prender

pren.der
prẽˈder
verbo transitivo
1.
prendere, afferrare
2.
legare, attaccare, unire, fissare
prender um cão à corrente
legare un cane alla catena
3.
catturare, arrestare
prender um ladrão
catturare, arrestare un ladro
4.
impacciare, imbarazzare, impedire
este casaco prende-me os movimentos
questa giacca m'impaccia i movimenti
5.
trattenere
não quero prendê-lo por mais tempo
non voglio trattenerLa ancora molto
podes ir, ninguém te prende aqui
puoi andare, nessuno ti trattiene qui
6.
figurado
attirare, attrarre, incantare, conquistare
verbo intransitivo
1.
mettere radici, attecchire
2.
impigliarsi, incastrarsi, incepparsi
verbo pronominal
1.
attaccarsi, unirsi, fissarsi
2.
attaccarsi, affezionarsi
3.
impigliarsi, imbrogliarsi
não se prenda comigo
non si preoccupi di me, non si disturbi con me, non perda tempo per me
Porto Editora – prender no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:31:48]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
estaca para prender gado
picchetto per attaccarvi il bestiame
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
preso político / prisioneiro político
detenuto politico, prigioniere politico
DIREITO
preso de consciência / preso de opinião / prisioneiro por motivos de opinião
detenuto politico, prigioniero di coscienza, prigioniero per motivi di opinione
libertar um detido / libertar um preso
relasciare un detenuto, rilasciare un prigioniero
VER +