gleichen

Outros exemplos de uso

• LAW / FINANCE
  zu gleichen Bedingungen / mit gleichem Rang

  pt

  prioridade igual, grau de prioridade idêntico, pari passu
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Isostaten / Kurven gleichen Druckes

  pt

  isostáticas
• EUROPEAN UNION / LAW
  Gerichte gleichen Ranges

  pt

  tribunais de idêntica natureza
• land transport / building and public works / TRANSPORT
  Fahrt im gleichen Fahrplan

  pt

  marchas paralelas
• mechanical engineering / FINANCE
  Aktien der gleichen Gattung

  pt

  ações da mesma categoria
• electronics and electrical engineering / mechanical engineering
  Wicklung mit gleichen Spulen

  pt

  enrolamento de bobinas iguais
• electronics and electrical engineering
  Störung aus demselben Kanal / Gleichkanalstörung / Interferenz vom gleichen Kanal

  pt

  interferência cocanal, interferência por canal comum, interferência produzida por sinais cocanal
• life sciences
  Hydro-Isohypse / Isopiede / Linie gleichen artesischen Druckes

  pt

  linha isopiezométrica
• communications
  Satellit auf der gleichen Position

  pt

  satélite que ocupa a mesma posição
• communications
  Zeitschlitze mit gleichen Abständen

  pt

  intervalos de espaçamento equidistante
• iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
  Mehrfachform / Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen

  pt

  molde múltiplo
• insurance
  Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel

  pt

  cláusula de pagamentos simultâneos, cláusula de regulação simultânea
• monetary economics / FINANCE
  zu gleichen Kursen (gehandelt werden) / zum Parikurs

  pt

  em paridade com
• sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatment
  Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts / gleiche Arbeit, gleicher Lohn / Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit / Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit / Lohngleichheitsprinzip

  pt

  princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual, princípio da igualdade de remuneração, princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
• electronics and electrical engineering
  Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal

  pt

  atraso da modulação num canal comum
• FINANCE
  zwei Ausdruckformen der gleichen Währung

  pt

  duas expressões da mesma moeda
• Family law
  gleichgeschlechtliche Gemeinschaft / Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts / gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft

  pt

  união homossexual, união entre pesssoas do mesmo sexo
• Procedural law
  Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand betreffen / Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben

  pt

  processos que tenham o mesmo objeto, causas que tenham o mesmo objecto
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels / gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels

  pt

  repartição
• electronics and electrical engineering
  auf der gleichen Frequenz betriebenes Kanalsystem

  pt

  distribuição de canais com reutilização de frequências
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen

  pt

  causa que tenha o mesmo objeto
• communications policy / information technology and data processing
  Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude

  pt

  deslocamento no mesmo edifício
• electronics and electrical engineering
  nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal

  pt

  transmissores em canal comum não sincronizados
• earth sciences / construction and town planning
  Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands

  pt

  dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito
• electronics and electrical engineering
  analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort

  pt

  modelo analítico para equipamentos cossituados
• statistics / SCIENCE
  einfache Zufallsauswahl / Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten / einfache Stichprobe

  pt

  método de seleção com igual probabilidade, método de seleção equiprovável
• personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
  Grundsatz des „gleichen Entgelts für gleiche Arbeit am gleichen Ort“ / Grundsatz „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort“

  pt

  princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
• electronics and electrical engineering
  auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem

  pt

  sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência
• statistics / SCIENCE
  Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten

  pt

  distribuição multivariável com igual correlação
• LAW
  Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen

  pt

  processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
• customs regulations / EUROPEAN UNION
  gleiche Waren

  pt

  mercadorias idênticas
• equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
  gleicher Lohn für gleiche Arbeit / Lohngleichheit bei gleicher Arbeit / gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit / gleiches Entgelt / Lohngleichheit / Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit

  pt

  igualdade salarial, igualdade de remuneração, igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo, salário igual para trabalho igual ou de igual valor
• life sciences
  Zone gleicher Zeit / Zeitzone

  pt

  fuso horário
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  Kennliniensteigung gleich Null / P-Grad gleich Null

  pt

  astatismo
• insurance
  Prämie gleich Beitrag

  pt

  prémio correspondente às cotizações
• statistics / SCIENCE
  in der Streuung gleich / homoskedastisch

  pt

  homocedástico
• earth sciences / chemical compound
  bedingt-gleiche Farben

  pt

  tintas metaméricas
• earth sciences
  Äquiphasenflächen / Flächen gleicher Phase

  pt

  superfície de fase constante
• customs duties / taxation / international trade
  Abgabe gleicher Wirkung

  pt

  encargo de efeito equivalente
• electronics and electrical engineering
  Ort gleicher Feldstärke

  pt

  lugar dos pontos de igual intensidade de campo
• tariff policy / European Union / taxation
  Abgabe gleicher Wirkung

  pt

  encargo de efeito equivalente
• cooperation policy / international relations
  gleich gesinnter Partner

  pt

  parceiro que partilha as mesmas ideias, parceiro animado do mesmo espírito
• materials technology / land transport / TRANSPORT
  Kurven gleicher Leistung

  pt

  linhas isopotentes
• ECONOMICS / FINANCE
  gleiche Rahmenbedingungen / gleiche Wettbewerbsbedingungen / faire Wettbewerbsbedingungen / gleiche Ausgangsbedingungen

  pt

  condições de concorrência equitativas
• defence / FINANCE
  Maßnahme gleicher Wirkung

  pt

  medida de efeito equivalente
• communications / information technology and data processing
  Richtung gleicher Signale

  pt

  direção de igual sinal
• LAW
  Kommorienten / gleichzeitig Sterbende / zu gleicher Zeit Sterbende

  pt

  comorientes
• natural and applied sciences
  Isocandela-Kurve / Kurve gleicher Lichtstärke

  pt

  curva isocandela
• tariff policy / EUROPEAN UNION / European Union
  Massnahmen gleicher Wirkung

  pt

  medidas de efeito equivalente
• natural and applied sciences
  Kurve gleicher Leuchtdichte

  pt

  curva de igual luminância