favoritos
a.fas.ta.men.toseparador fonéticaɐfɐʃtɐˈmẽtu
nome masculino
1.
allontanamento
afastamento duma pessoa suspeita
l'allontanamento di una persona sospetta
2.
lontananza feminino, distanza feminino, separazione feminino, assenza feminino
uma mãe sofre sempre com o afastamento dos filhos
una madre soffre sempre della lontananza dei figli

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Law on aliens
    afastamento
    it
    espulsione
  • migration / area of freedom, security and justice
    afastamento
    it
    allontanamento
  • regions and regional policy / GEOGRAPHY
    perifericidade / grande afastamento
    it
    situazione periferica, lontananza, perifericità
  • mechanical engineering
    anel de afastamento / anel de separação
    it
    anello distanziatore
  • Law on aliens
    afastamento coercivo / regresso forçado
    it
    rimpatrio forzoso, allontanamento, rimpatrio forzato
  • Law on aliens
    ordem de afastamento
    it
    ordine di lasciare il territorio dello Stato, ordine di allontanamento
  • fisheries
    força de sustentação / força de elevação / força ascensional / força de afastamento
    it
    portanza
  • LAW / migration
    ordem de afastamento / decisão de afastamento / decisão de afastamento coercivo
    it
    ordine di accompagnamento alla frontiera
  • defence
    alvos em afastamento
    it
    bersaglio in allontanamento
  • administrative law / LAW / rights and freedoms
    medida de afastamento / decisão de afastamento
    it
    misura di espulsione
  • Law on aliens
    medida de afastamento
    it
    provvedimento di allontanamento, provvedimento di espulsione
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    distância entre os bicos / afastamento dos bicos
    it
    distanza fra gli ugelli
  • administrative law / migration / POLITICS
    medida de afastamento
    it
    provvedimento di espulsione
  • gender equality
    decisão de afastamento
    it
    ordinanza restrittiva
  • mechanical engineering
    arruela de afastamento / arruela espaçadora
    it
    rondella di spessore, distanziale
  • earth sciences
    técnica de afastamento / grelha de ar
    it
    tecnica ad air-gap
  • LAW
    afastamento por rotação
    it
    ritiro a rotazione
  • mechanical engineering
    contacto de afastamento
    it
    contatto di recesso
  • air transport / migration
    voo comum / voo comum de afastamento / voo conjunto / voo conjunto de afastamento
    it
    volo congiunto, volo di rimpatrio congiunto
  • administrative law / POLITICS
    afastamento por via aérea
    it
    espulsione per via aerea
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento das mandíbulas
    it
    scartamento fra le morse
  • mechanical engineering
    comprimento de afastamento
    it
    lunghezza di recesso
  • administrative law / LAW
    afastamento por via marítima
    it
    espulsione via mare, espulsione per via navigabile
  • iron, steel and other metal industries
    afastamento inicial das peças
    it
    distanza iniziale fra i pezzi
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento final das mandíbulas
    it
    scartamento finale fra le morse
  • afastamento das barras de comando
    it
    Distanza della barra di controllo
  • migration
    perspetiva razoável de afastamento
    it
    prospettiva ragionevole di allontanamento
  • administrative law / POLITICS
    efetivo afastamento do estrangeiro
    it
    effettiva espulsione dello straniero
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento inicial das mandíbulas
    it
    scartamento iniziale fra le morse
  • administrative law
    afastamento no interesse do serviço
    it
    provvedimento di cessazione dal servizio
  • Law on aliens
    detenção para efeitos de afastamento / detenção administrativa / detenção
    it
    trattenimento
  • administrative law / migration
    afastamento do imigrante clandestino
    it
    allontanamento dell'immigrato clandestino
  • iron, steel and other metal industries
    preparação com afastamento dos bordos
    it
    saldatura con intervallo fra i bordi
  • iron, steel and other metal industries
    preparação sem afastamento dos bordos
    it
    saldatura senza intervallo fra i bordi
  • TRANSPORT / land transport
    inversão do afastamento das pás de hélice
    it
    inversione del passo della elica
  • POLITICS
    processo de afastamento de território dos estrangeiros
    it
    procedura di estradizione
  • earth sciences
    quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada
    it
    Quoziente indicatore dell'allontanamento dall'ebolizzione a nuclei
  • FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço
    it
    indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio
  • rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
    it
    Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore
  • regions and regional policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade / POSEI
    it
    POSEI, Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità
  • rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
    it
    Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione
  • regional policy
    Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias / POSEICAN
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie, POSEICAN, Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie
  • economic conditions / regions and regional policy / European Union / cooperation policy
    POSEIMA / Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre, POSEIMA
  • regions and regional policy / ECONOMICS
    Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos / POSEIDOM / Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare, POSEIDOM
  • life sciences
    tempo de duração do desvio/afastamento absoluto das rajadas
    it
    durata dello scarto massimo assoluto delle raffiche
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – afastamento no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-14 01:29:42]. Disponível em

