- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pren.der 
prẽˈder
prẽˈder
verbo transitivo
1.
prendere, afferrare
2.
legare, attaccare, unire, fissare
prender um cão à corrente
legare un cane alla catena
3.
catturare, arrestare
prender um ladrão
catturare, arrestare un ladro
4.
impacciare, imbarazzare, impedire
este casaco prende-me os movimentos
questa giacca m'impaccia i movimenti
5.
trattenere
não quero prendê-lo por mais tempo
non voglio trattenerLa ancora molto
podes ir, ninguém te prende aqui
puoi andare, nessuno ti trattiene qui
6.
figurado attirare, attrarre, incantare, conquistare
verbo intransitivo
1.
mettere radici, attecchire
2.
impigliarsi, incastrarsi, incepparsi
verbo pronominal
1.
attaccarsi, unirsi, fissarsi
2.
attaccarsi, affezionarsi
3.
impigliarsi, imbrogliarsi
não se prenda comigo
non si preoccupi di me, non si disturbi con me, non perda tempo per me
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingprenderitprendere
- fisheriespegar / prenderitafferrare, fare presura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 11:40:38]. Disponível em
antónimos
Provérbios
- A três de abril o cuco há de vir, e se não vier até oito está preso ou morto.
- Cada cereja por seu pé prende.
- Preso ou cativo, não tem amigo.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingprenderitprendere
- fisheriespegar / prenderitafferrare, fare presura
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Herodes AntipasGovernador da Galileia que é mencionado no Novo Testamento. Mandou
prender João Batista, que o - Lopo Vaz de Sampaio...substituído por Nuno da Cunha e mandado
prender por questões políticas e comerciais. Veio como prisioneiro - funboard...prancha para
prender os pés, conseguiram um maior domínio da prancha e uma maior sintonia com o vento e as - Narciso...ele se deixasse
prender por nenhuma delas. A ninfa Eco, filha do Ar e da Terra, que vivia nas margens - Lenda do Cavalum...decidiu então
prender o Cavalum nas grutas, onde ainda hoje de vez em quando se ouvem os seus protestos. .
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 11:40:38]. Disponível em
