-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

favoritosfavoritos
verbo transitivo
aguçar
die Ohren spitzen
arrebitar as orelhas
den Mund spitzen
fazer bico
verbo pronominal
esperar ansiosamente [auf +acusativo, por]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brechen / Spitzen / Augeln / Stechen
    pt
    germinar, perfurar, picar, rebentar
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Spitzen
    pt
    picos
  • data processing / information technology and data processing
    leistungsfähig / Spitzen-
    pt
    alto de gama
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    Drehen zwischen Spitzen
    pt
    torneamento entre pontos
  • mechanical engineering
    zwischen Spitzen aufnehmen / zwischen Spitzen spannen
    pt
    montagem entre pontos, fixação entre pontos
  • health
    in Bluete stehende Spitzen
    pt
    botões florais
  • iron, steel and other metal industries
    Brennschneidrost mit Spitzen
    pt
    mesa de suporte da peça com garras
  • electronics and electrical engineering
    Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen
    pt
    níveis de pico e de quase pico
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schwarze Spitzen der Bananenpflanze
    pt
    ponta negra da bananeira
  • electronics and electrical engineering
    Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
    pt
    picos de um diagrama de polarização cruzada
  • industrial structures
    schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen
    pt
    renda suíça
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern
    pt
    escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos
  • forestry
    Baumwipfel / Gipfel / Spitze / Baumkrone
    pt
    copa de árvore, copa
  • air transport
    Spitze / Bug / Nase
    pt
    secção dianteira
  • criminal law / international law / justice
    Gipfel / Peak / Spitze
    pt
    pico
  • iron, steel and other metal industries
    Loetspitze / Spitze
    pt
    cabeça de soldar
  • life sciences / technology and technical regulations
    Elfenbeinspitze / Spitze
    pt
    ponta de marfim
  • life sciences
    Huk / Spitze
    pt
    ponta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Kopf / Spitze
    pt
    frente
  • industrial structures
    Spitze / Aufführungsstreifen
    pt
    tira de passar o papel, tira
  • natural and applied sciences
    Spitze / Stachelspitze
    pt
    mucrão
  • mechanical engineering / communications
    Fühler / Spitze
    pt
    antena
  • mechanical engineering
    Körnerspitze / Körner / Spitze
    pt
    ponto de centragem
  • fisheries / life sciences
    Sporn / Spitzer / Flixe / Schwuppe / Spitzpleinzen / Schwabe / Pleinzen / Zope
    pt
    brema-azul
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rote Spitze / Rotfärbung
    pt
    topo vermelho
  • mechanical engineering
    tote Spitze / Gegenspitze / Reitstockspitze / feststehende Spitze / feste Spitze
    pt
    ponto do contraponto
  • handicrafts / designation of origin
    Halas-Spitze
    pt
    renda de Halas
  • mechanical engineering / building and public works
    geschmiedete Spitze / feste Spitze
    pt
    trépano forjado
  • mechanical engineering / building and public works
    Bortz-Spitze / Industriediamant-Spitze
    pt
    coroa de diamantes negros
  • land transport / TRANSPORT
    spitze Tonne / Spitztonne
    pt
    boia cónica
  • industrial structures
    spitze Kappe
    pt
    biqueira pontiaguda
  • maritime transport
    spitze Tonne
    pt
    boia de duplo cone
  • mechanical engineering / building and public works
    Spitzen-Stop
    pt
    dispositivo de paragem do trépano
  • mechanical engineering
    feste Körnerspitze / feste Spitze
    pt
    ponto fixo
  • iron, steel and other metal industries
    spitzer Bruch
    pt
    fratura em dentes de serra
  • mechanical engineering / building and public works
    Diamant-Bohrkrone / Diamantbohrkrone / Krone / Diamant-Spitze
    pt
    coroa de diamantes, coroa
  • life sciences / technology and technical regulations
    spitzer Winkel
    pt
    ângulo agudo
  • industrial structures
    spitzer Absatz
    pt
    tacão em forma de agulha
  • FINANCE
    doppelte Spitze / doppelter Gipfel
    pt
    pico duplo
  • natural and applied sciences
    apikale Dominanz / Spitze-Dominanz
    pt
    dominância apical
  • chemical compound / industrial structures
    spitzer Diamant
    pt
    diamante em bisel
  • mechanical engineering
    Spindelstockspitze / umlaufende Spitze / laufende Spitze / mitlaufende Körnerspitze
    pt
    ponto da bucha
  • mechanical engineering
    Dreieckgewinde / scharfgängiges Gewinde / Spitzgewinde / spitzes Gewinde
    pt
    rosca triangular
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    Spitze des Zuges
    pt
    cabeça do comboio
  • industrial structures
    gestickte Spitze
    pt
    renda bordada
  • mechanical engineering
    Tiefe pro Spitze
    pt
    profundidade por trépano
  • statistics
    Spitzer-Identität
    pt
    identidade de Spitzer
  • mechanical engineering
    spitzer Drehmeißel / Feindrehmeißel / Feinschlichtmeißel / Feindrehstahl / Spitzschlichtstahl
    pt
    ferramenta de acabamento
  • land transport / TRANSPORT
    Spitzengruppe eines Zuges / Spitzenteil eines Zuges / Spitze eines Zuges
    pt
    cabeça de um comboio
  • communications
    Spitze-Spitze-Wert
    pt
    amplitude pico a pico, valor pico a pico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
spitzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/spitzen [visualizado em 2026-08-09 11:04:22].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Brechen / Spitzen / Augeln / Stechen
    pt
    germinar, perfurar, picar, rebentar
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    Spitzen
    pt
    picos
  • data processing / information technology and data processing
    leistungsfähig / Spitzen-
    pt
    alto de gama
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    Drehen zwischen Spitzen
    pt
    torneamento entre pontos
  • mechanical engineering
    zwischen Spitzen aufnehmen / zwischen Spitzen spannen
    pt
    montagem entre pontos, fixação entre pontos
  • health
    in Bluete stehende Spitzen
    pt
    botões florais
  • iron, steel and other metal industries
    Brennschneidrost mit Spitzen
    pt
    mesa de suporte da peça com garras
  • electronics and electrical engineering
    Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen
    pt
    níveis de pico e de quase pico
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    schwarze Spitzen der Bananenpflanze
    pt
    ponta negra da bananeira
  • electronics and electrical engineering
    Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
    pt
    picos de um diagrama de polarização cruzada
  • industrial structures
    schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen
    pt
    renda suíça
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern
    pt
    escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos
  • forestry
    Baumwipfel / Gipfel / Spitze / Baumkrone
    pt
    copa de árvore, copa
  • air transport
    Spitze / Bug / Nase
    pt
    secção dianteira
  • criminal law / international law / justice
    Gipfel / Peak / Spitze
    pt
    pico
  • iron, steel and other metal industries
    Loetspitze / Spitze
    pt
    cabeça de soldar
  • life sciences / technology and technical regulations
    Elfenbeinspitze / Spitze
    pt
    ponta de marfim
  • life sciences
    Huk / Spitze
    pt
    ponta
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    Kopf / Spitze
    pt
    frente
  • industrial structures
    Spitze / Aufführungsstreifen
    pt
    tira de passar o papel, tira
  • natural and applied sciences
    Spitze / Stachelspitze
    pt
    mucrão
  • mechanical engineering / communications
    Fühler / Spitze
    pt
    antena
  • mechanical engineering
    Körnerspitze / Körner / Spitze
    pt
    ponto de centragem
  • fisheries / life sciences
    Sporn / Spitzer / Flixe / Schwuppe / Spitzpleinzen / Schwabe / Pleinzen / Zope
    pt
    brema-azul
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    rote Spitze / Rotfärbung
    pt
    topo vermelho
  • mechanical engineering
    tote Spitze / Gegenspitze / Reitstockspitze / feststehende Spitze / feste Spitze
    pt
    ponto do contraponto
  • handicrafts / designation of origin
    Halas-Spitze
    pt
    renda de Halas
  • mechanical engineering / building and public works
    geschmiedete Spitze / feste Spitze
    pt
    trépano forjado
  • mechanical engineering / building and public works
    Bortz-Spitze / Industriediamant-Spitze
    pt
    coroa de diamantes negros
  • land transport / TRANSPORT
    spitze Tonne / Spitztonne
    pt
    boia cónica
  • industrial structures
    spitze Kappe
    pt
    biqueira pontiaguda
  • maritime transport
    spitze Tonne
    pt
    boia de duplo cone
  • mechanical engineering / building and public works
    Spitzen-Stop
    pt
    dispositivo de paragem do trépano
  • mechanical engineering
    feste Körnerspitze / feste Spitze
    pt
    ponto fixo
  • iron, steel and other metal industries
    spitzer Bruch
    pt
    fratura em dentes de serra
  • mechanical engineering / building and public works
    Diamant-Bohrkrone / Diamantbohrkrone / Krone / Diamant-Spitze
    pt
    coroa de diamantes, coroa
  • life sciences / technology and technical regulations
    spitzer Winkel
    pt
    ângulo agudo
  • industrial structures
    spitzer Absatz
    pt
    tacão em forma de agulha
  • FINANCE
    doppelte Spitze / doppelter Gipfel
    pt
    pico duplo
  • natural and applied sciences
    apikale Dominanz / Spitze-Dominanz
    pt
    dominância apical
  • chemical compound / industrial structures
    spitzer Diamant
    pt
    diamante em bisel
  • mechanical engineering
    Spindelstockspitze / umlaufende Spitze / laufende Spitze / mitlaufende Körnerspitze
    pt
    ponto da bucha
  • mechanical engineering
    Dreieckgewinde / scharfgängiges Gewinde / Spitzgewinde / spitzes Gewinde
    pt
    rosca triangular
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    Spitze des Zuges
    pt
    cabeça do comboio
  • industrial structures
    gestickte Spitze
    pt
    renda bordada
  • mechanical engineering
    Tiefe pro Spitze
    pt
    profundidade por trépano
  • statistics
    Spitzer-Identität
    pt
    identidade de Spitzer
  • mechanical engineering
    spitzer Drehmeißel / Feindrehmeißel / Feinschlichtmeißel / Feindrehstahl / Spitzschlichtstahl
    pt
    ferramenta de acabamento
  • land transport / TRANSPORT
    Spitzengruppe eines Zuges / Spitzenteil eines Zuges / Spitze eines Zuges
    pt
    cabeça de um comboio
  • communications
    Spitze-Spitze-Wert
    pt
    amplitude pico a pico, valor pico a pico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
spitzen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/spitzen [visualizado em 2026-08-09 11:04:22].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya