hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
verbo intransitivo
1.
descansar, repousar
ruhen lassen
deixar estar
deixar em paz
lassen wir das ruhen!
não se fala mais nisso!
isso está morto e enterrado!
2.
(Grab) jazer
hier ruht
aqui jaz
3.
(Verkehr, Arbeit) estar parado
4.
formal dormir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Ruhen einer Rente / Aufhebung einer Rente / Aussetzung einer Rente
    pt
    suspensão de uma renda
  • insurance
    Ruhen einer Rente / vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung
    pt
    suspensão de uma pensão ou de uma renda
  • air transport
    Aussetzung einer Lizenz / Ruhen einer Lizenz
    pt
    suspensão de uma licença
  • EUROPEAN UNION / LAW
    das Ruhen des Wahlrechts
    pt
    suspensão do direito de voto, suspensão do direito de sufrágio
  • insurance
    eine Leistung zum Ruhen bringen / das Ruhen einer Leistung herbeiführen
    pt
    suspender uma prestação
  • insurance
    Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft / Vordruck E108
    pt
    notificação de suspensão ou de supressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade, formulário E108
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ruh
    pt
    fase da maturação
  • mechanical engineering / earth sciences
    Null-Leckage / Ruhe-Leckage
    pt
    fugas em repouso
  • electronics and electrical engineering / statistics
    Arbeits-Ruhe-Zustand
    pt
    repouso, trabalho
  • communications
    Arbeits-Ruhe-Zustand
    pt
    espaço, marca, espaçamento, marcação
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Ruhe-Druckknopfschalter / Arbeitskontakte Druckknopfschalter
    pt
    interruptor de contacto intermitente
  • medical science
    spontane Angina pectoris / bei Ruhe eintretende Angina pectoris
    pt
    angina espontânea, angina de repouso
  • insurance
    Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen
    pt
    cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ruhen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/ruhen [visualizado em 2026-06-21 11:21:22].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Ruhen einer Rente / Aufhebung einer Rente / Aussetzung einer Rente
    pt
    suspensão de uma renda
  • insurance
    Ruhen einer Rente / vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung
    pt
    suspensão de uma pensão ou de uma renda
  • air transport
    Aussetzung einer Lizenz / Ruhen einer Lizenz
    pt
    suspensão de uma licença
  • EUROPEAN UNION / LAW
    das Ruhen des Wahlrechts
    pt
    suspensão do direito de voto, suspensão do direito de sufrágio
  • insurance
    eine Leistung zum Ruhen bringen / das Ruhen einer Leistung herbeiführen
    pt
    suspender uma prestação
  • insurance
    Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft / Vordruck E108
    pt
    notificação de suspensão ou de supressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade, formulário E108
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Ruh
    pt
    fase da maturação
  • mechanical engineering / earth sciences
    Null-Leckage / Ruhe-Leckage
    pt
    fugas em repouso
  • electronics and electrical engineering / statistics
    Arbeits-Ruhe-Zustand
    pt
    repouso, trabalho
  • communications
    Arbeits-Ruhe-Zustand
    pt
    espaço, marca, espaçamento, marcação
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    Ruhe-Druckknopfschalter / Arbeitskontakte Druckknopfschalter
    pt
    interruptor de contacto intermitente
  • medical science
    spontane Angina pectoris / bei Ruhe eintretende Angina pectoris
    pt
    angina espontânea, angina de repouso
  • insurance
    Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen
    pt
    cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ruhen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/ruhen [visualizado em 2026-06-21 11:21:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos