- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses o.lho
ˈoʎu
ˈoʎu
favoritos
nome masculino
1.
ANATOMIA occhio
olho composto, facetado
occhio composto
olhos claros, escuros
occhi chiari, scuri
olhos embaciados
occhi appannati
olhos piscos
palpebre che battono
olhos brilhantes de febre, de choro
occhi lucidi di febbre, lucidi, lustri di pianto
olhos negros
occhi neri, pesti
pôr um olho negro a alguém
fare un occhio pesto a qualcuno
ter os olhos tortos, trocar os olhos
avere gli occhi storti, essere strabico
ter um olho de vidro
avere un occhio di vetro
ter os olhos salientes, os olhos esbugalhados
avere gli occhi in fuori, sporgenti
onde tens os olhos?
dove hai gli occhi?
abrir muito os olhos, arregalar os olhos
sbarrare, spalancare, stralunare, sgranare gli occhi
olhar de olhos arregalados
guardare con tanto d'occhi
coçar os olhos com as mãos
sfregarsi, stropicciarsi gli occhi
tirar, vazar os olhos
cavare gli occhi
num abrir e fechar de olhos, enquanto o Diabo esfrega um olho, num volver de olhos
in un batter d'occhi
não conseguir manter os olhos abertos
non riuscire a tenere gli occhi aperti
não fechei os olhos (em) toda a noite
non ho chiuso occhio tutta la notte
aceitar, agir de olhos fechados
accettare, agire a occhi chiusi
ter, trazer alguém de olho
tenere d'occhio qualcuno
pôr os olhos em alguém, nalguma coisa, deitar o olho a, para alguém, a, para alguma coisa
mettere gli occhi su qualcuno, su qualche cosa
saltar aos olhos, entrar, meter-se pelos olhos dentro, adentro
saltare, balzare agli occhi
a olho
a sbafo, a ufo
comprar a olho
comprare ad occhio
tirar medidas a olho
prendere le misure a occhio
querer ver com os próprios olhos
voler vedere con i propri occhi
dever os olhos da cara
affogare nei debiti
também os olhos querem a sua parte, o seu quinhão
anche l'occhio vuole la sua parte
limpa, enxuga os olhos
asciugati gli occhi
os olhos brilhavam-lhe de felicidade
gli occhi gli brillavano di felicità
procurar alguém com os olhos
cercare qualcuno con gli occhi
interrogar alguém com os olhos
interrogare qualcuno con gli occhi
olhar alguém nos olhos
guardare qualcuno negli occhi
olhavam-se olhos nos olhos
si guardavano negli occhi
lê-se-lhe nos olhos o que está a pensar
gli si legge negli occhi quello che sta pensando
tenho um olho a chorar
mi piange un occhio
com o pranto nos olhos
col pianto negli occhi
fecham-se-lhe os olhos de sono
gli si chiudono gli occhi per il sonno
dormir de olhos abertos
dormire a occhi aperti, dormire in piedi
ver alguém com bons, com maus olhos
vedere qualcuno di buon occhio, di mal occhio
ter olho clínico
avere l'occhio clinico
a olhos vistos
a vista d'occhio
fazer alguma coisa pelos lindos, belos olhos de alguém
fare qualche cosa per i begli occhi di qualcuno
estar com os olhos abertos, de olho aberto
stare con gli occhi aperti
ter olhos (para alguma coisa)
avere occhio
só tem olhos para ela
non ha occhi che per lei
passar pelos olhos
dare un'occhiata, dare un colpo d'occhio
passa os olhos por este artigo
da' un'occhiata a questo articolo, butta un occhio su questo articolo
lançar chispas, faíscas pelos olhos
schizzare veleno dagli occhi
ver com os olhos da fantasia
vedere con gli occhi della fantasia
ver com olhos novos
vedere con occhi nuovi
mal se tira os olhos dele, faz uma das suas
appena si volta l'occhio ne fa una delle sue
a olho nu
a occhio nudo
aos olhos do mundo
agli occhi del mondo
estar farto de uma coisa até aos olhos
averne fin sopra in capelli
irem-se os olhos por alguma coisa
desiderare ardentemente una cosa
ter olhos nas pontas dos dedos
fare gli occhi alle pulci, avere mani abilissime
ver pelos seus olhos, com os seus olhos
vedere coi propri occhi
ver pelos olhos de alguém
vedere con gli occhi di qualcuno
fazer, deitar olhos ternos, meigos
fare gli occhi dolci, teneri
encher o olho
dare all'occhio la propria parte, soddisfare
estar com o olho alerta, à mira
tenere gli occhi aperti, stare all'erta
dar de olho
fare segno con l'occhio, fare l'occhiolino
entrar pelos olhos
essere facile, evidente
chorar por um olho azeite e por outro vinagre
fingere dolore, dispiacere
ter alguma coisa diante dos olhos, debaixo dos olhos, à frente dos olhos
avere qualcosa sottocchio
pôr alguém no olho da rua
mettere qualcuno alla porta, cacciare via qualcuno
bons olhos o vejam!
guarda chi si vede!, bentrovato!
2.
occhio
os olhos do queijo
gli occhi del formaggio
os olhos da batata
gli occhi della patata
o olho do carácter
TIPOGRAFIA l'occhio del carattere
o olho da couve
il grumolo del cavolo
menina dos olhos
pupilla
menina dos cinco olhos
ver palmatória
3.
BOTÂNICA occhio, gemma feminino
olho por olho, dente por dente
occhio per occhio, dente per dente
mais veem quatro olhos que dois
quattrocchi vedono meglio di due
na terra dos cegos quem tem um olho é rei
nel paese dei ciechi il guercio è re
o que os olhos não veem o coração não deseja, não sente
occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole
olho
Presente do Indicativo do verbo olhar
eu
olho
tu
olhas
ele, ela, você
olha
nós
olhamos
vós
olhais
eles, elas, vocês
olham
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionolhoitocchio
- anatomyolhoitocchio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
olho – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/olho [visualizado em 2026-07-13 08:13:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- crop productionolhoitocchio
- anatomyolhoitocchio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
olho – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/olho [visualizado em 2026-07-13 08:13:49].
