-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

Será que quis dizer Gewähren?

favoritosfavoritos
verbo transitivo
1.
formal (bewilligen) conceder
jemandem Asyl gewähren
conceder asilo a alguém
jemandem eine Bitte gewähren
conceder um pedido a alguém
jemandem Kredit gewähren
conceder crédito a alguém
2.
formal (bieten) oferecer, dar; (ermöglichen) proporcionar
jemandem Beistand gewähren
oferecer apoio a alguém
Rabatt gewähren
oferecer desconto
Unterkunft gewähren
dar alojamento
verbo intransitivo
jemanden gewähren lassen
deixar alguém fazer o que quer
deixar alguém em paz

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / earth sciences / social sciences
    Hilfe gewähren / Unterstützung gewähren / Beistand gewähren
    pt
    conceder assistência
  • FINANCE
    beleihen / lombardieren / Kredit gewähren
    pt
    adiantar dinheiro
  • insurance
    eine Leistung gewähren
    pt
    conceder uma prestação
  • insurance
    eine Leistung gewähren
    pt
    conceder uma prestação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    einen Vorschuß gewähren
    pt
    conceder um adiantamento
  • LAW
    Fristverlängerung gewähren
    pt
    prorrogação dos prazos
  • LAW
    die Gegenseitigkeit gewähren
    pt
    conceder reciprocidade de tratamento
  • insurance
    eine Leistung wieder gewähren
    pt
    restabelecer uma prestação
  • ECONOMICS
    Institutionen,die Subventionen gewähren
    pt
    distribuidores de subsídios de exploração
  • LAW / intellectual property
    dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
    pt
    assegurar ao licenciado condições de licença
  • FINANCE
    Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten
    pt
    caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
  • FINANCE
    einen Kredit bewilligen / einen Kredit genehmigen / Kredite gewaehren / Kredite bereitstellen
    pt
    acordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
  • accounting / EU budget
    hinreichende Sicherheit / angemessene Gewähr / hinreichende Gewähr
    pt
    garantia razoável
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eine Lizenz gewaehren
    pt
    conceder uma licença
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    eine Praemie gewaehren
    pt
    conceder um prémio
  • EU institution / LAW
    Gewähr für Unabhängigkeit
    pt
    garantias de independência
  • FINANCE
    Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren
    pt
    autorizar a importação com franquia fiscal das mercadorias
  • FINANCE
    keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
    pt
    não der suficientes garantias de objetividade
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
    pt
    oferecer garantias de exercício regular da sua profissão
  • EU institution / EU institutions and European civil service
    Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet / Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
    pt
    pessoa que ofereça todas as garantias de independência, personalidade que ofereça todas as garantias de independência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gewähren – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gewähren [visualizado em 2026-08-08 06:53:21].
palavras parecidas com gewähren

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering / earth sciences / social sciences
    Hilfe gewähren / Unterstützung gewähren / Beistand gewähren
    pt
    conceder assistência
  • FINANCE
    beleihen / lombardieren / Kredit gewähren
    pt
    adiantar dinheiro
  • insurance
    eine Leistung gewähren
    pt
    conceder uma prestação
  • insurance
    eine Leistung gewähren
    pt
    conceder uma prestação
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    einen Vorschuß gewähren
    pt
    conceder um adiantamento
  • LAW
    Fristverlängerung gewähren
    pt
    prorrogação dos prazos
  • LAW
    die Gegenseitigkeit gewähren
    pt
    conceder reciprocidade de tratamento
  • insurance
    eine Leistung wieder gewähren
    pt
    restabelecer uma prestação
  • ECONOMICS
    Institutionen,die Subventionen gewähren
    pt
    distribuidores de subsídios de exploração
  • LAW / intellectual property
    dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren
    pt
    assegurar ao licenciado condições de licença
  • FINANCE
    Bürgschaft leisten / Bürgschaft übernehmen / Gewähr übernehmen / Sicherheit leisten / bürgen / sich verbürgen / gutsagen / einen Bürgen stellen / als Bürge auftreten
    pt
    caucionar, prestar uma fiança, constituir-se garante
  • FINANCE
    einen Kredit bewilligen / einen Kredit genehmigen / Kredite gewaehren / Kredite bereitstellen
    pt
    acordar créditos, conceder créditos, outorgar créditos
  • accounting / EU budget
    hinreichende Sicherheit / angemessene Gewähr / hinreichende Gewähr
    pt
    garantia razoável
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eine Lizenz gewaehren
    pt
    conceder uma licença
  • administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
    eine Praemie gewaehren
    pt
    conceder um prémio
  • EU institution / LAW
    Gewähr für Unabhängigkeit
    pt
    garantias de independência
  • FINANCE
    Steuerfreiheit fuer Waren gewaehren
    pt
    autorizar a importação com franquia fiscal das mercadorias
  • FINANCE
    keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
    pt
    não der suficientes garantias de objetividade
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
    pt
    oferecer garantias de exercício regular da sua profissão
  • EU institution / EU institutions and European civil service
    Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet / Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
    pt
    pessoa que ofereça todas as garantias de independência, personalidade que ofereça todas as garantias de independência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
gewähren – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/gewähren [visualizado em 2026-08-08 06:53:21].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya