tirar

ti.rar
tiˈrar
verbo transitivo
1.
(retirar) to remove; to take away
tirar a gordura
to remove the grease
tira as mãos daí!
hands off!
tirar nódoas
to remove stains
tirar todas as dúvidas
to remove all doubts
2.
(afastar) to draw away; to take away
tira isso daqui
take that away
3.
(roubar) to take
tiraram-me o lápis
someone has taken my pencil
4.
(dente) to extract; to pull out
tirar um dente
to have a tooth extracted
5.
(documento, classificação) to get; to obtain
tirar a carta de condução
to get one's driving licence
6.
(roupa) to take off
tirar o casaco
to take off one's coat
tirar o chapéu
to take off one's hat
7.
(fotografia, cópia) to take
tirar uma cópia
to take a copy
tirar uma fotografia
to take a picture
tirar uma amostra
to take a sample of
8.
(conclusão) to draw
tirar conclusões
to draw conclusions
9.
(deduzir) to deduce; to infer
10.
(parecer-se) to look [a, like]; to be similar [a, to]
tirar-se
verbo pronominal
1.
(livrar-se) to get rid of; to free oneself
2.
(sair) to get away; to get off
não consigo tirar-me deste sítio
I can’t get away from this place
tirar água
to draw water
tirar alguém de apuros
to free somebody from difficulties
tirar alguém do sério
to drive somebody mad;
to drive somebody out of their mind;
to get on somebody's nerve

basta isso para me tirar do sério
it's enough to make me blow a fuse
tirar a limpo
to find out
tirar à sorte
to draw lots
tirar a um para pagar a outro
to rob Peter to pay Paul
tirar as medidas a alguma coisa
to measure something up
tirar licença
to get a license
tirar partido de
to take advantage of
tirar uma conta
to draw up an account
tire os que quiser
take as many as you please
sem tirar nem pôr
precisely,exactly
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – tirar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-20 16:06:31]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
tesoura para tirar bagos de uva
vine scissors
máquina de lavar e tirar pedras
washing stone-removing and whizzing machine
tirar as cascas aos crustáceos
to cut up shell fish
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
fita de abertura / tira de abertura
tear strip, tear tape
ATIVIDADE POLÍTICA
campo de tiro
firing range using live rounds
equipamento de direção de tiro
fire control equipment
tiro de artilharia
artillery fire
VER +