- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome neutro
genitivo: Programms
plural: Programme
1.
programa masculino; (Tagesordnung)
agenda feminino
ein volles Programm haben
ter a agenda preenchida
2.
(Radio, Fernsehen) canal masculino
3.
INFORMÁTICA programa masculino
auf dem/jemandes Programm stehen
estar no programa; estar planeado
nach Programm
de acordo com o planeado
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTProgrammptprogramas
- information technology and data processingProgrammptprograma
- information technology and data processingProgrammptprograma de computador, programa
- information technology and data processingProgrammptprograma
- information technology and data processingProgramm ISA2 / Programm über Interoperabilitätslösungen und gemeinsame Rahmen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger / ISA2ptprograma sobre soluções de interoperabilidade e quadros comuns para as administrações públicas, as empresas e os cidadãos europeus, programa da União sobre soluções de interoperabilidade e quadros comuns para as administrações públicas, as empresas e os cidadãos europeus, Programa ISA2
- ENERGY / European Union / natural and applied sciencesETAP-Programm / Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich / Programm ETAP / Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) / ETAPptPrograma plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia, ETAP, Programa ETAP
- European UnionProgramm STOP / Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sindptPrograma STOP, Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
- education / INTERNATIONAL RELATIONSProgramm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika / Programm ALFAptAmérica Latina - Formação Académica, programa Alfa
- information technology and data processingdual Programmptprograma dual
- cooperation policy / ECONOMICS / social affairsBegleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums / MEDA / Programm MEDAptMEDA, Programa MEDA, medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
- electrical and nuclear industries / nuclear energySURE / Programm SURE / Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-ProgrammsptPrograma multianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS, SURE, Programa SURE
- defence / information technology and data processingProgramm PRISM / PRISMptprograma PRISM
- information technology and data processingTestprogramm / Debug Programmptprograma de depuração
- ECONOMICS / life sciencesProgramm TERRAptprograma TERRA
- EU relations / ECONOMICSProgramm Phare / Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas / Programm PHARE / PHAREptprograma Phare, Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental, Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão, Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica, Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria
- cooperation policy / EU relationsTACIS / Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / Programm TACISptTACIS, Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes
- European UnionHaager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union / Haager ProgrammptPrograma da Haia
- common tariff policy / fiscal policyProgramm Fiscus / FISCUS / Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020ptFISCUS, programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020
- research / ENERGY / ENVIRONMENT / technologyMehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe / Programm CARNOTptPrograma Carnot, Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos, CARNOT
- administrative law / EU law / European UnionAktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind / Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind / Programm KAROLUS / KAROLUS / KarolusptKAROLUS, Karolus, plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
- EU relations / industrial policy / Eastern Europe / economic supportPhare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen / Programm STRUDERptPrograma STRUDER, programa de apoio ao desenvolvimento regional (STRUDER), Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas
- data processing / information technology and data processingoffenes Programmptprograma aberto
- educationAktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten / ERASMUS / Programm ERASMUSptERASMUS, Programa ERASMUS, Programa de Ação Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes
- EU relations / LAWProgramm "Justiz"ptPrograma Justiça
- administrative law / EUROPEAN UNIONProgramm SEM 2000ptprograma SEM 2000
- fiktives Programmptprograma simulado
- deepening of the European Union / criminal lawProgramm Pericles / Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen GeldfälschungptPrograma de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação, Pericles
- SOCIAL QUESTIONS / European Union / EU activity / rights and freedomsDaphne / Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) / Programm Daphne III / Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) / Programm DAPHNE IIptprograma Daphne, programa DAPHNE II, DAPHNE, Programa de ação comunitário (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, Programa de ação comunitário (2004-2008) de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
- EU financing / research policyProgramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (2019-2020) in Ergänzung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation Horizont 2020 / Programm 2019-2020 / Euratom-Programm / Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (2014–2018) in Ergänzung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation Horizont 2020 / Euratom-Programm für Forschung und AusbildungptPrograma de Investigação e Formação, Programa Euratom, Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica, Programa Euratom de Investigação e Formação
