- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
adjetivo
1.
(räumlich) longe, distante, afastado, longínquo
der ferne Osten
o Extremo Oriente
2.
(zeitlich) distante, longínquo
das hat sich in fernen Tagen zugetragen
isso aconteceu há muito tempo
in ferner Zukunft
num futuro longínquo
in nicht ferner Zeit
dentro em breve
advérbio
longe de maneira nenhuma
das sei fern von mir!
longe de mim!
jemandem fern sein
figurado não se dar bem com alguém
nicht von fern
nem de longe
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdezentral / Fern-ptà distância, remoto
- electronics and electrical engineeringvon Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecherptinterruptor de desligamento magnético manual
- electronics and electrical engineeringferner Erderptterra longínqua
- communicationsFern-Marketingpttele-marketing
- space science / space policy / space transportferner Weltraumptespaço longínquo
- communicationsFern-Sprechstelle / Fernsprechstelle / Sprechstelleptposto telefónico de assinante, posto de subscritor
- communicationsFern-TC-Codierungptcodificação na central de trânsito distante
- earth sciencesfernes Ultraviolett / ferne UV-Strahlung / ferne ultraviolette Strahlungptultravioleta longínquo
- communications / information technology and data processingFernnebensprechen / Fern-Nebensprechenpttelediafonia
- information technology and data processing / technology and technical regulationsWartung aus der Ferne / Fernwartungptmanutenção remota, telemanutenção, manutenção à distância
- communications policy / information technology and data processingStation am fernen Ende / Fernstationptestação distante
- pharmaceutical industryfernere Lebenserwartung / Funktion der Lebenserwartung / Funktion der fernere LebenserwartungptFunção esperança de vida
- medical sciencefernere Lebenserwartung / Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartungpttábua de vida, função esperança de vida
- earth sciencesEmission im fernen Ultrarot / Emission im fernen Infrarotptemissão no infravermelho longínquo
- communicationsöffentliche Sprechstelle / öffentliche Fern-Sprechstelleptposto telefónico público
- pharmaceutical industrymittlere Lebenserwartung / fernere mittlere Lebenserwartungptesperança média de vida
- information technology and data processingStepper im tiefen Ultraviolett-Bereich / Waferstepper im fernen UV-Bereichptprocessador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência
- communications policy / information technology and data processingFernmodul / am fernen Ende eingesetztes Modulptmódulo remoto
- medical sciencechirurgische Assistenz aus der Ferneptassistência cirúrgica à distância
- electronics and electrical engineeringEmpfangsfunkstelle im fernen Weltraumptestação recetora situada no espaço longínquo
- information technology and data processingim fernen UV-Bereich arbeitender Stepperptprocessador passo a passo de bolacha de UV profundo
- medical sciencedie Behandlungen aus der Ferne überwachenptcontrolo à distância de tratamentos
- communications policy / information technology and data processingferne automatische Gesprächsregistrierungpttarifação automática de mensagens à distância
- United Nations / FINANCE / Central AsiaECAFE / Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten / Wirtschaftskommission für Asien und den fernen OstenptComissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente, CEAEO
- electronics and electrical engineeringNetz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraumptrede para o espaço longínquo
- space transportinterplanetarische Flüge und Raumflüge in fernen Weltraumptmissão interplanetária e no espaço longínquo
- communicationsBahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraumptsistema de rastreio do espaço longínquo
- EUROPEAN UNION / TRADEAusschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien / EXPROM-AusschussptComité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia, Comité EXPROM
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fern – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fern [visualizado em 2026-06-28 02:09:29].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- data processing / information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdezentral / Fern-ptà distância, remoto
- electronics and electrical engineeringvon Hand und fern betaetigbarer magnetischer Unterbrecherptinterruptor de desligamento magnético manual
- electronics and electrical engineeringferner Erderptterra longínqua
- communicationsFern-Marketingpttele-marketing
- space science / space policy / space transportferner Weltraumptespaço longínquo
- communicationsFern-Sprechstelle / Fernsprechstelle / Sprechstelleptposto telefónico de assinante, posto de subscritor
- communicationsFern-TC-Codierungptcodificação na central de trânsito distante
- earth sciencesfernes Ultraviolett / ferne UV-Strahlung / ferne ultraviolette Strahlungptultravioleta longínquo
- communications / information technology and data processingFernnebensprechen / Fern-Nebensprechenpttelediafonia
- information technology and data processing / technology and technical regulationsWartung aus der Ferne / Fernwartungptmanutenção remota, telemanutenção, manutenção à distância
- communications policy / information technology and data processingStation am fernen Ende / Fernstationptestação distante
- pharmaceutical industryfernere Lebenserwartung / Funktion der Lebenserwartung / Funktion der fernere LebenserwartungptFunção esperança de vida
- medical sciencefernere Lebenserwartung / Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartungpttábua de vida, função esperança de vida
- earth sciencesEmission im fernen Ultrarot / Emission im fernen Infrarotptemissão no infravermelho longínquo
- communicationsöffentliche Sprechstelle / öffentliche Fern-Sprechstelleptposto telefónico público
- pharmaceutical industrymittlere Lebenserwartung / fernere mittlere Lebenserwartungptesperança média de vida
- information technology and data processingStepper im tiefen Ultraviolett-Bereich / Waferstepper im fernen UV-Bereichptprocessador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência
- communications policy / information technology and data processingFernmodul / am fernen Ende eingesetztes Modulptmódulo remoto
- medical sciencechirurgische Assistenz aus der Ferneptassistência cirúrgica à distância
- electronics and electrical engineeringEmpfangsfunkstelle im fernen Weltraumptestação recetora situada no espaço longínquo
- information technology and data processingim fernen UV-Bereich arbeitender Stepperptprocessador passo a passo de bolacha de UV profundo
- medical sciencedie Behandlungen aus der Ferne überwachenptcontrolo à distância de tratamentos
- communications policy / information technology and data processingferne automatische Gesprächsregistrierungpttarifação automática de mensagens à distância
- United Nations / FINANCE / Central AsiaECAFE / Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten / Wirtschaftskommission für Asien und den fernen OstenptComissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente, CEAEO
- electronics and electrical engineeringNetz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraumptrede para o espaço longínquo
- space transportinterplanetarische Flüge und Raumflüge in fernen Weltraumptmissão interplanetária e no espaço longínquo
- communicationsBahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraumptsistema de rastreio do espaço longínquo
- EUROPEAN UNION / TRADEAusschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien / EXPROM-AusschussptComité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia, Comité EXPROM
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fern – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/fern [visualizado em 2026-06-28 02:09:29].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: