Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
bar.caseparador fonéticaˈbarkɐ
nome feminino
1.
barca
a barca de S. Pedro
la barca di San Pietro
sabe guiar bem, governar bem, dirigir com acerto a sua barca
figurado manda bene avanti la sua barca
levar a barca a bom porto
condurre in porto la barca
a barca de Caronte
la barca di Caronte
passar na barca de Caronte
morire
amizade de barca
amicizia poco durevole
ponte de barcas
ponte di barche
2.
ASTRONOMIA [com maiúscula]
a Barca do Norte
l'Orsa Maggiore

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • inland waterway transport
    lanchão / barcaça / barca / batelão
    it
    chiatta, pontone, betta
  • transport policy / maritime and inland waterway transport
    barca / autocarro aquático
    it
    autobus acquatico, vaporetto
  • industrial structures
    barca / tina / cuba
    it
    tinozza
  • industrial structures
    barca de torniquete / barca de sarilho
    it
    argano
  • industrial structures
    barca de lavagem
    it
    lavatrice in minugie
  • chemical compound / industrial structures
    barca de tingimento
    it
    vasca di tintura
  • TRANSPORT
    barca movida por cabos
    it
    traghetto fluviale a fune
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação / barco
    it
    imbarcazione, barca
  • TRADE / maritime transport
    barco
    it
    nave
  • transport policy / maritime and inland waterway transport
    táxi aquático / barco-táxi
    it
    taxi acquatico
  • maritime transport
    barco farol
    it
    nave faro
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    it
    nave a vela, imbarcazione a vela
  • leisure
    barco a remos
    it
    imbarcazione a remi
  • TRANSPORT / land transport
    anfíbio barco
    it
    anfibio a scafo
  • maritime transport / fisheries
    navio de pesca / barco de pesca / embarcação de pesca
    it
    peschereccio
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    barco de pilotos / embarcação de pilotos
    it
    battello pilota, pilotina, imbarcazione pilota
  • leisure / maritime and inland waterway transport
    barco de recreio
    it
    imbarcazione da diporto
  • mechanical engineering
    barco criogénico
    it
    nave criogenica
  • leisure / maritime transport
    barco de desporto / embarcação de desporto
    it
    imbarcazione sportiva
  • land transport / TRANSPORT
    reboque de barcos
    it
    rimorchio per imbarcazioni
  • land transport
    reboque de barcos
    it
    rimorchio per imbarcazioni
  • materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    montado sobre barco
    it
    montato su nave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    barco de vigilância
    it
    battello di sorveglianza
  • defence / land transport / TRANSPORT
    barco de salvamento
    it
    zattera paracadutabile
  • EU customs procedure / maritime and inland waterway transport
    fornecedor de barcos / fornecedor de navios
    it
    fornitore di bordo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    perfurador-de-barcos
    it
    tarlo dei pontili
  • defence
    barco patrulha rápido
    it
    motovedetta veloce
  • land transport / TRANSPORT
    um barco está desarmado
    it
    una nave è in disarmo
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação rápida / barco de alta velocidade
    it
    unità veloce
  • LAW / maritime transport
    fretamento de barco vazio / fretamento a casco nu / fretamento em casco nu
    it
    noleggio a tempo-locazione, Noleggio di nave disarmata, locazione a scafo nudo, noleggio di una nave con cessione della gestione nautica, noleggio a scafo nudo, contratto di locazione a scafo nudo, noleggio della sola nave
  • ECONOMICS
    desmantelamento de barcos
    it
    demolizione di navi
  • fisheries
    barco de arrasto pela popa / arrastão de popa / TT / navio de arrasto pela popa / arrastão pela popa / arrastão com rampa
    it
    peschereccio per traino poppiero, peschereccio da traino poppiero
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    barco ceifador a propulsão
    it
    falciatrice mossa da ruote a tazze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    os barcos mantêm a direita
    it
    le navi tengono la destra
  • air transport
    barco salva-vidas pneumático
    it
    zattera autogonfiabile
  • land transport / TRANSPORT
    um barco alcança outro barco
    it
    una nave doppia un'altra nave
  • land transport / TRANSPORT
    um barco encontra outro barco
    it
    una nave incontra un'altra nave
  • maritime and inland waterway transport / TRANSPORT
    barco para lançamento de boias
    it
    nave per l'ancoraggio delle boe
  • organisation of transport / maritime transport
    barco porta-contentores celular
    it
    portacontainer cellulare, nave portacontenitori a celle, nave cellulare per contenitori
  • leisure
    barco destinado ao ensino do remo
    it
    imbarcazione per l'addestramento al canottaggio
  • maritime transport
    células de barcos porta-contentores
    it
    scomparti
  • communications / maritime transport
    barco para lançamento de cabos submarinos
    it
    nave posacavi
  • leisure / communications
    recetores destinados aos barcos de recreio
    it
    ricevitori destinati ai battelli da diporto
  • international agreement / social affairs / fisheries
    Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca
    it
    Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca
  • statistics / natural resources / fisheries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    CEITBP / CEITNP / Classificação Estatística Internacional dos Tipos de Navios de Pesca / Classificação Estatística Internacional Tipo dos Barcos de Pesca
    it
    Classificazione statistica standard internazionale delle imbarcazioni da pesca, CSITBP
  • international agreement / UN specialised agency
    Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco
    it
    Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua
  • tariff policy / international agreement
    Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio
    it
    Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei
  • FINANCE
    Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio, Genebra 1956
    it
    Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – barca no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 01:53:18]. Disponível em

