- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
advérbio
1.
(bei)
ao pé, junto, perto
ein Haus mit Garten dabei
uma casa com jardim
nahe dabei
próximo de
2.
(Anlage) em anexo
3.
(anwesend)
presente assistir; fazer parte (de) podes contar comigo!
dabei sein
participar
ich bin dabei!
estou de acordo!
4.
(gleichzeitig)
ao mesmo tempo, enquanto
dabei sitzen/stehen
estar sentado/em pé enquanto faz isso
5.
estar a estar prestes a fazer alguma coisa
gerade dabei sein, etwas zu tun
estar a fazer alguma coisa
6.
(außerdem)
além disso, e ainda, de mais a mais
hübsch und dabei auch noch klug
além de bonito é inteligente
7.
(bei dieser Sache)
quanto a isto, com isto, nisso (Wort) não voltar atrás com, manter (a palavra) isso não vai levar a nada; isso não vale de nada não há nada de mal
dabei bleiben
persistir em, insistir em, não ceder
dabei kommt nichts heraus
isso não dá resultado nenhum
das Gute dabei ist...
o que há de bom nisso é...
es bleibt dabei
está combinado
es ist nichts dabei
não faz mal
lassen wir es dabei
vamos deixar tudo com está
was ist denn dabei ?
que mal tem isso?
8.
(bei dieser Gelegenheit)
nesta ocasião, a propósito
dabei fällt mir ein
por falar nisso
9.
(obwohl)
embora, apesar de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSInternes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden VerfahrenptAcordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
- data processing / information technology and data processingDMA-Controller / Direct Memory Access Controller / DMAC,ein DMAC kann normalerweise 4 bis 8 Geräte verwalten,es handelt sich dabei um einen speziellen Prozessor für Blocktransfers,der der MPU vorübergehend die Buskontrolle entzieht und anschließend ein oder mehrere Speicherworte transferiertptDMAC, controlador de acesso direto à memória
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 14:06:54]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSInternes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden VerfahrenptAcordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE
- data processing / information technology and data processingDMA-Controller / Direct Memory Access Controller / DMAC,ein DMAC kann normalerweise 4 bis 8 Geräte verwalten,es handelt sich dabei um einen speziellen Prozessor für Blocktransfers,der der MPU vorübergehend die Buskontrolle entzieht und anschließend ein oder mehrere Speicherworte transferiertptDMAC, controlador de acesso direto à memória
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-27 14:06:54]. Disponível em
