NOVOS DICIONÁRIOS DE SUECO
Sugestões de leitura

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

Weyward

Emilia Hart

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais

car.ca.çakɐrˈkasɐ
nome feminino
carcassa
a carcaça dum boi, dum avião, dum edifício
la carcassa di un bue, di un aereo, di un edificio
é uma velha carcaça
è una vecchia carcassa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    carcaça
    it
    carcassa
  • space transport
    armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
    it
    scafo
  • industrial structures
    estrutura / carcaça
    it
    carcame
  • mechanical engineering
    carcaça
    it
    anello direzionale, anello convogliatore
  • health
    carcaça fria
    it
    carcassa fredda
  • mechanical engineering
    rebordo da carcaça / aba da carcaça
    it
    Flangia della carcassa
  • statistics / livestock farming / animal product
    peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
    it
    peso della carcassa, "peso morto"
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça fechada
    it
    carcassa chiusa
  • land transport / TRANSPORT
    carcaça cingida
    it
    carcassa avvolta
  • land transport
    carcaça cingida
    it
    carcassa avvolta
  • lado de carcaça / exterior da tubagem
    it
    Lato mantello
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carcaça de suíno
    it
    carcasse di suino, carcassa di suino
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    carcaça de molde
    it
    carcassa dello stampo
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça rotativa
    it
    carcassa orientabile
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça laminada
    it
    carcassa laminata
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carcaça do motor
    it
    carcassa di motore
  • mechanical engineering
    junta da carcaça
    it
    guarnizione per vaschetta olio
  • AGRI-FOODSTUFFS
    quarto de carcaça
    it
    quarto di carcassa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto de carcaça
    it
    quarto della carcassa
  • health
    carcaça rejeitada
    it
    carcassa non idonea
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedaço de carcaça
    it
    parte della carcassa
  • leisure / cultural policy
    virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
    it
    parte dell'involucro cilindrico, Involucro cilindrico
  • ENVIRONMENT
    carcaça de veículo / sucata de veículos
    it
    carcassa di veicolo
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medição da carcaça
    it
    misura della carcassa
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça deslizante
    it
    carcassa a spostamento assiale
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça de fixação
    it
    carcassa a giorno
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça do estator
    it
    carcassa di statore
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavagem da carcaça
    it
    lavaggio, lavaggio della carcassa
  • health
    inspeção da carcaça
    it
    ispezione della carcassa
  • medical science
    abertura da carcaça
    it
    sezionamento della carcassa
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carcaça de varrasco
    it
    carcassa di verro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    qualidade da carcaça
    it
    qualita della carcassa
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peso da carcaça fria
    it
    peso della carcassa fredda
  • mechanical engineering
    estator do compressor / carcaça do ventilador
    it
    Carcassa della soffiante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rendimento de carcaça
    it
    valore al macello, valore della carcassa, valore di macellazione
  • health
    carcaça homogeneizada
    it
    carcassa omogeneizzata
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    destruição da carcaça
    it
    distruzione della carcassa
  • animal product
    conformação da carcaça / conformação
    it
    conformazione della carcassa
  • air transport / land transport / means of transport / chemical industry
    PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
    it
    numero di tele, resistenza dell'armatura
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    equivalente de carcaça
    it
    equivalente carcassa
  • electronics and electrical engineering
    carcaça do condensador
    it
    Mantello del condensatore
  • health
    centro térmico da carcaça
    it
    centro termico della carcassa
  • mechanical engineering
    carcaça do barril do núcleo
    it
    guscio del barrel, Guscio del corpo cilindrico
  • mechanical engineering
    carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
    it
    Carcassa esterna della soffiante
  • mechanical engineering / earth sciences
    evaporador de carcaça e tubos
    it
    evaporatore a fascio tubiero
  • electronics and electrical engineering
    furação das aletas da carcaça / furação das pás estacionárias do estator
    it
    Incavo della carcassa per le palette
  • mechanical engineering / earth sciences
    condensador de carcaça e tubos abertos
    it
    condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 06:16:26]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • animal product
