hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Será que quis dizer Versehen?

favoritosfavoritos
verbo transitivo (irregular)
1.
(ausstatten) prover [mit +dativo, de] , fornecer, equipar [mit +dativo, com]
2.
(Dienst, Amt) exercer, desempenhar, tratar de
3.
RELIGIÃO administrar
verbo pronominal (irregular)
enganar-se, equivocar-se
ehe man sichs versieht
sem dar por ela; de repente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • legislative drafting / documentation / legislation
    Fehler / Schreibfehler / Versehen
    pt
    erro administrativo, erro material
  • means of communication
    polieren / mit Glanz versehen
    pt
    brunir
  • iron, steel and other metal industries
    genoppt / mit Noppen versehen
    pt
    ondulado
  • building and public works / industrial structures
    Kantenverkleidung / mit Randung versehen
    pt
    orlagem
  • information technology and data processing
    mit Anmerkungen versehen / kommentieren
    pt
    comentar, anotar
  • mechanical engineering
    mit Rückholfeder versehen / federbelastet / mit Rückholfeder
    pt
    acionada por retorno de mola
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    die Zahlstellen mit Mitteln versehen
    pt
    alimentar os fundos para adiantamentos
  • Procedural law
    die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
    pt
    selar o original do acórdão
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
    pt
    selar o original do acórdão
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
    pt
    proferir despacho fundamentado
  • administrative law
    begründetes Verlangen / mit Gründen versehener Antrag / begründeter Antrag
    pt
    pedido fundamentado
  • European Union / LAW
    mit Gründen versehene Verfügung
    pt
    decisão fundamentada
  • Procedural law
    mit Gründen versehenes Gutachten / mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    parecer fundamentado
  • Procedural law
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • EU institution / judicial proceedings
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • EU institution / judicial proceedings
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • mechanical engineering / building and public works
    Brunnenspitze / Brunnensohle / Brunnenfuss / Schlagbrunnen-Spitze / mit Schlitzen versehenes Bohrrohr
    pt
    ponta de perfuração de um poço
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mit Warenzeichen versehene Banane / Markenbanane
    pt
    banana de marca
  • ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
    mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    PF, parecer fundamentado
  • parliamentary proceedings / EU institution / operation of the Institutions
    mit Gründen versehene Entschließung
    pt
    resolução fundamentada
  • EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
    mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    parecer circunstanciado
  • LAW / judicial proceedings / justice
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss / Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss / vereinfachtes Verfahren
    pt
    resposta mediante despacho fundamentado, tramitação simplificada
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
    pt
    veículo com teto de abrir
  • land transport
    mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
    pt
    veículo com teto de abrir
  • Procedural law
    durch mit Gründen versehenen Beschluss entscheiden
    pt
    proferir despacho fundamentado, pronunciar-se por despacho fundamentado
  • EU institution / operation of the Institutions / justice
    mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
    pt
    parecer fundamentado formulado em conferência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
versehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/versehen [visualizado em 2026-06-15 19:02:05].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • legislative drafting / documentation / legislation
    Fehler / Schreibfehler / Versehen
    pt
    erro administrativo, erro material
  • means of communication
    polieren / mit Glanz versehen
    pt
    brunir
  • iron, steel and other metal industries
    genoppt / mit Noppen versehen
    pt
    ondulado
  • building and public works / industrial structures
    Kantenverkleidung / mit Randung versehen
    pt
    orlagem
  • information technology and data processing
    mit Anmerkungen versehen / kommentieren
    pt
    comentar, anotar
  • mechanical engineering
    mit Rückholfeder versehen / federbelastet / mit Rückholfeder
    pt
    acionada por retorno de mola
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    die Zahlstellen mit Mitteln versehen
    pt
    alimentar os fundos para adiantamentos
  • Procedural law
    die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
    pt
    selar o original do acórdão
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen
    pt
    selar o original do acórdão
  • EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
    durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
    pt
    proferir despacho fundamentado
  • administrative law
    begründetes Verlangen / mit Gründen versehener Antrag / begründeter Antrag
    pt
    pedido fundamentado
  • European Union / LAW
    mit Gründen versehene Verfügung
    pt
    decisão fundamentada
  • Procedural law
    mit Gründen versehenes Gutachten / mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    parecer fundamentado
  • Procedural law
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • EU institution / judicial proceedings
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • EU institution / judicial proceedings
    mit Gründen versehener Beschluss
    pt
    despacho fundamentado
  • mechanical engineering / building and public works
    Brunnenspitze / Brunnensohle / Brunnenfuss / Schlagbrunnen-Spitze / mit Schlitzen versehenes Bohrrohr
    pt
    ponta de perfuração de um poço
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mit Warenzeichen versehene Banane / Markenbanane
    pt
    banana de marca
  • ruling / EU institution / European treaties / operation of the Institutions
    mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    PF, parecer fundamentado
  • parliamentary proceedings / EU institution / operation of the Institutions
    mit Gründen versehene Entschließung
    pt
    resolução fundamentada
  • EUROPEAN UNION / trade policy / technical regulations
    mit Gründen versehene Stellungnahme
    pt
    parecer circunstanciado
  • LAW / judicial proceedings / justice
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss / Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss / vereinfachtes Verfahren
    pt
    resposta mediante despacho fundamentado, tramitação simplificada
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
    pt
    veículo com teto de abrir
  • land transport
    mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
    pt
    veículo com teto de abrir
  • Procedural law
    durch mit Gründen versehenen Beschluss entscheiden
    pt
    proferir despacho fundamentado, pronunciar-se por despacho fundamentado
  • EU institution / operation of the Institutions / justice
    mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
    pt
    parecer fundamentado formulado em conferência
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
versehen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/versehen [visualizado em 2026-06-15 19:02:05].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos