dirigir

verbo transitivo
1.
dirigere, volgere, rivolgere, indirizzare
dirigiu os seus passos para casa
diresse i suoi passi verso casa
dirigir o fogo contra as posições inimigas
dirigere il fuoco contro le posizioni nemiche
dirigir alguém para um bom médico
indirizzare qualcuno a un buon medico
dirigir uma carta a alguém
indirizzare una lettera a qualcuno
o telegrama é-me dirigido
il telegramma è diretto a me
dirigir o olhar a alguém
volgere lo sguardo verso qualcuno
dirigir a palavra a alguém
rivolgere la parola a qualcuno
dirigir uma pergunta a alguém
rivolgere una domanda a qualcuno
dirigir os seus esforços para a realização dum projeto
indirizzare i propri sforzi alla realizzazione di un progetto
dirigir a cólera, o ódio contra alguém
volgere l’ira, l’odio contro qualcuno
dirigir a atenção para alguém
volgere l'attenzione verso qualcuno
2.
dirigere, comandare, guidare
dirigir as operações militares
dirigere le operazioni militari
dirigir um jornal, uma firma, um instituto
dirigere un giornale, una ditta, un istituto
dirigir os trabalhos
dirigere i lavori
dirigir a orquestra
dirigere l’orchestra
dirigir um espetáculo
dirigere uno spettacolo
dirigir um carro
guidare una macchina
dirigir a dança
condurre la danza
verbo pronominal
dirigersi, rivolgersi, indirizzarsi
dirigir-se para
dirigersi verso
dirigiu-se para casa a correr
si diresse di corsa verso casa
é melhor dirigir-se diretamente ao ministro
è meglio rivolgersi direttamente al ministro
dirigir-se a um guarda
rivolgersi a una guardia
Porto Editora – dirigir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 00:47:02]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
tratamento dirigido
trattamento mirato
CIÊNCIAS
deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido
deposizione fuori cassetta con flusso di gas diretto
fonte que apenas dirija o som verticalmente
sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale
DIREITO
dirigir ao Instituto observações escritas
indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte
VER +