- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome neutro
genitivo: Dach(e)s
plural: Dächer
1.
telhado masculino, teto masculino ter onde morar
flaches Dach
telhado plano
mit jemandem unter einem Dach wohnen/leben/hausen
coloquial viver debaixo do mesmo teto
ein Dach über dem Kopf haben
coloquial ter um teto para viver
das Dach der Welt
figurado o teto do mundo
2.
(Verdeck)
cobertura feminino, capota feminino
3.
(Schiebedach)
tejadilho masculino
coloquial bei jemandem ist es unterm Dach nicht ganz richtig
não estar bem da cabeça
coloquial bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach
alguém está prestes a perder tudo/a ficar na miséria
coloquial eins/etwas aufs Dach bekommen/kriegen
ouvir uma descompostura; levar na cabeça
etwas unter Dach und Fach bringen
1.
pôr alguma coisa a salvo
2.
concluir alguma coisa com êxito
coloquial jemandem aufs Dach steigen
castigar alguém; insultar alguém
coloquial jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
incendiar a casa de alguém
coloquial jemandem eins/etwas aufs Dach geben
dar na cabeça a alguém; chamar alguém à atenção
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryHangende / Hangendes / Firste / Dachptteto
- building and public works / industrial structuresDachpttelhado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Dach – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Dach [visualizado em 2026-06-15 13:42:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- coal industryHangende / Hangendes / Firste / Dachptteto
- building and public works / industrial structuresDachpttelhado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Dach – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Dach [visualizado em 2026-06-15 13:42:02].
