- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
aʀete
favoritos
verbo transitivo
1.
parar, deter
arrêter sa voiture devant sa maison
parar o carro diante de casa
arrêter une hémorragie
parar uma hemorragia
2.
(rádio, máquina) desligar
3.
interromper
je vous arrête
dá-me licença de o interromper, não se esqueça do que vai dizer
4.
prender, deter
la police l'a arrêté ce matin
a polícia prendeu-o esta manhã
5.
fixar, pousar em
arrêter ses yeux sur
fixar os olhos em, fitar
arrêter son attention sur
concentrar a atenção em
6.
fixar, decidir, marcar
arrêter le jour du mariage
fixar o dia do casamento
verbo intransitivo
parar
arrête les bêtises!
para com esses disparates!
verbo pronominal
1.
parar, deixar de funcionar
ma montre s'est arrêtée
o meu relógio parou
s'arrêter de courir
parar de correr
2.
parar, deter-se, ficar
nous nous sommes arrêtés trois jours à Rome
ficámos três dias em Roma
3.
fixar a atenção, insistir, deter-se
ne vous arrêtez pas à ces détails!
não se detenham nesses detalhes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesmise hors feu / arrêter / arrêtptparagem
- land transport / TRANSPORTarrêter le feu / laisser tomber le feuptapagar o fogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
arrêter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/arrêter [visualizado em 2026-06-29 23:05:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesmise hors feu / arrêter / arrêtptparagem
- land transport / TRANSPORTarrêter le feu / laisser tomber le feuptapagar o fogo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
arrêter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/arrêter [visualizado em 2026-06-29 23:05:40].
