Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

ordenar

or.de.nar

ɔrdəˈnar

verbo transitivo

ordinare, mettere in ordine

ordenar uma biblioteca

ordinare, mettere in ordine una biblioteca

ordenar as suas ideias

ordinare, mettere in ordine le proprie idee

ordinare, comandare

ordeno-te que te cales

ti ordino di tacere

ordinare, prescrivere

RELIGIÃO

ordinare, dare gli ordini sacri

verbo pronominal

ordinarsi, mettersi in ordine

RELIGIÃO

ordinarsi, prendere gli ordini sacri

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

documentation / information technology and data processing
ordenar
it
mettere in ordine
means of communication
ordenar os livros
it
mettere i libri in ordine
information technology and data processing
ordenar e misturar
it
ordinamento e fusione
information technology and data processing / technology and technical regulations
sequenciar / ordenar numericamente
it
ordinare in sequenza
information technology and data processing
ordenar por intercalação
it
ordinare per fusione
documentation / information technology and data processing
conjunto de elementos a ordenar
it
insieme di elementi da ordinare
LAW
ordenar a cessação da suspensão da instância
it
disporre la ripresa del procedimento
LAW
ordenar a suspensão da execução do ato impugnado
it
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
EUROPEAN UNION
ordenar que se proceda a instrução contraditória
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
LAW
ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
it
ordinare la sospensione della decisione impugnata, ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
it
disporre un mezzo istruttorio
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
it
rinnovo dell'istruzione
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
it
ampliamento dell'istruzione
LAW
ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
it
ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata, ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – ordenar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-21 13:53:05]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/ordenar

sinónimos

arrumar, classificar, decretar, determinar, dispor, distribuir, estabelecer, mandar, organizar, prescrever

antónimos

acatar, contraordenar, desarrumar, desmandar, desordenar, desorganizar

anagramas

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

documentation / information technology and data processing
ordenar
it
mettere in ordine
means of communication
ordenar os livros
it
mettere i libri in ordine
information technology and data processing
ordenar e misturar
it
ordinamento e fusione
information technology and data processing / technology and technical regulations
sequenciar / ordenar numericamente
it
ordinare in sequenza
information technology and data processing
ordenar por intercalação
it
ordinare per fusione
documentation / information technology and data processing
conjunto de elementos a ordenar
it
insieme di elementi da ordinare
LAW
ordenar a cessação da suspensão da instância
it
disporre la ripresa del procedimento
LAW
ordenar a suspensão da execução do ato impugnado
it
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
EUROPEAN UNION
ordenar que se proceda a instrução contraditória
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
LAW
ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
it
ordinare la sospensione della decisione impugnata, ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
it
disporre un mezzo istruttorio
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
it
rinnovo dell'istruzione
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
it
ampliamento dell'istruzione
LAW
ordenar a suspensão da execução da recomendação impugnada
it
ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata, ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar