Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

um

, uma

favoritos

artigo indefinido

(referência imprecisa) a, an

um dia pago-lhe

one day I will pay you

um livro

a book

uma saia

a skirt

(ênfase) so

está um calor!

it's so hot!

estou com uma fome!

I'm so hungry!

(alguns) plural a few

uns anos depois

a few years later

vou ficar umas horas

I'm going to stay a few hours

(aproximadamente) plural some, about

desviado umas dez milhas

some ten miles off

uns cinquenta

some fifty

pronome indefinido

one

não sobrou nem uma!

there wasn't a single one left over

a solução é só uma

there's only one solution

plural some

uns ficam, outros vão

some stay, some leave

nome masculino, feminino

(número, quantidade) one

um ano depois

after a year's time, a year later

um par de sapatos

a pair of shoes

mais uma vez

once more, once again

(primeiro lugar) one

numeral cardinal

one

o número um

number one

adjetivo

(uno) one; single; indivisible

um ao outro

each other

um a um

one by one

um e outro

both

um é pouco, dois é bom, três é de mais

one isn't enough, two's company, three's a crowd

um por todos e todos por um

all for one and one for all

uma, duas, três!

ready, steady, go!

(horas) à uma

at one o'clock

coloquial não acerto uma

I can't get anything right

não dizer uma nem duas

not to say a word

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY
Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
en
United States Minor Outlying Islands
cooperation policy / EU relations
UM / União para o Mediterrâneo
en
Union for the Mediterranean, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, UfM
air transport
um degrau
en
one step
information technology and data processing
um à saída
en
one-output
mechanical engineering / building and public works
um elevador / simplex
en
one car, simplex
LAW
anular um ato
en
declare an act void
life sciences
foz de um rio
en
mouth of river
air transport
monomotor / de um só motor
en
single engined, Single-engine, SE
industrial structures
velo de um ano
en
single clip
communications
dar um impulso
en
to beep
LAW
dar um parecer
en
to give an advisory opinion
migration / visa policy
anular um visto
en
to annul a visa
industrial structures / technology and technical regulations
esporeta de um torce / asa de um torce / espora de um torce
en
flyer of a speed frame
ENVIRONMENT
utilização de um local / uso de um local
en
utilisation of a site, use of a site
EUROPEAN UNION / LAW
cópia de um ato
en
copy of an instrument
electronics and electrical engineering
bases de um SCR
en
SCR bases
electronics and electrical engineering
polo de um íman
en
poles of a magnet
land transport
pé de um mastro
en
butt end, thick end
life sciences
leito de um rio
en
alves
mechanical engineering
alma de um cabo
en
core of a cable
mechanical engineering
peça de um jogo
en
set part
iron, steel and other metal industries
encher um molde
en
weigh a mould
data processing / information technology and data processing
marcar um texto
en
to mark text
data processing / information technology and data processing
gerar um índice
en
to generate an index, to compile an index
fisheries
salmão de um ano / salmão juvenil dulçaquícola
en
parr
migration / visa policy
retirar um visto
en
to withdraw a visa
migration / visa policy
revogar um visto
en
to revoke a visa
statistics
ANOVA a um fator / análise de variância com um critério de classificação / análise de variância com um fator / análise de variância a um fator / ANOVA com um fator
en
one-way ANOVA, one way analysis of variance
maritime transport
escalar um porto / fazer escala num porto
en
to touch at a port, to make a port call, to call at a port
electronics and electrical engineering
fecho de uma malha / fecho de um anel
en
ring connection
chemical compound / industrial structures
forno monocelular / forno de um pote
en
single pot furnace, one-pot furnace
insurance
conferir um direito / abrir um direito
en
acquire a right
TRADE / FINANCE
apurar um regime
en
to discharge the arrangement, to discharge a procedure
communications / information technology and data processing
código de um bit
en
one-bit code
electronics and electrical engineering
dirigir um laser
en
to drive a laser
information technology and data processing
nível de um dado
en
data level
communications policy / information technology and data processing
marcar um número
en
to dial a number
life sciences
eixo de um canal
en
axis of channel, stream axis, axis of stream
land transport / TRANSPORT
cota de um ponto
en
height of a point
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
planta de um ano
en
yearling
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
en
under-river tunnel
mechanical engineering
embalar um motor
en
to speed up an engine, to race an engine
land transport / TRANSPORT
engatar um vagão
en
to couple a wagon, to add a wagon
industrial structures / technology and technical regulations
fuso de um torce
en
spindle of a speed frame