- public health / EU programmeAktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit / Programm EU4HealthptPrograma de Ação da União no domínio da Saúde, Programa UE pela Saúde
- tariff policy / deepening of the European UnionProgramm „Customs“ für die Zusammenarbeit im Zollwesen / Programm „Customs“ptPrograma Alfândega, Programa Alfândega para a cooperação no domínio aduaneiro
- educationGrundtvig / Programm Grundtvigptprograma Grundtvig
- cultural policy / culture and religionAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes / Programm "Raphael"ptPrograma de ação comunitária no domínio do património cultural, programa Rafael
- information technology and data processingverschlüsseltes Programm / kodiertes Programmptprograma codificado
- information technology and data processingnichtaktives Programm / inaktives Programmptprograma inativo
- information technology and data processinggeladenes Programmptprograma carregado
- information technology and data processingportables Programmptprograma transportável, programa portátil
- information technology and data processingmodulares Programmptprograma modular
- administrative law / information technology and data processingtragbares Programmptsuporte lógico portável
- tariff policy / deepening of the European UnionProgramm Zoll 2002 / Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft / Programm Zoll 2000 / Zoll 2000ptPrograma Alfândega 2000, programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade, Alfândega 2000
- criminal law / public finance / European Union lawProgramm "Hercule" / Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der GemeinschaftptPrograma Hercule, programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
- legal profession / European UnionProgramm "GROTIUS" / Förder- und Austauschprogramm für die RechtsberufeptPrograma GROTIUS, Programa de Incentivo e de Intercâmbio destinado aos Profissionais da Justiça
- EU financing / financing and investmentInvestEU-Programm / InvestEU / Programm „InvestEU“ptPrograma InvestEU
- EUROPEAN UNION / taxationProgramm „Fiscalis“ / Programm „Fiscalis“ für die Zusammenarbeit im SteuerbereichptPrograma Fiscalis
- European Union / INTERNATIONAL RELATIONSGöteborger Programm / Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer KonflikteptPrograma da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos
- health policyvertikales Programmptprograma de saúde vertical, programa vertical
- EU institution / EU act / budget / social affairs / research / research policy / industrial structures and policyRelaisprogramm / Gleitprogramm / gleitendes Programm / "Turnus"-Programmptprograma continuado
- administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European UnionProgramm "SHERLOCK" / Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der AusweisdokumenteptSherlock, Programa Sherlock, Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade
- preparation for market / documentation / information technology and data processingabrufendes Programmptprograma de chamada
- information technology and data processingiteratives Programmptprograma iterativo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 07:27:55]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTProgrammptprogramas
- information technology and data processingProgrammptprograma
- information technology and data processingProgrammptprograma de computador, programa
- information technology and data processingProgrammptprograma
- information technology and data processingProgramm ISA2 / Programm über Interoperabilitätslösungen und gemeinsame Rahmen für europäische öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger / ISA2ptprograma sobre soluções de interoperabilidade e quadros comuns para as administrações públicas, as empresas e os cidadãos europeus, programa da União sobre soluções de interoperabilidade e quadros comuns para as administrações públicas, as empresas e os cidadãos europeus, Programa ISA2
- ENERGY / European Union / natural and applied sciencesETAP-Programm / Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich / Programm ETAP / Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) / ETAPptPrograma plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia, ETAP, Programa ETAP
- European UnionProgramm STOP / Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sindptPrograma STOP, Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças
- education / INTERNATIONAL RELATIONSProgramm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika / Programm ALFAptAmérica Latina - Formação Académica, programa Alfa
- information technology and data processingdual Programmptprograma dual
- cooperation policy / ECONOMICS / social affairsBegleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums / MEDA / Programm MEDAptMEDA, Programa MEDA, medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
- electrical and nuclear industries / nuclear energySURE / Programm SURE / Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-ProgrammsptPrograma multianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS, SURE, Programa SURE
- defence / information technology and data processingProgramm PRISM / PRISMptprograma PRISM
- information technology and data processingTestprogramm / Debug Programmptprograma de depuração
- ECONOMICS / life sciencesProgramm TERRAptprograma TERRA
- EU relations / ECONOMICSProgramm Phare / Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas / Programm PHARE / PHAREptprograma Phare, Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental, Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão, Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica, Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria
- cooperation policy / EU relationsTACIS / Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / Programm TACISptTACIS, Assistência Técnica à Comunidade de Estados Independentes
- European UnionHaager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union / Haager ProgrammptPrograma da Haia
