- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
verbo transitivo
(irregular)
1.
afiar, aguçar
2.
(glätten)
polir, lapidar
verbo transitivo
1.
arrastar
jemanden in die Disco schleifen
arrastar alguém para a discoteca
2.
(niederreißen)
arrasar
verbo intransitivo sein/haben
arrastar, deslizar
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTSchlüpfen / Rutschen / Schleifen / Gleiten / Schlupfptdeslizamento, deslizar, patinar
- industrial structuresSchleifung / Schleifenptlixagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschleppen / schleifenptnivelar
- wood industryHolzschleifen / Schleifenptdesfibragem da madeira, desfibração
- mechanical engineering / industrial structuresschleifenptlixar
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifenptpolimento
- chemical industrySchleifenptcorte
- INDUSTRYSchleifenpttrituração
- iron, steel and other metal industrieskonisches Schleifenptretificação cónica
- electronics and electrical engineeringperiodisches Schleifenptruído rítmico
- iron, steel and other metal industries / earth sciencesfunkenerosives Schleifenptretificação por eletroerosão, retificação por descargas elétricas
- chemistry / industrial structuresBandablegen / kreisfoermiges Ablegen / parallele Schleifen legenptenrolar
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesélektrochemisches Schleifen / élektkrolytisches Schleifenptretificação eletroquímica
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbschreckriss beim Schleifenptfratura produzida durante o corte
- electronics and electrical engineeringRing / Schleife / geschlossener Stromkreisptcircuito fechado, anel, malha
- electronics and electrical engineeringUmlauf / Kreis / Schleifeptanel
- industrial structuresKnoten / Bogen / Schleifeptarqueamento do tecido
- information technology industrySchleife / Programmschleife / Iterationptanel
- medical scienceSchleifeptciclo
- leather industrySchleifeptroseta
- life sciencesSchleifeptligação
- electronics and electrical engineeringSchleifeptanel
- mechanical engineeringbewegliches Schlitzglied / Kurbelschleife / Schleife / Kulisseptcorrediça
- information technology and data processingGleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontaktptsuporte da cabeça
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifer / Schleiferinptretificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleiferptlapidário
- mechanical engineering / industrial structuresSchleiferptdesfibrador de mó
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSSchleiferptretificador mecânico
- medical scienceD-Loop / D-Schleifeptansa D
- medical scienceR-Schleifeptansa R
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingDO-Schleifeptciclo DO
- information and information processingOODA-Schleifeptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingoffenes prozessgekoppeltes System / offene Steuerkette / offene Schleifeptciclo aberto, laço aberto
- defence / information technology and data processingäußere Schleife / äußerer Kreisptcircuito externo
- mechanical engineeringoffene Schleifeptloop aberto
- information technology and data processingäußere Schleifeptciclo exterior
- information technology and data processingdigitale Schleifeptciclo digital
- data processing / information technology and data processinglogische Schleifeptciclo lógico
- data processing / information technology and data processingiterative Schleifeptciclo iterativo
- electronics and electrical engineeringrücklaufige Schleifeptciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
- chemical compoundSandpapier-Schleifenptalisamento
- communications / information technology and data processingVersuch mit Schleifeptensaio basado em circuito
- mechanical engineeringgeschlossene Schleife / Kreislauf / geschlossener Kreislaufptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processingLochstreifen-Schleifeptanel de fita perfurada
- information technology and data processing / technology and technical regulationsVerschachtelungsschleife / geschachtelte Schleifeptciclo encaixado, ciclo embutidos
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLängsgewinde-Schleifenptabertura de roscas com mó transversal
- data processing / information technology and data processinggeschachtelte Schleife / verschachtelte Schleifeptciclo embutido
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schleifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schleifen [visualizado em 2026-08-04 03:01:39].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTSchlüpfen / Rutschen / Schleifen / Gleiten / Schlupfptdeslizamento, deslizar, patinar
- industrial structuresSchleifung / Schleifenptlixagem
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschleppen / schleifenptnivelar
- wood industryHolzschleifen / Schleifenptdesfibragem da madeira, desfibração
- mechanical engineering / industrial structuresschleifenptlixar
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifenptpolimento
- chemical industrySchleifenptcorte
- INDUSTRYSchleifenpttrituração
- iron, steel and other metal industrieskonisches Schleifenptretificação cónica
- electronics and electrical engineeringperiodisches Schleifenptruído rítmico
- iron, steel and other metal industries / earth sciencesfunkenerosives Schleifenptretificação por eletroerosão, retificação por descargas elétricas
- chemistry / industrial structuresBandablegen / kreisfoermiges Ablegen / parallele Schleifen legenptenrolar
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesélektrochemisches Schleifen / élektkrolytisches Schleifenptretificação eletroquímica
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresTischverfahren / Schleifen mit runden Tischenptdisco retificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresAbschreckriss beim Schleifenptfratura produzida durante o corte
- electronics and electrical engineeringRing / Schleife / geschlossener Stromkreisptcircuito fechado, anel, malha
- electronics and electrical engineeringUmlauf / Kreis / Schleifeptanel
- industrial structuresKnoten / Bogen / Schleifeptarqueamento do tecido
- information technology industrySchleife / Programmschleife / Iterationptanel
- medical scienceSchleifeptciclo
- leather industrySchleifeptroseta
- life sciencesSchleifeptligação
- electronics and electrical engineeringSchleifeptanel
- mechanical engineeringbewegliches Schlitzglied / Kurbelschleife / Schleife / Kulisseptcorrediça
- information technology and data processingGleitkontakt / Schieber / Schleifer / Schleifkontaktptsuporte da cabeça
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleifer / Schleiferinptretificador
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresSchleiferptlapidário
- mechanical engineering / industrial structuresSchleiferptdesfibrador de mó
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSSchleiferptretificador mecânico
- medical scienceD-Loop / D-Schleifeptansa D
- medical scienceR-Schleifeptansa R
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingDO-Schleifeptciclo DO
- information and information processingOODA-Schleifeptciclo de observação, orientação, decisão e ação, ciclo OODA
- electronics and electrical engineering / information technology and data processingoffenes prozessgekoppeltes System / offene Steuerkette / offene Schleifeptciclo aberto, laço aberto
- defence / information technology and data processingäußere Schleife / äußerer Kreisptcircuito externo
- mechanical engineeringoffene Schleifeptloop aberto
- information technology and data processingäußere Schleifeptciclo exterior
- information technology and data processingdigitale Schleifeptciclo digital
- data processing / information technology and data processinglogische Schleifeptciclo lógico
- data processing / information technology and data processingiterative Schleifeptciclo iterativo
- electronics and electrical engineeringrücklaufige Schleifeptciclo de retrocesso, curva de retrocesso, linha de retrocesso
- chemical compoundSandpapier-Schleifenptalisamento
- communications / information technology and data processingVersuch mit Schleifeptensaio basado em circuito
- mechanical engineeringgeschlossene Schleife / Kreislauf / geschlossener Kreislaufptsistema fechado, ciclo fechado, circuito fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processinggeschlossene Schleifeptciclo fechado
- information technology and data processingLochstreifen-Schleifeptanel de fita perfurada
- information technology and data processing / technology and technical regulationsVerschachtelungsschleife / geschachtelte Schleifeptciclo encaixado, ciclo embutidos
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringLängsgewinde-Schleifenptabertura de roscas com mó transversal
- data processing / information technology and data processinggeschachtelte Schleife / verschachtelte Schleifeptciclo embutido
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
schleifen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/schleifen [visualizado em 2026-08-04 03:01:39].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: