- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
no.vo
ˈnovu
ˈnovu
favoritos
adjetivo
1.
nuovo
vinho novo
vino nuovo
pus o vestido novo
ho messo il vestito nuovo
casa nova
casa nuova
novo em folha
nuovo fiammante, nuovo di zecca
livros em estado novo
libri come nuovi
notei muitas caras novas na reunião
ho notato molti visi nuovi alla riunione
uma nova descoberta
una nuova scoperta
é sempre melhor comprar um carro novo que um usado
è sempre meglio comprare un'automobile nuova che una usata
fazer uma nova tentativa
fare un nuovo tentativo
em maio terão lugar as novas eleições
a maggio si saranno le nuove elezioni
até novas ordens, até novo aviso
fino a nuovo ordine, fino a nuovo avviso
o novo governo
il nuovo governo
o novo ídolo dos jovens
il nuovo idolo dei giovani
é novo na profissão, no ofício
è nuovo del mestiere
esta sim, é nova!
questa sì che è nuova!, questa poi è nuova!
o Ano Novo
l'Anno Nuovo
o Novo Mundo
il Nuovo Mondo
nova colheita
nuovo raccolto
de novo
di nuovo, nuovamente
um edifício construído de novo
un edificio costruito di nuovo
começar de novo
cominciare di nuovo
falei-lhe de novo
gli ho parlato di nuovo
não disse nada de novo
non ha detto di nuovo niente
ano novo, vida nova
anno nuovo, vita nuova
2.
giovane
uma pessoa nova
una persona giovane
morreu muito novo
è morto giovane
Plínio, o Novo
Plinio il giovane
um casal novo
due giovani sposi
ramos novos
rami giovani
folhas novas
foglie giovani
a gente nova
i giovani, la gioventù
em novo
da giovane
mais novo
minore, più giovane, più piccolo
o irmão mais novo
il fratello minore, il fratello più giovane
a irmã mais nova
la sorella minore, la sorella più giovane
o filho mais novo
il figlio minore, il figlio più giovane, il minore dei figli
a filha mais nova
la figlia minore, la figlia più giovane, la minore delle figlie
é mais novo do que eu dois anos
è più giovane, è minore di me di due anni
quem é o mais novo de vocês dois?, qual de vocês é o mais novo?
chi è il minore di voi due?, chi è più giovane di voi due?
3.
novello
batatas novas
patate novelle
um novo Miguel Ângelo
un novello Michelangelo
nome masculino
1.
nuovo
disse alguma coisa de novo?
ha detto qualcosa di nuovo?
que há de novo?
che c'è di nuovo?
não há nada de novo
non c'è nulla di nuovo
estas injeções puseram-me novo
queste iniezioni mi hanno messo a nuovo
pagar o novo e o velho
pagare per cose recenti e antiche
2.
giovani
pôr como novo
mettere a nuovo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnova / novoitnuovo
- earth sciences / construction and town planning / building and public worksar exterior / ar novoitaria di rinnovo, aria fresca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
novo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/novo [visualizado em 2026-07-04 14:04:55].
relacionadas com novo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnova / novoitnuovo
- earth sciences / construction and town planning / building and public worksar exterior / ar novoitaria di rinnovo, aria fresca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
novo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/novo [visualizado em 2026-07-04 14:04:55].
