- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ca.bar 
ɐkɐˈbar
ɐkɐˈbar
favoritos
verbo transitivo
finire, terminare, concludere
acabar um romance, um livro, um trabalho
finire un romanzo, un libro, un lavoro
acabar os estudos
terminare gli studi
acabar as pesquisas
terminare le ricerche
acabaste a sopa?
hai finito la minestra?
mal acabes, volta para casa
appena finisci torna a casa
acabaram-no a golpes de espada
lo finirono a colpi di spada
acabar uma carta com os cumprimentos
chiudere una lettera con i saluti
acabou o discurso com estas palavras
finì il discorso con queste parole
acabar o turno de guarda, de sentinela
MILITAR smontare di guardia, di sentinella
nunca mais acabas!
non la finisci mai!, come la fai lunga!
acaba de dizer asneiras!
finiscila, smettila, piantala di dire sciocchezze
acabar com
finirla, farla finita
acabar com alguma coisa
mettere fine a, annientare, distruggere qualche cosa
acabar com alguém
finire, uccidere uno, finirla con uno
acabar consigo
farla finita, suicidarsi
é tempo de acabar com essas histórias
è ora di finirla con queste storie
acaba com isso!
finiscila!, smettila!, piantala!
acabemos com isso!
finiamola!
acabar com a vida
farla finita con la vita
acabas com isso ou não?
la smetti, sì o no?
queres acabar com isso?
la vuoi smettere?
acabem com as brincadeiras e falemos a sério
finitela con, smettete gli scherzi e parliamo sul serio
acabemos com esta discussão!
finiamola con, smettiamo questa discussione!
a tua intervenção acabou com a polémica
il tuo intervento ha spento la polemica
acabar com o noivado, com o namoro
troncare il fidanzamento
acabo de comer
ho appena finito di mangiare
acabo de chegar
sono appena arrivato
acabava de sair quando começou a chover
ero appena uscito quando cominciò a piovere
acabava de entrar quando o telefone tocou
ero appena entrato quando squillò il telefono
acaba de fazer uma longa viagem
è reduce da un lungo viaggio
acaba de dar as horas
sono appena suonate le ore
acaba de falecer
è appena morto
verbo intransitivo
finire, terminare
acabar em ponta
finire, terminare in punta
o espetáculo acabou com êxito
lo spettacolo si concluse con successo
as aulas acabam no próximo sábado
le lezioni terminano sabato prossimo
entre nós dois tudo acabou
tra noi due tutto è finito
não sei onde vamos acabar
non so dove andremo, si andrà a finire
acabar em nada
andare in fumo
acabar bem, mal
finire bene, male
o mau tempo acabou
il brutto tempo è finito, è cessato
acabou de chover
è finito di piovere
mais cedo ou mais tarde acabará na cadeia
prima o dopo finirà in galera
se continuas assim acabas como o teu irmão
se continui così farai la fine di tuo fratello
acabar por
finire con
acabar por fazer
finire col fare
acabarás por adoecer
finirai con l'ammalarti
acabou por chover
finì per piovere
como acabou?
come è andata a finire?
acabou!
è finita!
estar para acabar
stare finendo, essere agli sgoccioli, volgere al termine
o dia está a acabar
il giorno sta finendo
é uma vida que está a acabar
è una vita che sta finendo
o ano, a semana que está para acabar
l'anno, la settimana uscente
verbo pronominal
finire, avere fine, terminare, avere termine
acabou-se!
è finito!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresmó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamentoitlucidatrice a ruota
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmolde final / molde de acabaritstampo finitore
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acabar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/acabar [visualizado em 2026-06-22 09:12:56].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / industrial structuresmó de acabar / roda de acabamento / mó de acabamentoitlucidatrice a ruota
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmolde final / molde de acabaritstampo finitore
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acabar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/acabar [visualizado em 2026-06-22 09:12:56].