    carcaça
    it
    carcassa
  • space transport
    armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
    it
    scafo
  • industrial structures
    estrutura / carcaça
    it
    carcame
  • mechanical engineering
    carcaça
    it
    anello direzionale, anello convogliatore
  • health
    carcaça fria
    it
    carcassa fredda
  • mechanical engineering
    rebordo da carcaça / aba da carcaça
    it
    Flangia della carcassa
  • statistics / livestock farming / animal product
    peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
    it
    peso della carcassa, "peso morto"
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça fechada
    it
    carcassa chiusa
  • land transport / TRANSPORT
    carcaça cingida
    it
    carcassa avvolta
  • land transport
    carcaça cingida
    it
    carcassa avvolta
  • lado de carcaça / exterior da tubagem
    it
    Lato mantello
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carcaça de suíno
    it
    carcasse di suino, carcassa di suino
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    carcaça de molde
    it
    carcassa dello stampo
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça rotativa
    it
    carcassa orientabile
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça laminada
    it
    carcassa laminata
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    carcaça do motor
    it
    carcassa di motore
  • mechanical engineering
    junta da carcaça
    it
    guarnizione per vaschetta olio
  • AGRI-FOODSTUFFS
    quarto de carcaça
    it
    quarto di carcassa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    quarto de carcaça
    it
    quarto della carcassa
  • health
    carcaça rejeitada
    it
    carcassa non idonea
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pedaço de carcaça
    it
    parte della carcassa
  • leisure / cultural policy
    virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
    it
    parte dell'involucro cilindrico, Involucro cilindrico
  • ENVIRONMENT
    carcaça de veículo / sucata de veículos
    it
    carcassa di veicolo
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medição da carcaça
    it
    misura della carcassa
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça deslizante
    it
    carcassa a spostamento assiale
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça de fixação
    it
    carcassa a giorno
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    carcaça do estator
    it
    carcassa di statore
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavagem da carcaça
    it
    lavaggio, lavaggio della carcassa
  • health
    inspeção da carcaça
    it
    ispezione della carcassa
  • medical science
    abertura da carcaça
    it
    sezionamento della carcassa
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carcaça de varrasco
    it
    carcassa di verro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    qualidade da carcaça
    it
    qualita della carcassa
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peso da carcaça fria
    it
    peso della carcassa fredda
  • mechanical engineering
    estator do compressor / carcaça do ventilador
    it
    Carcassa della soffiante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rendimento de carcaça
    it
    valore al macello, valore della carcassa, valore di macellazione
  • health
    carcaça homogeneizada
    it
    carcassa omogeneizzata
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    destruição da carcaça
    it
    distruzione della carcassa
  • animal product
    conformação da carcaça / conformação
    it
    conformazione della carcassa
  • air transport / land transport / means of transport / chemical industry
    PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
    it
    numero di tele, resistenza dell'armatura
  • wildlife / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    equivalente de carcaça
    it
    equivalente carcassa
  • electronics and electrical engineering
    carcaça do condensador
    it
    Mantello del condensatore
  • health
    centro térmico da carcaça
    it
    centro termico della carcassa
  • mechanical engineering
    carcaça do barril do núcleo
    it
    guscio del barrel, Guscio del corpo cilindrico
  • mechanical engineering
    carcaça externa do ventilador / carcaça externa do compressor
    it
    Carcassa esterna della soffiante
  • mechanical engineering / earth sciences
    evaporador de carcaça e tubos
    it
    evaporatore a fascio tubiero
  • electronics and electrical engineering
    furação das aletas da carcaça / furação das pás estacionárias do estator
    it
    Incavo della carcassa per le palette
  • mechanical engineering / earth sciences
    condensador de carcaça e tubos abertos
    it
    condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 06:16:26]. Disponível em
Sugestões de leitura

Todos os Lugares Desfeitos

John Boyne

Weyward

Emilia Hart

Os segredos de Juvenal Papisco

Bruno Paixão

Bom português

gratuito ou gratuíto?

ver mais

isenção ou insenção?

ver mais

precariedade ou precaridade?

ver mais

moinho ou moínho?

ver mais

verosímil ou verosímel?

ver mais

convalescença ou convalescência?

ver mais

incerto ou inserto?

ver mais

bolos-reis ou bolos-rei?

ver mais