- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
que.brar 
kəˈbrar
kəˈbrar
favoritos
verbo transitivo
1.
to break
ela quebrou a jarra da mãe
she broke her mother's vase
ele quebrou uma perna
he broke a leg
quebrar uma promessa
to break a promise
quebrar a lei
to break the law
quebrar o silêncio
to break the silence
quebrar o jejum
to break one's fast
quebrar o raciocínio de alguém
to break somebody's train of thought
quebrar o recorde
to break the record
quebrar o feitiço
to break the spell
para quebrar a rotina
to break routine
2.
(velocidade) to slow down; to break
tentou quebrar o ritmo do jogo
he tried to slow down the pace of the game
3.
(entusiasmo) to dampen
4.
(anular) to counter
quebrar os efeitos de
to counter the effects of
quebrar a acidez de
to counter the sourness of
5.
(subjugar) to break
ele não se deixou quebrar
he would not be broken
6.
(dobrar) to bend
verbo intransitivo
1.
to break
este vidro não quebra
this glass is unbreakable
2.
(enfraquecer) to weaken; to abate
3.
Brasil (avariar) to break, to break down
quebrar-se
verbo pronominal
to break; to get broken
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresquebrar / cortarento cap, to break-off
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTquebrarento snap off
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quebrar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/quebrar [visualizado em 2026-07-19 03:51:12].
palavras parecidas com quebrar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresquebrar / cortarento cap, to break-off
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTquebrarento snap off
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quebrar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/quebrar [visualizado em 2026-07-19 03:51:12].