Provérbios

  • A barca está rota, salve-se quem puder.
  • O vento não muda a barca, as velas é que mudam.
  • Quem primeiro vai à barca, primeiro passa.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • inland waterway transport
    lanchão / barcaça / barca / batelão
    it
    chiatta, pontone, betta
  • transport policy / maritime and inland waterway transport
    barca / autocarro aquático
    it
    autobus acquatico, vaporetto
  • industrial structures
    barca / tina / cuba
    it
    tinozza
  • industrial structures
    barca de torniquete / barca de sarilho
    it
    argano
  • industrial structures
    barca de lavagem
    it
    lavatrice in minugie
  • chemical compound / industrial structures
    barca de tingimento
    it
    vasca di tintura
  • TRANSPORT
    barca movida por cabos
    it
    traghetto fluviale a fune
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação / barco
    it
    imbarcazione, barca
  • TRADE / maritime transport
    barco
    it
    nave
  • transport policy / maritime and inland waterway transport
    táxi aquático / barco-táxi
    it
    taxi acquatico
  • maritime transport
    barco farol
    it
    nave faro
  • LAW / maritime transport
    veleiro / barco à vela / barco de vela
    it
    nave a vela, imbarcazione a vela
  • leisure
    barco a remos
    it
    imbarcazione a remi
  • TRANSPORT / land transport
    anfíbio barco
    it
    anfibio a scafo
  • maritime transport / fisheries
    navio de pesca / barco de pesca / embarcação de pesca
    it
    peschereccio
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    barco de pilotos / embarcação de pilotos
    it
    battello pilota, pilotina, imbarcazione pilota
  • leisure / maritime and inland waterway transport
    barco de recreio
    it
    imbarcazione da diporto
  • mechanical engineering
    barco criogénico
    it
    nave criogenica
  • leisure / maritime transport
    barco de desporto / embarcação de desporto
    it
    imbarcazione sportiva
  • land transport / TRANSPORT
    reboque de barcos
    it
    rimorchio per imbarcazioni
  • land transport
    reboque de barcos
    it
    rimorchio per imbarcazioni
  • materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    montado sobre barco
    it
    montato su nave
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    barco de vigilância
    it
    battello di sorveglianza
  • defence / land transport / TRANSPORT
    barco de salvamento
    it
    zattera paracadutabile
  • EU customs procedure / maritime and inland waterway transport
    fornecedor de barcos / fornecedor de navios
    it
    fornitore di bordo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    perfurador-de-barcos
    it
    tarlo dei pontili
  • defence
    barco patrulha rápido
    it
    motovedetta veloce
  • land transport / TRANSPORT
    um barco está desarmado
    it
    una nave è in disarmo
  • maritime and inland waterway transport
    embarcação rápida / barco de alta velocidade
    it
    unità veloce
  • LAW / maritime transport
    fretamento de barco vazio / fretamento a casco nu / fretamento em casco nu
    it
    noleggio a tempo-locazione, Noleggio di nave disarmata, locazione a scafo nudo, noleggio di una nave con cessione della gestione nautica, noleggio a scafo nudo, contratto di locazione a scafo nudo, noleggio della sola nave
  • ECONOMICS
    desmantelamento de barcos
    it
    demolizione di navi
  • fisheries
    barco de arrasto pela popa / arrastão de popa / TT / navio de arrasto pela popa / arrastão pela popa / arrastão com rampa
    it
    peschereccio per traino poppiero, peschereccio da traino poppiero
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    barco ceifador a propulsão
    it
    falciatrice mossa da ruote a tazze
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    os barcos mantêm a direita
    it
    le navi tengono la destra
  • air transport
    barco salva-vidas pneumático
    it
    zattera autogonfiabile
  • land transport / TRANSPORT
    um barco alcança outro barco
    it
    una nave doppia un'altra nave
  • land transport / TRANSPORT
    um barco encontra outro barco
    it
    una nave incontra un'altra nave
  • maritime and inland waterway transport / TRANSPORT
    barco para lançamento de boias
    it
    nave per l'ancoraggio delle boe
  • organisation of transport / maritime transport
    barco porta-contentores celular
    it
    portacontainer cellulare, nave portacontenitori a celle, nave cellulare per contenitori
  • leisure
    barco destinado ao ensino do remo
    it
    imbarcazione per l'addestramento al canottaggio
  • maritime transport
    células de barcos porta-contentores
    it
    scomparti
  • communications / maritime transport
    barco para lançamento de cabos submarinos
    it
    nave posacavi
  • leisure / communications
    recetores destinados aos barcos de recreio
    it
    ricevitori destinati ai battelli da diporto
  • international agreement / social affairs / fisheries
    Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca
    it
    Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca
  • statistics / natural resources / fisheries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    CEITBP / CEITNP / Classificação Estatística Internacional dos Tipos de Navios de Pesca / Classificação Estatística Internacional Tipo dos Barcos de Pesca
    it
    Classificazione statistica standard internazionale delle imbarcazioni da pesca, CSITBP
  • international agreement / UN specialised agency
    Convenção sobre a Indicação do Peso nos Grandes Volumes Transportados em Barco
    it
    Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua
  • tariff policy / international agreement
    Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio
    it
    Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei
  • FINANCE
    Convenção aduaneira relativa à importação temporária para uso privado de aeronaves e barcos de recreio, Genebra 1956
    it
    Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aeromobili-Ginevra 1956
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – barca no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 01:53:18]. Disponível em
Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais