aquecer

a.que.cer
ɐkɛˈser
verbo transitivo
1.
scaldare, riscaldare
aquecer a água, um quarto
scaldare l'acqua, riscaldare una stanza
aquecer as mãos à lareira
scaldare le mani al fuoco
o sol começa a aquecer
il sole comincia a scaldare
aquecer a sopa
riscaldare la minestra
o Sol aquece a Terra
il sole riscalda la terra
2.
figurado scaldare, riscaldare
o orador não conseguia aquecer o público
l'oratore non riusciva a scaldare il pubblico
são ideias que aquecem a cabeça
sono idee che riscaldano la testa
isto nem me aquece nem me arrefece
ciò non mi fa né caldo né freddo
aquecer as costas a alguém
spolverare le spalle, il groppone a qualcuno, spianare le costole a qualcuno
verbo intransitivo
1.
scaldarsi, riscaldarsi
a água está a aquecer
l'acqua si sta scaldando
a água ainda não aqueceu
l'acqua non si è ancora riscaldata
2.
figurado scaldarsi, riscaldarsi
todo o teatro aqueceu com aquela cena
tutto il teatro si scaldò a quella scena
é um orador que aquece facilmente
è un oratore che si riscalda facilmente
é um tipo que aquece facilmente
è un tipo che si scalda facilmente
verbo intransitivo e impessoal
riscaldare
desde ontem aqueceu muito
da ieri è riscaldato molto
verbo pronominal
scaldarsi, riscaldarsi
aquecer-se ao sol, à lareira
scaldarsi al sole, al fuoco
aquecer-se com um copo de leite
scaldarsi con un bicchiere di latte
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-02 01:31:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
detetor aquecido de ionização por chama
analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato, rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato, rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
detetor quimioluminescente aquecido
rivelatore a chemiluminescenza riscaldato
INDÚSTRIA
aquecer ao rubro-branco
scaldare al bianco
aquecer o forno / pré-aquecer o forno
portare in temperatura il forno, preriscaldare il forno
aquecer o forno em vazio / aquecer sem tiragem
riscaldare il forno a vuoto
VER +