Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

cada

ca.da

ˈkɐdɐ

favoritos

adjetivo indefinido

ogni, ciascuno

cada país tem os seus costumes

ogni paese ha le sue usanze

cada homem tem as suas responsabilidades

ogni uomo ha le sue responsabilità

cada coisa no seu lugar

ogni cosa al suo posto

em cada esquina da rua

ad ogni angolo di strada

cada artigo será atentamente examinado

ogni articolo sarà attentamente esaminato

este menino faz cada coisa

questo bambino ne combina di tutti i colori

a cada instante

a ogni istante

a cada passo

a ogni passo, continuamente

pronome indefinido

ciascuno, ognuno, cadauno

os lenços custam três euros cada

i fazzoletti costano tre euro ciascuno, l'uno

estas canetas custam dois euros cada

queste penne costano due euro ciascuna, l'una

cada um, cada qual

ognuno, ciascuno, ciascheduno, cadauno

cada um de nós, deles

ciascuno di noi, di loro

cada um terá a sua parte

ognuno avrà la sua parte

cada um tem os seus defeitos

ognuno ha i suoi difetti

cada um pode dizer o que quiser

ognuno può dire ciò che vuole

cada um pensa antes de mais em si mesmo

ognuno pensa prima di tutto a se stesso

foram-se embora depois de terem bebido cada um o seu copo

se ne andarono dopo aver bevuto ognuno il suo bicchiere

voltaram cada um para a sua casa

ritornarono ognuno a casa propria

pregar cada uma a alguém

farne di tutti i colori a qualcuno

a cada um o que é seu

a ciascuno il suo

cada um por si e Deus por todos

ognuno per sé e Dio per tutti

cada qual com o seu igual

chi s'assomiglia si piglia; Dio li fa e poi li accoppia

cada qual sente o seu mal; cada um é que sabe as linhas com que se cose

ognuno sa i fatti suoi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

justice
ata de cada audiência
it
verbale di ogni udienza
air transport
lugar de cada tripulante
it
posto di lavoro dell'equipaggio di condotta
ECONOMICS
valor unitário de cada bem
it
valore unitario di ciascun bene
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
it
parere di un giudice
budget
motivo de cada reconstituição
it
motivo di ciascuna ricostituzione
statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
horas cumpridas por cada homem
it
ore effettuate per dipendente
European civil service
remuneração devida por cada dia
it
retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile
mechanical engineering
resistência nominal de cada fio
it
resistenza nominale del singolo filo
air transport
impulso ou potência em cada motor
it
spinta o potenza ., spinta o potenza su ogni motore
land transport
método do instalação em cada marca
it
sistema di installazione su ciascuna marca
land transport
método do instalação em cada marca
it
sistema di installazione su ciascuna marca
communications
divisão até cada percurso de entrega
it
smistamento a livello di singolo giro di distribuzione
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
inspetor responsável de cada matadouro
it
ispettore ufficiale
Procedural law
auto de cada depoimento das testemunhas
it
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
auto de cada depoimento das testemunhas
it
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
ECONOMICS
quota de subscrição de cada país no FMI
it
quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
deslocamento correspondente a cada desvio
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
land transport
deslocamento correspondente a cada desvio
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
fisheries
final das operações de pesca de cada navio
it
fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
fisheries
início das operações de pesca de cada navio
it
inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
fisheries
duração das operações de pesca de cada navio
it
durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
ajudas de custo por cada quilómetro percorrido
it
indennità per chilometro percorso, indennità chilometrica
LAW
cada uma das partes suporte suas próprias despesas
it
compensazione in tutto od in parte delle spese
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
it
funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo
forestry
lote de recolha de resina destinado a cada resineiro
it
lotto di resinazione
natural and applied sciences / statistics
desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação
it
deviazione standard relativa per ogni livello di arricchimento
land transport / TRANSPORT
faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
it
bande orarie precedentemente detenute dalla compagnia aerea
medical science
relatório de avaliação relativamente a cada medicamento
it
relazione su valutazione per il medicinale
LAW
relatório intercalar referente a cada período vegetativo
it
relazione provvisoria su ogni periodo di coltura
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
it
un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
ECONOMICS
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
it
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
ECONOMICS
equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
it
equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca
migration / INTERNATIONAL RELATIONS / European construction
Quadro de Parceria para a Migração / Quadro de Parceria com os Países Terceiros / quadro de parceria para a cooperação com cada país de origem ou de trânsito
it
quadro di partenariato in materia di migrazione, quadro di partenariato con i paesi terzi, quadro di partenariato per la cooperazione con i singoli paesi di origine o di transito
building and public works / ECONOMICS
regulação do reservatório pelo uso máximo de armazenamento durante cada cheia
it
regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene
technology and technical regulations
variação da pressão barométrica de 9 mm Hg (ou torr) por cada 100 m de altura
it
pressione barometrica variante di 9 mm Hg ( o Tor ) ogni l00 metri di profondità
EUROPEAN UNION / LAW
representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
it
la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro
LAW
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
it
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

