Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

reclamação

re.cla.ma.ção separador fonética

ʀəklɐmɐˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

(queixa) complaint

fazer uma reclamação

to lodge/make a complaint

DIREITO claim

reclamação judicial

legal claim

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
reclamação
en
complaint
civil law / FINANCE
reclamação
en
appeal
FINANCE
reclamação eventual
en
contingent claim
LAW
prazo de reclamação
en
time limit for lodging a complaint
LAW / information technology and data processing
direito de reclamação
en
right of complaint, right to challenge
land transport / social sciences / TRANSPORT
impresso de reclamação
en
claim form
communications / means of communication
formulário de reclamação / impresso de reclamação
en
inquiry form
POLITICS
mecanismo de reclamação
en
grievance mechanism
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
reclamação intempestiva
en
complaint lodged out of time
administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
apresentar uma reclamação
en
lodge a complaint, to lodge a complaint
insurance
regularização da reclamação
en
handling of the claim
FINANCE
reclamação da matéria coletável
en
appeal against an assessment
EUROPEAN UNION / LAW
reclamação administrativa prévia
en
previous complaint through administrative channels
communications policy / information technology and data processing
reclamação sobre o montante da fatura
en
complaint about the total account
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
introduzir uma reclamação via hierárquica
en
to submit a complaint through the immediate superior
communications policy / information technology and data processing
reclamação sobre o funcionamento do serviço
en
service complaint
administrative law
apresentação de uma reclamação por telecópia
en
submission of a complaint by fax
EUROPEAN UNION
reclamação a título do artigo 90 do Estatuto
en
complaint under Article 90 of the Staff Regulation
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto objeto de reclamação ou protesto
en
disputed ballot paper
land transport / TRANSPORT
reclamação contra a não observância do regulamento
en
complaint against the non-observance of the regulation
LAW / consumer
mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso
en
out-of-court complaint and redress mechanism
EUROPEAN UNION
decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
en
express decision rejecting a complaint
FINANCE
empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento
en
non-recourse loan
ENVIRONMENT
tipos de reclamações / tipo de reivindicação
en
type of claim
communications policy / information technology and data processing
tratamento das reclamações
en
handling of claims
LAW
tratamento das reclamações
en
dealing with complaints
communications / communications policy
posição de informação e reclamações
en
enquiry position
EU body / financial institution / European Investment Bank
Mecanismo de Tratamento de Reclamações / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI - Princípios, Mandato e Regulamento Interno / Mecanismo de tratamento de reclamações do Banco Europeu de Investimento / Mecanismo de Reclamações - Princípios, Mandato e Regulamento Interno
en
EIB Group Complaints Mechanism, Complaints Mechanism, EIB-CM
ENVIRONMENT
método baseado nas reclamações sobre o odor
en
sampling based on odor complaints, sampling based on odour complaints, method based on odor complaints, method based on odour complaints
EUROPEAN UNION / LAW
reclamações contra a decisão de admissão das candidaturas
en
written or oral objections to nominations
administrative law / FINANCE
Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos / Gabinete Nacional de Auditorias
en
National Board for Public Procurement
international agreement / social affairs
Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas
en
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

reclamação – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/reclamação [visualizado em 2026-08-04 11:22:24].

referências a reclamação

dirigir, motivar

sinónimos de reclamação

exigência, protesto, queixa ...

traduções de reclamação

rimam com reclamação

alumiação, aniquilação, apepinação ...

palavras vizinhas de reclamação

recitador, recital, recitante ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
reclamação
en
complaint
civil law / FINANCE
reclamação
en
appeal
FINANCE
reclamação eventual
en
contingent claim
LAW
prazo de reclamação
en
time limit for lodging a complaint
LAW / information technology and data processing
direito de reclamação
en
right of complaint, right to challenge
land transport / social sciences / TRANSPORT
impresso de reclamação
en
claim form
communications / means of communication
formulário de reclamação / impresso de reclamação
en
inquiry form
POLITICS
mecanismo de reclamação
en
grievance mechanism
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
reclamação intempestiva
en
complaint lodged out of time
administrative law / EUROPEAN UNION / information technology and data processing / Domain code not specified
apresentar uma reclamação
en
lodge a complaint, to lodge a complaint
insurance
regularização da reclamação
en
handling of the claim
FINANCE
reclamação da matéria coletável
en
appeal against an assessment
EUROPEAN UNION / LAW
reclamação administrativa prévia
en
previous complaint through administrative channels
communications policy / information technology and data processing
reclamação sobre o montante da fatura
en
complaint about the total account
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
introduzir uma reclamação via hierárquica
en
to submit a complaint through the immediate superior
communications policy / information technology and data processing
reclamação sobre o funcionamento do serviço
en
service complaint
administrative law
apresentação de uma reclamação por telecópia
en
submission of a complaint by fax
EUROPEAN UNION
reclamação a título do artigo 90 do Estatuto
en
complaint under Article 90 of the Staff Regulation
EUROPEAN UNION / LAW
boletim de voto objeto de reclamação ou protesto
en
disputed ballot paper
land transport / TRANSPORT
reclamação contra a não observância do regulamento
en
complaint against the non-observance of the regulation
LAW / consumer
mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso
en
out-of-court complaint and redress mechanism
EUROPEAN UNION
decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
en
express decision rejecting a complaint
FINANCE
empréstimo com limitação da reclamação por falta de pagamento
en
non-recourse loan
ENVIRONMENT
tipos de reclamações / tipo de reivindicação
en
type of claim
communications policy / information technology and data processing
tratamento das reclamações
en
handling of claims
LAW
tratamento das reclamações
en
dealing with complaints
communications / communications policy
posição de informação e reclamações
en
enquiry position
EU body / financial institution / European Investment Bank
Mecanismo de Tratamento de Reclamações / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI / Mecanismo de Tratamento de Reclamações do BEI - Princípios, Mandato e Regulamento Interno / Mecanismo de tratamento de reclamações do Banco Europeu de Investimento / Mecanismo de Reclamações - Princípios, Mandato e Regulamento Interno
en
EIB Group Complaints Mechanism, Complaints Mechanism, EIB-CM
ENVIRONMENT
método baseado nas reclamações sobre o odor
en
sampling based on odor complaints, sampling based on odour complaints, method based on odor complaints, method based on odour complaints
EUROPEAN UNION / LAW
reclamações contra a decisão de admissão das candidaturas
en
written or oral objections to nominations
administrative law / FINANCE
Junta Nacional paras as Reclamações sobre Contratos Públicos / Gabinete Nacional de Auditorias
en
National Board for Public Procurement
international agreement / social affairs
Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas
en
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais