificar, deslembrar, destruir, deteriorar, esquecer, estragar, olvidar, perder

anagramas

konserva atu la sai aat

palavras parecidas

consertar, conserva

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
conservar na mãe / vinho em cima das borras / vinho na mãe
wine on lees
atum de conserva / conservas de atum
canned tuna, canned tuna fish, preserved tuna
Instituto Português das Conservas de Peixe
Portuguese Fish Cannery Institute
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC
AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
indústria de conservas
canning industry
Comité Internacional Permanente das Conservas
International Permanent Committee on Canned Foods
ATIVIDADE POLÍTICA
conservar o lugar / conservar o mandato
to hold one's seat
ECONOMIA
conservar um ativo financeiro sobre
to retain a financial claim on
conservar em carteira
to keep in portfolio
FINANÇAS
conservar a propriedade plena de
retain full ownership of
INDÚSTRIA
conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
keep away from food,drink and animal feeding stuffs
Conservar unicamente no recipiente de origem.
Keep only in original container.
Conservar em ambiente fresco.
Keep cool.
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
Keep cool. Protect from sunlight.
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
Store in a well-ventilated place. Keep cool.
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
recipiente para conservar gelados
ice-cream storage container
recipiente para conservar produtos congelados
frozen food storage container
INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, GEOGRAFIA
Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs
MEIO AMBIENTE
resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco
wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing; conserve production; tobacco processing
QUESTÕES SOCIAIS
conservar / pôr em conserva
to preserve
UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CEE
Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC
UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
conservar um ficheiro geral dos eleitores
to keep a general file of electors

ver+

Download IATE, European Union, 2018

Artigos

ver+

conservar

A sua sugestão

Obrigado