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

um – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/um [visualizado em 2026-06-19 01:00:06].

referências a um

abraço, adiamento, armadilhado ...

sinónimos de um

algo, alguém, algum ...

antónimos de um

divisível, separável

traduções de um

anagramas de um

citações com a palavra um

palavras vizinhas de um

ululação, ululador, ululante ...

palavras parecidas com um

m, num, rum ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY
Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
en
United States Minor Outlying Islands
cooperation policy / EU relations
UM / União para o Mediterrâneo
en
Union for the Mediterranean, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, UfM
air transport
um degrau
en
one step
information technology and data processing
um à saída
en
one-output
mechanical engineering / building and public works
um elevador / simplex
en
one car, simplex
LAW
anular um ato
en
declare an act void
life sciences
foz de um rio
en
mouth of river
air transport
monomotor / de um só motor
en
single engined, Single-engine, SE
industrial structures
velo de um ano
en
single clip
communications
dar um impulso
en
to beep
LAW
dar um parecer
en
to give an advisory opinion
migration / visa policy
anular um visto
en
to annul a visa
industrial structures / technology and technical regulations
esporeta de um torce / asa de um torce / espora de um torce
en
flyer of a speed frame
ENVIRONMENT
utilização de um local / uso de um local
en
utilisation of a site, use of a site
EUROPEAN UNION / LAW
cópia de um ato
en
copy of an instrument
electronics and electrical engineering
bases de um SCR
en
SCR bases
electronics and electrical engineering
polo de um íman
en
poles of a magnet
land transport
pé de um mastro
en
butt end, thick end
life sciences
leito de um rio
en
alves
mechanical engineering
alma de um cabo
en
core of a cable
mechanical engineering
peça de um jogo
en
set part
iron, steel and other metal industries
encher um molde
en
weigh a mould
data processing / information technology and data processing
marcar um texto
en
to mark text
data processing / information technology and data processing
gerar um índice
en
to generate an index, to compile an index
fisheries
salmão de um ano / salmão juvenil dulçaquícola
en
parr
migration / visa policy
retirar um visto
en
to withdraw a visa
migration / visa policy
revogar um visto
en
to revoke a visa
statistics
ANOVA a um fator / análise de variância com um critério de classificação / análise de variância com um fator / análise de variância a um fator / ANOVA com um fator
en
one-way ANOVA, one way analysis of variance
maritime transport
escalar um porto / fazer escala num porto
en
to touch at a port, to make a port call, to call at a port
electronics and electrical engineering
fecho de uma malha / fecho de um anel
en
ring connection
chemical compound / industrial structures
forno monocelular / forno de um pote
en
single pot furnace, one-pot furnace
insurance
conferir um direito / abrir um direito
en
acquire a right
TRADE / FINANCE
apurar um regime
en
to discharge the arrangement, to discharge a procedure
communications / information technology and data processing
código de um bit
en
one-bit code
electronics and electrical engineering
dirigir um laser
en
to drive a laser
information technology and data processing
nível de um dado
en
data level
communications policy / information technology and data processing
marcar um número
en
to dial a number
life sciences
eixo de um canal
en
axis of channel, stream axis, axis of stream
land transport / TRANSPORT
cota de um ponto
en
height of a point
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
planta de um ano
en
yearling
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
en
under-river tunnel
mechanical engineering
embalar um motor
en
to speed up an engine, to race an engine
land transport / TRANSPORT
engatar um vagão
en
to couple a wagon, to add a wagon
industrial structures / technology and technical regulations
fuso de um torce
en
spindle of a speed frame

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

um – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/um [visualizado em 2026-06-19 01:00:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais