eigen

Outros exemplos de uso

• EU office or agency / social rights / social affairs
  Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen / EIGE

  pt

  EIGE, Instituto Europeu para a Igualdade de Género
• communications / land transport / TRANSPORT
  eigene Höhe

  pt

  altitude verdadeira
• budget / own resources / EU budget
  eigene Mittel / Eigenmittel

  pt

  recursos próprios
• financial market
  eigene Anteile

  pt

  ações próprias
• Committee of the Regions / European civil service / European Economic and Social Committee
  eigene Dienste

  pt

  serviços próprios
• means of communication
  eigene Zählung

  pt

  paginação independente
• banking / credit policy
  Schuldanerkenntnis / Eigenwechsel / Schuldschein / eigener Wechsel / Solawechsel

  pt

  nota promissória, promissória, livrança
• TRANSPORT / land transport
  eigener Gleiskoerper / reservierte Fahrspur / eigene Fahrbahn

  pt

  via reservada
• LAW
  Autograph / eigene Handschrift / eigenhändige Niederschrift / Urschrift

  pt

  autógrafo
• electronics and electrical engineering
  eigener Stromkreis

  pt

  circuito dedicado
• electronics and electrical engineering / chemical compound
  eigener Schornstein

  pt

  conduta por fogo
• ECONOMICS
  Gebiete eigener Art

  pt

  territórios de países sui generis
• financial institutions and credit / FINANCE
  eigenes Kreditrisiko

  pt

  risco de crédito próprio
• land transport / TRANSPORT
  eigene Streckengleise

  pt

  criação de uma via própria
• defence
  Schutz der eigenen Kräfte

  pt

  proteção da força
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  die eigenen Kosten tragen

  pt

  suportar as suas próprias despesas
• financial market
  Handel für eigene Rechnung

  pt

  negociação por conta própria
• accounting
  ausgewiesene Eigenmittel / ausgewiesene eigene Mittel

  pt

  capitais próprios constantes no balanço
• communications
  eigener interner Taktgeber

  pt

  próprio relógio interno
• Procedural law
  seine eigenen Kosten tragen

  pt

  suportar as suas próprias despesas
• insurance
  den eigenen Bereich deckend

  pt

  seguros de ramos diferentes
• FINANCE
  eigene Aktien des Emittenten

  pt

  capital próprio do emitente
• insurance
  Bewertung des eigenen Risikos

  pt

  autoavaliação de risco
• inland waterway transport
  Selbstfahrer / Gütermotorschiff / Motorschiff / Motorkahn / Frachtkahn mit eigenem Antrieb

  pt

  autopropulsor
• LAW
  Recht an der eigenen Abbildung

  pt

  direito à imagem
• land transport / TRANSPORT
  sich um die eigene Achse drehen

  pt

  cavalo de pau
• accounting
  ohne eigene Rechtspersönlichkeit

  pt

  não constituído em sociedade
• mechanical engineering
  Auslegerkran mit eigenem Antrieb

  pt

  guindaste automotriz com braço
• FINANCE
  Darlehen aus den eigenen Mitteln

  pt

  empréstimo sob os recursos próprios
• LAW
  einen eigenen Haushalt zubilligen

  pt

  dotar de um orçamento autónomo
• FINANCE
  Risikokapital aus eigenen Mitteln

  pt

  capital de risco a cargo de recurso próprio
• electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
  Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung / Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung

  pt

  motor com ventilação mista
• chemistry
  eigene Verwendung des Registranten

  pt

  utilização própria do registante
• FINANCE / budget
  vorzeitig (eigene Mittel) abführen

  pt

  pagamento antecipado
• ENERGY
  Nutzung der eigenen Energiequellen

  pt

  aproveitamento dos recursos energéticos próprios
• insurance
  Prämieneinnahmen für eigene Rechnung

  pt

  prémio processado líquido
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  eigener Kassenmittelbedarf des Amtes

  pt

  necessidades de tesouraria próprias do Serviço
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Betriebsinhaber mit eigener Kellerei

  pt

  viticultor com adega privada
• medical science
  Recht auf eigene genetische Identität

  pt

  direito a uma identidade genética
• insurance
  Klassifizierung nach eigenem Ermessen

  pt

  tarifação a olho, tarifação por estimativa
• mechanical engineering
  sich unter eigenem Gewicht verriegeln

  pt

  fechar sobre carga inercial
• administrative law
  Auslieferung eigener Staatsangehöriger

  pt

  extradição de nacionais
• accounting
  Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit

  pt

  entidade jurídica independente
• Family law
  Recht, seine Eltern zu kennen / Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung

  pt

  direito de conhecer as suas origens
• industrial manufacturing / electronic component
  Unternehmen ohne eigene Fertigungsanlagen

  pt

  empresa sem fabrico próprio
• FINANCE
  Positionen für eigene Rechnung übernehmen

  pt

  tomar posições por conta própria
• preparation for market / LAW
  Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile

  pt

  reservas para ações próprias ou quotas próprias
• accounting
  Risiko der Überprüfung der eigenen Leistung

  pt

  risco de autorrevisão
• insurance / FINANCE
  vorausschauende Beurteilung der eigenen Risiken / FLAOR / vorausschauende Prüfung der eigenen Risiken

  pt

  autoavaliação prospetiva dos riscos