- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.que.cer 
ɐkɛˈser
ɐkɛˈserverbo transitivo
1.
scaldare, riscaldare
aquecer a água, um quarto
scaldare l'acqua, riscaldare una stanza
aquecer as mãos à lareira
scaldare le mani al fuoco
o sol começa a aquecer
il sole comincia a scaldare
aquecer a sopa
riscaldare la minestra
o Sol aquece a Terra
il sole riscalda la terra
2.
figurado scaldare, riscaldare
o orador não conseguia aquecer o público
l'oratore non riusciva a scaldare il pubblico
são ideias que aquecem a cabeça
sono idee che riscaldano la testa
isto nem me aquece nem me arrefece
ciò non mi fa né caldo né freddo
aquecer as costas a alguém
spolverare le spalle, il groppone a qualcuno, spianare le costole a qualcuno
verbo intransitivo
1.
scaldarsi, riscaldarsi
a água está a aquecer
l'acqua si sta scaldando
a água ainda não aqueceu
l'acqua non si è ancora riscaldata
2.
figurado scaldarsi, riscaldarsi
todo o teatro aqueceu com aquela cena
tutto il teatro si scaldò a quella scena
é um orador que aquece facilmente
è un oratore che si riscalda facilmente
é um tipo que aquece facilmente
è un tipo che si scalda facilmente
verbo intransitivo e impessoal
riscaldare
desde ontem aqueceu muito
da ieri è riscaldato molto
verbo pronominal
scaldarsi, riscaldarsi
aquecer-se ao sol, à lareira
scaldarsi al sole, al fuoco
aquecer-se com um copo de leite
scaldarsi con un bicchiere di latte
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceaqueceritpulire con acqua bollente, scottare
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresaquecer o forno / pré-aquecer o fornoitportare in temperatura il forno, preriscaldare il forno
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-01 17:30:59]. Disponível em
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceaqueceritpulire con acqua bollente, scottare
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresaquecer o forno / pré-aquecer o fornoitportare in temperatura il forno, preriscaldare il forno
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- balão volumétricoO balão volumétrico, é um recipiente com forma de pera, de fundo plano e com um gargalo retilíneo, c...
- teste de FehlingO teste de Fehling, como o próprio nome indica, foi descoberto pelo químico alemão Hermann Fehling, ...
- transformação físicaUma transformação física consiste numa transformação em que não há formação de novas substâncias poi...
- incoativoValor semântico, de natureza aspetual, também designado por inceptivo, atribuído às construções peri...
- isqueiro Zippo®Famoso isqueiro, inventado por Georg Grant Blaisdell, que adquiriu o estatuto de peça de coleção (a ...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-01 17:30:59]. Disponível em
