Será que quis dizer strich?
nome masculino
genitivo: Strich(e)s
plural: Striche
1.
(Linie)
risco masculino, traço masculino, linha feminino traçar uma linha
einen Strich ziehen
fazer um risco
einen Strich durch etwas machen
riscar alguma coisa
2.
(Bindestrich)
traço masculino; (Gedankenstrich)
travessão masculino; (Schrägstrich)
barra feminino
3.
(mit Pinsel) pincelada feminino; (mit Bürste) escovadela feminino; (mit Kamm) penteadela feminino
4.
(von Haar, Fell) sem plural sentido masculino do pelo, correr masculino do pelo ao arrepio não é do meu agrado
gegen den Strich
a contrapelo
mit dem Strich
ao correr do pelo
das geht mir gegen den Strich
figurado é contra a minha vontade
5.
(Landstrich)
região feminino; (Grundstück)
terreno masculino
6.
(Streichung)
corte masculino
7.
coloquial (Prostitution)
(má) vida feminino andar no engate
auf den Strich gehen
andar na vida
8.
(von Vögeln) sem plural voo masculino de arribação
9.
MÚSICA (Bogenstrich)
arcada feminino
coloquial ein Strich sein
ser/estar um palito
figurado einen Strich unter etwas machen/ziehen
passar uma esponja sobre alguma coisa; pôr alguma coisa para trás das costas
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
estragar os planos a alguém
coloquial jemanden auf den Strich haben
não gostar nada de alguém; não poder com alguém
keinen Strich tun/machen
não fazer nada
nach Strich und Faden
valentemente; a valer
unter dem Strich
no final de contas
unter dem Strich sein
ser muito mau; ser de fraca qualidade
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesZitze / Gesäuge / Strichptteto
- information technology and data processingBalken / Strichptbarra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Strich no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 18:39:01]. Disponível em
veja também
ablohnen, abmachen, anmachen, Beerdigung, bevorzugen, Einschlag, einsetzen, Endeffekt, Erhöhung, Garnspule, Junggesellenleben, Klosterleben, Kuhhaut, Kur, Lebenslage, leiden, Leiden, linksherum, mau, nachbleiben, Nebenstrecke, niederrheinisch, passen, Perlenkette, Schundliteratur, Sinnsuche, verhimmeln, verschandeln, Vertikalschnitt, wegkehren, Wesenszug, Wirtschaftsprüfung, Zwirn
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesZitze / Gesäuge / Strichptteto
- information technology and data processingBalken / Strichptbarra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Strich no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-12 18:39:01]. Disponível em