- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.con.te.cer 
ɐkõtəˈser
ɐkõtəˈser
favoritos
verbo intransitivo
succedere, accadere, avvenire, capitare minacciare
que aconteceu?
che (cosa) è successo?
que te aconteceu?
che (cosa) ti è successo?
que está a acontecer?
che (cosa) succede?, che (cosa) sta succedendo?
acontece que
succede che, si dà il caso che
aconteceu que
è successo che, accadde che, si è dato il caso che
não sei o que aconteceu
non so cosa è successo
isto não acontece mais
questo non succede più
isto havia de acontecer
questo doveva succedere
como se nada tivesse acontecido
come se non fosse successo nulla
aconteceu um caso estranho
è successo un caso strano
nada de novo aconteceu
non è successo niente di nuovo
pode acontecer
può succedere, può darsi
nunca tinha acontecido uma coisa semelhante
non era mai successo una cosa simile
logo havia de me acontecer a mim
doveva proprio capitare a me
acontece que nos vemos frequentemente
capita spesso che ci vediamo
quero saber como aconteceu o acidente
voglio sapere come è avvenuto l'incidente
são coisas que acontecem
sono cose che accadono, che capitano
acontecem coisas esquisitas
accadono cose strane
aconteceu o verão passado
accadde l'estate scorsa
aconteceu-me uma desgraça
mi è accaduta, mi è capitata, mi è successa, mi è toccata una disgrazia
lamento o que aconteceu, mas não penses nisso
mi dispiace per l'accaduto, ma non pensarci
aconteça o que acontecer
accada quel che accada, avvenga quel che avvenga, checché avvenga
fazer e acontecer
fare promesse e non mantenerle
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteitsemierrore, semiincidente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/acontecer [visualizado em 2026-07-04 14:04:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthacidente com riscos de acontecer / quase acidenteitsemierrore, semiincidente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
acontecer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/acontecer [visualizado em 2026-07-04 14:04:40].