cada – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/cada [visualizado em 2026-07-04 16:47:00].

referências a cada

apreciação, armazém, ato ...

sinónimos de cada

antónimos de cada

arrecada, assuada, azoada ...

citações com a palavra cada

palavras parecidas com cada

cade, caída, cara ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

justice
ata de cada audiência
it
verbale di ogni udienza
air transport
lugar de cada tripulante
it
posto di lavoro dell'equipaggio di condotta
ECONOMICS
valor unitário de cada bem
it
valore unitario di ciascun bene
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
it
parere di un giudice
budget
motivo de cada reconstituição
it
motivo di ciascuna ricostituzione
statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
horas cumpridas por cada homem
it
ore effettuate per dipendente
European civil service
remuneração devida por cada dia
it
retribuzione dovuta per ogni giorno pagabile
mechanical engineering
resistência nominal de cada fio
it
resistenza nominale del singolo filo
air transport
impulso ou potência em cada motor
it
spinta o potenza ., spinta o potenza su ogni motore
land transport
método do instalação em cada marca
it
sistema di installazione su ciascuna marca
land transport
método do instalação em cada marca
it
sistema di installazione su ciascuna marca
communications
divisão até cada percurso de entrega
it
smistamento a livello di singolo giro di distribuzione
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
inspetor responsável de cada matadouro
it
ispettore ufficiale
Procedural law
auto de cada depoimento das testemunhas
it
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
auto de cada depoimento das testemunhas
it
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni
ECONOMICS
quota de subscrição de cada país no FMI
it
quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
deslocamento correspondente a cada desvio
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
land transport
deslocamento correspondente a cada desvio
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
fisheries
final das operações de pesca de cada navio
it
fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
fisheries
início das operações de pesca de cada navio
it
inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
fisheries
duração das operações de pesca de cada navio
it
durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio
EUROPEAN UNION / information technology and data processing
ajudas de custo por cada quilómetro percorrido
it
indennità per chilometro percorso, indennità chilometrica
LAW
cada uma das partes suporte suas próprias despesas
it
compensazione in tutto od in parte delle spese
EUROPEAN UNION / LAW / information technology and data processing
conteúdo funcional e atribuições de cada lugar-tipo
it
funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo
forestry
lote de recolha de resina destinado a cada resineiro
it
lotto di resinazione
natural and applied sciences / statistics
desvio-padrão relativo para cada nível de fortificação
it
deviazione standard relativa per ogni livello di arricchimento
land transport / TRANSPORT
faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
it
bande orarie precedentemente detenute dalla compagnia aerea
medical science
relatório de avaliação relativamente a cada medicamento
it
relazione su valutazione per il medicinale
LAW
relatório intercalar referente a cada período vegetativo
it
relazione provvisoria su ogni periodo di coltura
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
it
un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa
ECONOMICS
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
it
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
ECONOMICS
equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo
it
equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca
migration / INTERNATIONAL RELATIONS / European construction
Quadro de Parceria para a Migração / Quadro de Parceria com os Países Terceiros / quadro de parceria para a cooperação com cada país de origem ou de trânsito
it
quadro di partenariato in materia di migrazione, quadro di partenariato con i paesi terzi, quadro di partenariato per la cooperazione con i singoli paesi di origine o di transito
building and public works / ECONOMICS
regulação do reservatório pelo uso máximo de armazenamento durante cada cheia
it
regolazione del massimo invaso del serbatoio per la laminazione delle piene
technology and technical regulations
variação da pressão barométrica de 9 mm Hg (ou torr) por cada 100 m de altura
it
pressione barometrica variante di 9 mm Hg ( o Tor ) ogni l00 metri di profondità
EUROPEAN UNION / LAW
representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro
it
la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro
LAW
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
it
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

cada – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/cada [visualizado em 2026-07-04 16:47:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais