Vertrag

Outros exemplos de uso

• LAW
  vertragliche Vereinbarung / Vertrag

  pt

  contrato
• international agreement / LAW
  Vertrag

  pt

  tratado
• financing of the EU budget
  Vertrag

  pt

  contrato
• LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Vereinbarung / Vertrag / Übereinkommen / Abkommen

  pt

  convenção
• financial institution
  Vertrag

  pt

  tratado
• ENVIRONMENT
  Vertrag

  pt

  acordos (legal), acordo (legal)
• social policy / international agreement / migration / public safety / cooperation policy
  Prümer Vertrag / Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration

  pt

  Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão-Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal, Tratado de Prüm, Schengen III
• insurance
  fester Vertrag

  pt

  tratado fixo
• international agreement / EU relations / environmental protection
  Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung / Berner Vertrag

  pt

  Acordo relativo à Comissão Internacional para a Proteção do Reno contra a Poluição
• insurance
  blinder Vertrag

  pt

  tratado cego
• international agreement / deepening of the European Union
  Pariser Vertrag / EGKSV / Vertrag von Paris / EGKS-Vertrag / Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

  pt

  Tratado CECA, Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  einen Vertrag kuendigen / Vertrag kündigen

  pt

  rescindir um contrato, resolver um contrato
• European treaties / European Union
  AEUV / Römischer Vertrag / Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft / Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

  pt

  Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, Tratado de Roma, TFUE
• international agreement / deepening of the European Union / European Union
  Vertrag von Nizza / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte / Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte

  pt

  Tratado de Nice, Tratado de Nice que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
• international agreement / enlargement of the Union / European treaties
  Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union / Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union / Beitrittsvertrag 2003 / Vertrag von Athen

  pt

  Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca
• Europe / administrative law / international agreement / defence / international organisation / POLITICS
  Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung / Vertrag über die Westeuropäische Union / Brüsseler Vertrag / Vertrag von Brüssel

  pt

  Tratado de Bruxelas, Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Coletiva, Tratado que cria a União da Europa Ocidental
• LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  befrister Vertrag / Zeitvertrag

  pt

  contrato a termo certo
• LAW
  Brüsseler Vertrag

  pt

  Tratado de Bruxelas
• employment structure / organisation of work and working conditions
  atypischer Arbeitsvertrag / atypischer Vertrag

  pt

  contrato atípico
• natural and applied sciences / international agreement / intellectual property
  Budapester Vertrag / Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren

  pt

  Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos do Procedimento em matéria de Patentes
• civil law / trading operation
  gemischter Vertrag / Mischvertrag

  pt

  contrato misto
• civil law / personnel administration
  befristeter Vertrag / befristeter Arbeitsvertrag / Zeitarbeitsvertrag

  pt

  contrato a termo, contrato a termo certo, contrato a prazo
• LAW
  in notarieller Form abgeschlossener Vertrag / notarieller Vertrag

  pt

  contrato notarial
• deepening of the European Union / international agreement / European treaties / European Union
  Vertrag von Lissabon / Reformvertrag / Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

  pt

  Tratado de Lisboa, Tratado de Lisboa que altera o Tratado da União Europeia e o Tratado que institui a Comunidade Europeia
• international agreement / maritime transport / Türkiye / law of the sea
  Vertrag von Montreux / Meerengen-Abkommen

  pt

  Convenção de Montreux sobre o Regime dos Estreitos, Convenção de Montreux
• international agreement / EUROPEAN UNION
  Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands / Vertrag von Grönland / Grönlandvertrag

  pt

  Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
• Contract law
  Rücktritt / Rücktritt vom Vertrag / Vertragsrücktritt

  pt

  resolução, resolução do contrato
• international agreement / deepening of the European Union / European Union
  AV / Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte / Vertrag von Amsterdam

  pt

  Tratado de Amesterdão, Tratado de Amesterdão que altera o Tratado da União Europeia, os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns Atos relativos a esses Tratados
• international agreement / nuclear energy
  Vertrag von Pelindaba / Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika

  pt

  Tratado de Pelindaba, Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África
• BUSINESS AND COMPETITION / information technology and data processing
  Smart Contract / intelligenter Vertrag

  pt

  contrato inteligente
• public contract / contract
  entgeltlicher Vertrag

  pt

  contrato a título oneroso
• LAW / employment
  unbefristeter Vertrag / Dauervertrag / Vertrag auf unbestimmte Zeit 2)Dauerrechtsverhaeltnis

  pt

  contrato de duração indeterminada, contrato sem termo
• FINANCE
  synallagmatischer Vertrag / gegenseitiger Vertrag

  pt

  contrato de emissão de um empréstimo obrigacionista, contrato de emissão de obrigações
• LAW / international organisation
  Vertrag über Know-How / Know-How-Vertrag

  pt

  contrato de saber-fazer
• European treaties / European Union
  Vertrag über die Europäische Union / EUV / Vertrag von Maastricht

  pt

  Tratado da União Europeia, Tratado UE, TUE, Tratado de Maastricht
• disabled person / international agreement / World Intellectual Property Organisation / rights and freedoms / intellectual property
  Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken / Vertrag von Marrakesch

  pt

  Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso às obras publicadas às pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades para aceder ao texto impresso, Tratado de Marraquexe
• international agreement / nuclear energy
  Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik / Vertrag von Tlatelolco

  pt

  Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe, Tratado de Tlatelolco
• civil law / consumer
  akzessorischer Vertrag

  pt

  contrato acessório
• international agreement
  Friedensvertrag von Versailles / Vertrag von Versailles

  pt

  Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha, Tratado de Versalhes
• LAW
  einen Vertrag kündigen

  pt

  denunciar um contrato
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  Abschaltvertrag / unterbrechbarer Vertrag

  pt

  contrato interruptível
• insurance / FINANCE
  fondsgebundener Vertrag

  pt

  contrato ligado a fundos de investimento
• insurance / FINANCE
  indexgebundener Vertrag

  pt

  contrato ligado a índices
• FINANCE
  Vertrag zwischen Bürgen

  pt

  contrato de tomada firme
• LAW
  Vertrag über Miteigentum

  pt

  acordo de copropriedade indivisa
• FINANCE
  Vertrag mit Einmalprämie

  pt

  contrato de prémio único
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  durch Vertrag einstellen

  pt

  admitir mediante contrato
• preparation for market
  nicht-exklusiver Vertrag

  pt

  não exclusividade
• international agreement / enlargement of the Union / European treaties
  Beitrittsvertrag / Vertrag über den Beitritt

  pt

  tratado de adesão
• public contract
  Vertrag von geringem Wert

  pt

  contrato de valor reduzido