- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
or.dem
ˈɔrdɐj̃
ˈɔrdɐj̃
favoritos
nome feminino
1.
ordine masculino, disposizione, assetto masculino
ordem alfabética
ordine alfabetico
dispor por ordem cronológica
disporre in ordine cronologico
respeitar a ordem dos factos
rispettare l'ordine dei fatti
dispor por ordem de altura
disporre per ordine di altezza
andar, proceder por ordem
andare, procedere per ordine
pôr, manter em ordem
mettere, tenere in ordine
a ordem de partida, de chegada
DESPORTO l'ordine di partenza, di arrivo
número de ordem
numero d'ordine
ordem de sucessão
ordine di successione
ordem de batalha
MILITAR ordine di battaglia
retirar-se em boa ordem
ritirarsi in buon ordine
defender a ordem
tutelare l'ordine
conturbar, perturbar a ordem pública, social
turbare, perturbare l'ordine pubblico, sociale
serviço de ordem
servizio d'ordine
pôr-se na ordem
mettersi in ordine
estar em ordem
essere in ordine
está tudo em ordem
è tutto a posto
ter os documentos em ordem
avere le carte in regola
chamar alguém à ordem
chiamare l'attenzione di, avvisare, avvertire, rimproverare
da ordem de
circa, all'incirca
em ordem a
affinché
em boa ordem
in buon ordine, ordinatamente
com ordem
con ordine, ordinatamente
2.
ordine masculino, comando masculino
ordem escrita, verbal
ordine scritto, verbale
dar uma ordem
dare un ordine
dar ordem de
dare (l')ordine di
tenho ordem de não falar
ho l'ordine di tacere
receber uma ordem
ricevere un ordine
não recebo ordens de ninguém
non ricevo ordini da nessuno
até nova, segunda ordem
fino a nuovo ordine
obedecer a uma ordem
ubbidire a un ordine
não cumprir uma ordem
mancare, venir meno a un ordine
estar, andar às ordens de alguém
essere agli ordini, sotto gli ordini, alle dipendenze di qualcuno
a ordem do dia
l'ordine del giorno
passar à ordem do dia
passare all'ordine del giorno
por ordem de
per ordine di, su ordine di
às ordens!
agli ordini!
ordem de entrega
ECONOMIA ordine di consegna
ordem de pagamento
ordine, mandato di pagamento
pagar à ordem de
pagare all'ordine di
ordem de captura
mandato, ordine di cattura, d'arresto
ordem de prisão
mandato d'arresto
ordens ministeriais
disposizioni ministeriali
ordem bancária
ordine bancario
3.
ordine masculino, categoria
ordem de ideias
ordine di idee
de primeira ordem
di prim'ordine
considerações de ordem geral
considerazioni d'ordine generale
um problema de ordem prática
un problema di ordine pratico
4.
ARQUITETURA ordine
ordem dórica, jónica, coríntia, compósita
ordine dorico, ionico, corinzio, composito
as ordens de arquitetura
gli ordini architettonici
5.
ordine masculino, (religioso cavalleresco professionale)
ordem religiosa
ordine religioso
as ordens monásticas
gli ordini monastici
a ordem dominicana
l'ordine domenicano
a ordem dos médicos, dos advogados
l'ordine, l'albo dei medici, degli avvocati
a ordem dos Templários
l'ordine dei Templari
6.
RELIGIÃO ordine masculino (sacro)
as ordens sacras
gli ordini sacri
as ordens maiores e menores
gli ordini maggiori e minori
tomar ordens
ricevere gli ordini, ordinarsi
7.
BOTÂNICA, ZOOLOGIA ordine masculino
a ordem dos Coleópteros
l'ordine dei Coleotteri
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliamentary procedure / European Parliamentordemitmandato imperativo
- electrical industry / TRADEordemitordine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ordem – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ordem [visualizado em 2026-07-07 03:55:15].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- parliamentary procedure / European Parliamentordemitmandato imperativo
- electrical industry / TRADEordemitordine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ordem – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ordem [visualizado em 2026-07-07 03:55:15].