- common tariff policy / fiscal policyProgramm Fiscus / FISCUS / Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020ptFISCUS, programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020
- research / ENERGY / ENVIRONMENT / technologyMehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe / Programm CARNOTptPrograma Carnot, Programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos, CARNOT
- administrative law / EU law / European UnionAktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind / Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind / Programm KAROLUS / KAROLUS / KarolusptKAROLUS, Karolus, plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
- EU relations / industrial policy / Eastern Europe / economic supportPhare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen / Programm STRUDERptPrograma STRUDER, programa de apoio ao desenvolvimento regional (STRUDER), Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas
- data processing / information technology and data processingoffenes Programmptprograma aberto
- educationAktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten / ERASMUS / Programm ERASMUSptERASMUS, Programa ERASMUS, Programa de Ação Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes
- EU relations / LAWProgramm "Justiz"ptPrograma Justiça
- administrative law / EUROPEAN UNIONProgramm SEM 2000ptprograma SEM 2000
- fiktives Programmptprograma simulado
- deepening of the European Union / criminal lawProgramm Pericles / Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen GeldfälschungptPrograma de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação, Pericles
- SOCIAL QUESTIONS / European Union / EU activity / rights and freedomsDaphne / Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) / Programm Daphne III / Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) / Programm DAPHNE IIptprograma Daphne, programa DAPHNE II, DAPHNE, Programa de ação comunitário (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, Programa de ação comunitário (2004-2008) de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
- EU financing / research policyProgramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (2019-2020) in Ergänzung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation Horizont 2020 / Programm 2019-2020 / Euratom-Programm / Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung (2014–2018) in Ergänzung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation Horizont 2020 / Euratom-Programm für Forschung und AusbildungptPrograma de Investigação e Formação, Programa Euratom, Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica, Programa Euratom de Investigação e Formação
- public health / EU programmeAktionsprogramm der Union im Bereich der Gesundheit / Programm EU4HealthptPrograma de Ação da União no domínio da Saúde, Programa UE pela Saúde
- tariff policy / deepening of the European UnionProgramm „Customs“ für die Zusammenarbeit im Zollwesen / Programm „Customs“ptPrograma Alfândega, Programa Alfândega para a cooperação no domínio aduaneiro
- educationGrundtvig / Programm Grundtvigptprograma Grundtvig
- cultural policy / culture and religionAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes / Programm "Raphael"ptPrograma de ação comunitária no domínio do património cultural, programa Rafael
- information technology and data processingverschlüsseltes Programm / kodiertes Programmptprograma codificado
- information technology and data processingnichtaktives Programm / inaktives Programmptprograma inativo
- information technology and data processinggeladenes Programmptprograma carregado
- information technology and data processingportables Programmptprograma transportável, programa portátil
- information technology and data processingmodulares Programmptprograma modular
- administrative law / information technology and data processingtragbares Programmptsuporte lógico portável
- tariff policy / deepening of the European UnionProgramm Zoll 2002 / Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft / Programm Zoll 2000 / Zoll 2000ptPrograma Alfândega 2000, programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade, Alfândega 2000
- criminal law / public finance / European Union lawProgramm "Hercule" / Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der GemeinschaftptPrograma Hercule, programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
- legal profession / European UnionProgramm "GROTIUS" / Förder- und Austauschprogramm für die RechtsberufeptPrograma GROTIUS, Programa de Incentivo e de Intercâmbio destinado aos Profissionais da Justiça
- EU financing / financing and investmentInvestEU-Programm / InvestEU / Programm „InvestEU“ptPrograma InvestEU
- EUROPEAN UNION / taxationProgramm „Fiscalis“ / Programm „Fiscalis“ für die Zusammenarbeit im SteuerbereichptPrograma Fiscalis
- European Union / INTERNATIONAL RELATIONSGöteborger Programm / Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer KonflikteptPrograma da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos
- health policyvertikales Programmptprograma de saúde vertical, programa vertical
- EU institution / EU act / budget / social affairs / research / research policy / industrial structures and policyRelaisprogramm / Gleitprogramm / gleitendes Programm / "Turnus"-Programmptprograma continuado
- administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European UnionProgramm "SHERLOCK" / Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der AusweisdokumenteptSherlock, Programa Sherlock, Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade
- preparation for market / documentation / information technology and data processingabrufendes Programmptprograma de chamada
- information technology and data processingiteratives Programmptprograma iterativo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-17 07:27:55]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: