qual

Outros exemplos de uso

• life sciences
  tal qual

  it

  minerale grezzo, rinfuso (il), minerale estratto preso alla rinfusa
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  lúpulo fresco / lúpulo tal qual

  it

  luppolo fresco
• preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  açúcar em bruto tal qual

  it

  zucchero greggio come tali
• LAW / land transport / TRANSPORT
  navio ao qual se aplica a convenção

  it

  nave che applica la convenzione
• EUROPEAN UNION / LAW
  parte contra a qual o pedido é apresentado

  it

  parte contro cui il ricorso è proposto
• EUROPEAN UNION / LAW
  a parte contra a qual a execução é promovida

  it

  la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
• education
  curso autofinanciado pelo qual o estudante paga

  it

  corso autofinanziato pagato dagli studenti
• EUROPEAN UNION / LAW
  secção à qual o processo principal foi atribuído

  it

  sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
• LAW
  data a partir da qual se conta o prazo de prioridade

  it

  determinazione della priorità
• administrative law / POLITICS
  rede através da qual os nacionais abandonem o Estado

  it

  rete illegale che organizza la partenza di cittadini dello Stato
• iron, steel and other metal industries / industrial structures
  plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente

  it

  piano di inversione della velocità della corrente, zona di inversione della corrente
• electronics and electrical engineering
  tempo durante o qual o circuito é de qualidade comercial

  it

  tempo durante il quale il circuito e'di qualita'commerciale
• Procedural law
  identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado / identificação da parte contra a qual a petição é dirigida

  it

  designazione della parte contro cui il ricorso è proposto
• EUROPEAN UNION / LAW
  secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido

  it

  sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado

  it

  designazione della parte contro cui il ricorso è proposto
• LAW
  recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente / ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente

  it

  ricorso rientrante nella competenza del Tribunale
• TRANSPORT
  território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual

  it

  territorio nel quale il veicolo è normalmente stazionato
• FINANCE
  data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros

  it

  data d'entrata in godimento
• European civil service / social protection
  filho que dá direito à concessão de uma prestação / filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação / filho que confere direito ao benefício de uma prestação

  it

  figlio per il quale è percepito l'assegno, figlio per il quale il diritto all'assegno esiste, figlio che ha diritto all'assegno
• LAW
  utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo

  it

  uso senza giusto motivo del marchio richiesto
• FINANCE
  período durante o qual as mercadorias permanecem nas zonas francas

  it

  durata della permanenza delle merci nelle zone franche
• ECONOMICS
  o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente

  it

  il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica
• coal industry
  o ciclone de meio denso, no qual a separação se faz pela força centrífuga

  it

  il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe
• LAW
  submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído

  it

  deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
• mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm

  it

  mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere
• EUROPEAN UNION / LAW
  tribunal em relação ao qual houve uma extensão de competência convencional ou tácita

  it

  tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
• life sciences / technology and technical regulations
  gradiente de potencial / diferença de potencial por unidade de comprimento (distância), calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima

  it

  gradiente potenziale