außer

Outros exemplos de uso

• communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
  ausser Betrieb

  pt

  fora de serviço
• PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
  außer Serie

  pt

  fora de série
• communications
  außer Betrieb

  pt

  fora de serviço
• FINANCE
  Schutzfaktoren ausser Zoellen

  pt

  elementos de proteção diferentes dos direitos aduaneiros
• insurance
  außer Havariegroße

  pt

  exceto na avaria comum, exclusão na avaria comum
• insurance
  außer Havariegroße

  pt

  avaria não comum, avaria particular
• electronics and electrical engineering / earth sciences
  außer Phase bringen / verschieben in Phase

  pt

  desfasar
• data processing / information technology and data processing
  außer Betrieb-Modus

  pt

  modo fora de serviço
• cooperation policy
  "Alles außer Waffen" / EBA

  pt

  TMA, «Tudo Menos Armas»
• information technology and data processing
  gestörte Leitung / Leitung außer Betrieb

  pt

  linha avariada, linha fora de serviço
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Getreide außer Weizen / Kleingetreide

  pt

  cereal secundário
• communications
  Leitung außer Betrieb

  pt

  linha fora de serviço
• insurance
  außer verursacht durch

  pt

  exceto se causada por, exclusão condicionada
• mechanical engineering
  außer Eingriff bringen

  pt

  desengrenar
• FINANCE
  Geschäft außer Sitzung

  pt

  transações fora da sessão de bolsa
• communications policy / information technology and data processing
  Abonnementblockierung / Abonnementsuspendierung / zeitweise außer Betrieb

  pt

  suspensão
• land transport / TRANSPORT
  außer Kontrolle geraten

  pt

  perda de controlo
• defence
  außer Gefecht befindlich

  pt

  fora de combate
• communications policy / information technology and data processing
  zeitweilig außer Betrieb / zeitweilig abgeschaltet

  pt

  desligado temporariamente
• electronics and electrical engineering
  außer Phase gespeiste Antenne

  pt

  antena com alimentação desfasada
• nuclear energy
  außer Betrieb genommene Anlage

  pt

  instalação encerrada
• coal industry / mechanical engineering
  ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe

  pt

  com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Frischobst außer Zitrusfrüchten

  pt

  frutos frescos sem citrinos
• electronics and electrical engineering
  Speisung der Anordnung außer Phase

  pt

  sistema alimentado em oposição de fase
• insurance / maritime transport
  garantiert frei von Partikular-Havarie außer

  pt

  garantido livre de avaria particular
• nuclear industry
  Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume

  pt

  manterem a instalação encerrada durante longos períodos de tempo
• electronics and electrical engineering
  Trockentransformator außer Gießharztransformator

  pt

  transformador seco de enrolamentos descobertos
• earth sciences
  die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten

  pt

  manter uma central encerrada em condições de segurança
• mechanical engineering
  Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt

  pt

  batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
• administrative law / SOCIAL QUESTIONS
  AÜSS / Amt für soziale Sicherheit in Übersee / Amt für überseeische soziale Sicherheit

  pt

  Serviço de Segurança Social Ultramarina
• European Monetary System
  außen

  pt

  coroa
• FINANCE
  außen

  pt

  parte externa
• mechanical engineering
  Aussen-Rad / Aussenrad

  pt

  roda dentada exterior
• Procedural law
  sich äußern / Erklärungen abgeben / Stellung nehmen

  pt

  apresentar observações, apresentar alegações
• LAW
  sich äußern

  pt

  apresentar alegações
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  äußerer Rand

  pt

  bordo distal
• TRANSPORT
  äußere Hülle

  pt

  revestimento exterior
• defence / information technology and data processing
  äußere Schleife / äußerer Kreis

  pt

  circuito externo
• earth sciences
  äußerer Druck / Flächendruck / spezifischer Druck / Pressung

  pt

  pressão específica, pressão exterior, pressão superficial
• leisure / land transport / TRANSPORT
  äußerer Druck

  pt

  pressão exterior
• building and public works
  äußere Wölbfläche / äußere Wölbung / Bogenrücken / Gewölberücken

  pt

  extradorso
• electronics industry / information technology and data processing
  außenliegender Filter / Außenfilter / äußeres Filter

  pt

  filtro externo
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  Außenschicht / äußere Schicht

  pt

  camada externa
• information technology and data processing
  Fremdfehler / äußerer Fehler

  pt

  erro externo
• medical science
  äußeres Qigong

  pt

  qi gong externo
• construction and town planning / industrial structures
  äußeres Gewebe

  pt

  tecido exterior
• land transport / TRANSPORT
  äußeres Elevon

  pt

  elevon externo
• communications policy / information technology and data processing
  Anruf von außen / Außenanruf

  pt

  chamada externa
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  äußerer Wasserverschluß / äußere Tauchung

  pt

  vedação exterior
• electronics and electrical engineering
  außen befestigt

  pt

  montagem anterior