- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
preposição [+acusativo]
1.
(Richtung) contra, em direção a nadar contra a maré figurado não estar de acordo com; não concordar com em direção ao norte isso está contra o estabelecido comparar uma coisa com a outra
gegen den Strom schwimmen
nadar contra a corrente
gegen die Vernunft
contra a razão
gegen etwas sein
estar contra alguma coisa
gegen meinen Willen
contra a minha vontade
gegen Norden
para o norte
alle sind gegen mich
estão todos contra mim
das ist gegen die Abmachung
não está de acordo com o combinado
das Mittel ist gut gegen Husten
o remédio é bom contra a tosse
die Möbel gegen die Wand stellen
encostar os móveis à parede
etwas gegen jemanden haben
ter alguma coisa contra alguém
mit dem Gesicht gegen die Wand stehen
contra todas as regras
Widerwillen gegen etwas haben
ter aversão a alguma coisa
zwei gegen einen
dois contra um
taub gegen jemandes Bitten sein
não ouvir os pedidos de alguém
was bin ich gegen diesen Mann!
o que sou eu contra este homem!
2.
(circa)
por volta de à volta de 10 pessoas; aproximadamente 10 pessoas
gegen 3 Uhr
pelas 3 horas
gegen 10 Personen
cerca de 10 pessoas
gegen Mittag
por volta do meio-dia
3.
(im Austausch für)
contra, por, em troca de
gegen Bezahlung arbeiten
trabalhar contra pagamento
gegen Dokumente
contra documentos
gegen Quittung
contra recibo
ich wette 10 gegen 1
aposto 10 contra 1
Lieferung nur gegen bar
fornecimento só contra pagamento a dinheiro
das geht mir gegen den Strich
isso é contra a minha maneira de ser
(provérbio) gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
ser atencioso com alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWgegen Entgelt / entgeltlichpta título oneroso
- medical sciencegegen Juckreizptantipruriginoso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gegen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gegen [visualizado em 2026-06-11 21:44:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWgegen Entgelt / entgeltlichpta título oneroso
- medical sciencegegen Juckreizptantipruriginoso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gegen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gegen [visualizado em 2026-06-11 21:44:25].
