- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses par.te
ˈpart(ə)
ˈpart(ə)
favoritos
nome feminino
1.
parte
as cinco partes do mundo
le cinque parti del mondo
as partes dum todo
le parti di un tutto
cortar um bolo em partes iguais
tagliare una torta in parti uguali
cada um teve a sua parte
ognuno ha avuto la sua parte
tomar parte
prendere parte, partecipare a
tomar parte numa greve
prendere parte a uno sciopero
fez a sua parte
ha fatto la sua parte
tem parte do mérito
ha parte del merito
fazer parte de
far parte di
a Itália faz parte da União Europeia
l'Italia fa parte dell’Unione Europea
fazer parte dos nossos
essere dei nostri
dar parte a alguém de alguma coisa
fare parte a qualcuno di qualche cosa, mettere qualcuno a parte di qualche cosa, comunicare, notificare, riferire qualcosa a qualcuno
dei-lhe parte disto
l'ho messo a parte di ciò
em parte tens razão
hai ragione solo in parte
parte ficou e parte foi embora
(in) parte rimasero e (in) parte se ne andarono
parte do percurso foi feita de comboio e parte de automóvel
il tragitto fu percorso (in) parte in treno e (in) parte in automobile
a maior parte
la maggior parte, la maggioranza
a parte vital de alguma coisa
GRAMÁTICA la parte vitale di qualche cosa
as partes do discurso
le parti del discorso
2.
parte, luogo masculino, lato masculino
a parte montanhosa dum país
la parte montuosa di un paese
não o encontrei em parte nenhuma, em nenhuma parte, em parte alguma
non l'ho trovato da nessuna parte
em, a alguma parte
da qualche parte
de toda a parte
da ogni parte
por toda a parte
dappertutto, in ogni parte
procurei por toda a parte
ho cercato dappertutto
conhecer alguém de alguma parte
conoscere qualcuno da qualche parte
em qualquer parte que
in qualsiasi parte che
de qualquer parte que
da qualsiasi parte che
por outra parte
d'altro lato, d'altronde
em outra parte
altrove
não sei por que parte começar
non so da che parte cominciare
deixar de parte
lasciare da parte
pôr de parte
mettere da parte
é preciso pôr de parte estes objetos
bisogna mettere da parte questi oggetti
de parte a parte
da parte a parte
chamar de parte
chiamare, prendere da parte
pela minha parte, pela parte que me toca, por minha parte
per, da parte mia
da parte de
dalla parte di
da minha parte
da, da parte mia, per conto mio
da minha parte não terás aborrecimentos
da parte mia non avrai noie
ter alguém da sua parte
avere qualcuno dalla propria parte
3.
parte, tempo masculino
a segunda parte dum filme
la seconda parte, il secondo tempo di un film
terceiro volume, primeira parte
volume terzo, parte prima
a primeira, segunda parte dum desafio de futebol
il primo, secondo tempo di una partita di calcio
4.
(tempo) parte
de um mês a esta parte
da un mese a questa parte
passa grande parte do ano em Lisboa
passa gran parte dell'anno a Lisbona
a maior parte do ano
la maggior parte dell'anno
5.
CINEMA, TEATRO parte, ruolo masculino
fazer a parte de
fare la parte di
fazer partes gagas
fare il buffone
6.
DIREITO parte
as partes interessadas, contratantes
le parti interessate, contraenti
as partes dum contrato
le parti di un contratto
parte civil, lesada
parte civile, lesa
parte adversa, contrária
parte avversa, controparte
ouvir as partes
udire le parti
ser juiz e parte
essere giudice e parte in causa
7.
MÚSICA parte
parte do tenor, da flauta
parte del tenore, del flauto
à parte
a parte
chamou-o à parte
lo chiamò da parte
é um caso à parte
è un caso a parte, a sé
o vinho é à parte
il vino è a parte
à parte este inconveniente tudo correu bem
a parte questo inconveniente tutto è andato bene
brincadeiras à parte
scherzi a parte
à parte o facto que
a parte il fatto che
por partes
separatamente, in ordine, specificando
parte
Presente do Indicativo do verbo partir
eu
parto
tu
partes
ele, ela, você
parte
nós
partimos
vós
partis
eles, elas, vocês
partem
Imperativo do verbo partir
parte
tu
parta
ele, ela, você
partamos
nós
parti
vós
partam
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actparteitparte
- international agreement / LAWparteitStato parte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/parte [visualizado em 2026-07-23 23:42:16].
antónimos de parte
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actparteitparte
- international agreement / LAWparteitStato parte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
parte – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/parte [visualizado em 2026-07-23 23:42:16].