Provérbios

  • Afastamento, esquecimento.
  • Casamento, afastamento.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Law on aliens
    afastamento
    it
    espulsione
  • migration / area of freedom, security and justice
    afastamento
    it
    allontanamento
  • regions and regional policy / GEOGRAPHY
    perifericidade / grande afastamento
    it
    situazione periferica, lontananza, perifericità
  • mechanical engineering
    anel de afastamento / anel de separação
    it
    anello distanziatore
  • Law on aliens
    afastamento coercivo / regresso forçado
    it
    rimpatrio forzoso, allontanamento, rimpatrio forzato
  • Law on aliens
    ordem de afastamento
    it
    ordine di lasciare il territorio dello Stato, ordine di allontanamento
  • fisheries
    força de sustentação / força de elevação / força ascensional / força de afastamento
    it
    portanza
  • LAW / migration
    ordem de afastamento / decisão de afastamento / decisão de afastamento coercivo
    it
    ordine di accompagnamento alla frontiera
  • defence
    alvos em afastamento
    it
    bersaglio in allontanamento
  • administrative law / LAW / rights and freedoms
    medida de afastamento / decisão de afastamento
    it
    misura di espulsione
  • Law on aliens
    medida de afastamento
    it
    provvedimento di allontanamento, provvedimento di espulsione
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    distância entre os bicos / afastamento dos bicos
    it
    distanza fra gli ugelli
  • administrative law / migration / POLITICS
    medida de afastamento
    it
    provvedimento di espulsione
  • gender equality
    decisão de afastamento
    it
    ordinanza restrittiva
  • mechanical engineering
    arruela de afastamento / arruela espaçadora
    it
    rondella di spessore, distanziale
  • earth sciences
    técnica de afastamento / grelha de ar
    it
    tecnica ad air-gap
  • LAW
    afastamento por rotação
    it
    ritiro a rotazione
  • mechanical engineering
    contacto de afastamento
    it
    contatto di recesso
  • air transport / migration
    voo comum / voo comum de afastamento / voo conjunto / voo conjunto de afastamento
    it
    volo congiunto, volo di rimpatrio congiunto
  • administrative law / POLITICS
    afastamento por via aérea
    it
    espulsione per via aerea
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento das mandíbulas
    it
    scartamento fra le morse
  • mechanical engineering
    comprimento de afastamento
    it
    lunghezza di recesso
  • administrative law / LAW
    afastamento por via marítima
    it
    espulsione via mare, espulsione per via navigabile
  • iron, steel and other metal industries
    afastamento inicial das peças
    it
    distanza iniziale fra i pezzi
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento final das mandíbulas
    it
    scartamento finale fra le morse
  • afastamento das barras de comando
    it
    Distanza della barra di controllo
  • migration
    perspetiva razoável de afastamento
    it
    prospettiva ragionevole di allontanamento
  • administrative law / POLITICS
    efetivo afastamento do estrangeiro
    it
    effettiva espulsione dello straniero
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    afastamento inicial das mandíbulas
    it
    scartamento iniziale fra le morse
  • administrative law
    afastamento no interesse do serviço
    it
    provvedimento di cessazione dal servizio
  • Law on aliens
    detenção para efeitos de afastamento / detenção administrativa / detenção
    it
    trattenimento
  • administrative law / migration
    afastamento do imigrante clandestino
    it
    allontanamento dell'immigrato clandestino
  • iron, steel and other metal industries
    preparação com afastamento dos bordos
    it
    saldatura con intervallo fra i bordi
  • iron, steel and other metal industries
    preparação sem afastamento dos bordos
    it
    saldatura senza intervallo fra i bordi
  • TRANSPORT / land transport
    inversão do afastamento das pás de hélice
    it
    inversione del passo della elica
  • POLITICS
    processo de afastamento de território dos estrangeiros
    it
    procedura di estradizione
  • earth sciences
    quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada
    it
    Quoziente indicatore dell'allontanamento dall'ebolizzione a nuclei
  • FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço
    it
    indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio
  • rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
    it
    Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore
  • regions and regional policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / European Union
    Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade / POSEI
    it
    POSEI, Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità
  • rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
    it
    Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione
  • regional policy
    Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias / POSEICAN
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie, POSEICAN, Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie
  • economic conditions / regions and regional policy / European Union / cooperation policy
    POSEIMA / Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre, POSEIMA
  • regions and regional policy / ECONOMICS
    Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos / POSEIDOM / Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses
    it
    Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare, POSEIDOM
  • life sciences
    tempo de duração do desvio/afastamento absoluto das rajadas
    it
    durata dello scarto massimo assoluto delle raffiche
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – afastamento no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-14 01:29:42]. Disponível em