- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sa.ir 
sɐˈir
sɐˈir
favoritos
verbo intransitivo
1.
uscire
esta noite não saio
questa sera non esco
saio para dar uma volta
esco a dare due passi
sair de carro
uscire in automobile
sair de casa
uscire di casa
sair duma casa
uscire da una casa
sair do teatro
uscire da teatro
sair do cabeleireiro
uscire dal parrucchiere
sair do hospital
uscire dall'ospedale
sair da cadeia
uscire da prigione, dal carcere
sair do trabalho
uscire dal lavoro
sair a correr, a toda a pressa
uscire di corsa, in fretta e furia
sair pela porta, pela janela
uscire dalla porta, dalla finestra
sair da cama
uscire dal letto
o rio saiu do leito
il fiume è uscito dal letto
sair da estrada
uscire di strada
sair fora de si
uscire dai gangheri, da sé
sair das fileiras
uscire dai ranghi
sair duma doença
uscire da una malattia
sair da casca
uscire dal proprio guscio
sair da sua reserva
uscire dal riserbo
sair do assunto
uscire dal seminato, andare fuori tema
sair da legalidade
diventare illegale
sair do vulgar
essere fuori del comune
sai daqui, da minha frente!
via!, fuori di qui!
sai daí!
esci di là!
sai-lhe sangue do, pelo nariz
gli esce sangue dal naso
o fumo saía da chaminé
il fumo usciva dal camino
a palavra saiu-lhe da boca sem querer
la parola gli uscì di bocca senza volerlo
sair da tutela
uscire da tutela
sair a campo
scendere in campo, in lizza
sair ao inimigo
andare incontro al nemico
sair ao encontro
andare incontro
sair certo
verificarsi, confermarsi
sair a terra
scendere a terra, sbarcare
sair deste mundo, sair da vida
uscire da questo mondo, morire
2.
provenire
sai duma família nobre
proviene, esce da una famiglia nobile
sai duma ótima escola
esce da un'ottima scuola
daquela fábrica saem ótimos produtos
da quella fabbrica escono ottimi prodotti
3.
risultare, uscire
saiu ileso do acidente
uscì illeso dall'incidente
pôs-se a escrever um conto e saiu um romance
si mise a scrivere un racconto e ne uscì un romanzo
sair bem
avere buon esito, riuscire, uscirne bene
sair mal
avere cattivo esito, non riuscire, uscirne male
do que sai do debate
a quanto risulta dal dibattito
4.
sporgere, uscire
estava tão furioso que os olhos lhe saíam das órbitas
era così furente che aveva gli occhi fuori della testa
da parede sai um prego
dal muro sporge un chiodo
5.
(publicações) uscire
esta revista sai às segundas-feiras
questa rivista esce il lunedì
o livro sai na próxima semana
il libro uscirà la prossima settimana
o meu livro acaba de sair
il mio libro è appena stato pubblicato, è appena uscito
6.
uscire, essere estratto
saiu o número 78
è, uscito il numero 78
7.
(dentes, plantas) spuntare
8.
costare
por quanto me sai isto?
quanto mi costa ciò?
isto sai-me por tanto
ciò mi costa tanto
sai caro
costa caro
9.
sair a alguém
somigliare a qualcuno sai ao pai
somiglia al padre, ha preso da suo padre
verbo pronominal
1.
venir fuori, uscir fuori
2.
cavarsela
sair-se bem
uscirne, cavarsela bene, avere la meglio
sair-se mal
uscirne, cavarsela male, avere la peggio
saíste-te com pouco dinheiro
te la sei cavata con pochi soldi
nome masculino
ao sair tropeçou e caiu
all'uscire inciampò e cadde ao sair do Sol
al sorgere del sole
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportcomboio para sair / comboio para partirittreno formato per la partenza
- land transport / TRANSPORTcomboio preparado para sairittreno in partenza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
sair – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/sair [visualizado em 2026-07-17 05:01:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportcomboio para sair / comboio para partirittreno formato per la partenza
- land transport / TRANSPORTcomboio preparado para sairittreno in partenza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
sair – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/sair [visualizado em 2026-07-17 05:01:54].
