hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

atɑ̃sjɔ̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
atenção
attirer l'attention
chamar a atenção
écouter avec une grande attention
escutar com muita atenção
il ne fait même pas attention à moi!
ele nem sequer repara em mim!
2.
cuidado
faire attention
ser prudente, ter cuidado
faire attention à
prestar atenção a, reparar em, dar conta de
3.
atenção, consideração, cortesia
entourer quelqu'un d'attentions
rodear alguém de atenções
interjeição
cuidado!, cautela!
attention au chien!
cuidado com o cão!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    attention
    pt
    atenção
  • accounting
    attention expresse
    pt
    atenção urgente
  • offence / rights and freedoms / working conditions
    attention à caractère sexuel indésirable / comportement intempestif à connotation sexuelle / harcèlement sexuel
    pt
    assédio sexual, comportamento indesejável de caráter sexual
  • communications policy / information technology and data processing
    appel d'attention
    pt
    chamada de atenção
  • communications / land transport / TRANSPORT
    signal "Attention"
    pt
    sinal "atenção"
  • land transport / TRANSPORT
    balise d'attention
    pt
    baliza de obstáculos
  • migration
    fichier d'attention
    pt
    ficheiro preventivo
  • humanities
    amenities / attentions spéciales
    pt
    atenções do hotel
  • health
    ADD / syndrome du déficit de l'attention / déficit de l'attention
    pt
    PHDA, Perturbação da Hiperatividade e Défice de Atenção
  • medical science
    trouble de l'attention
    pt
    perturbação da atenção
  • information technology and data processing
    centrage de l'attention / focalisation de l'attention / fixation de l'attention
    pt
    focagem da atenção
  • operation of the Institutions / European Union
    note à l'attention du président du Conseil
    pt
    nota ao Presidente do Conselho
  • medical science
    droit à l'attention portée par les parents
    pt
    direito ao cuidado dos progenitores
  • SOCIAL QUESTIONS / psychology
    troubles hyperkinétiques / troubles de l'attention avec hyperactivité / THADA / trouble hyperactif avec déficit de l'attention / syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité / TDAH / TDAH / trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité
    pt
    PHDA, transtorno de défice de atenção/hiperatividade, perturbação de hiperatividade e défice de atenção, ADHD, síndrome de défice de atenção e hiperatividade, TDAH
  • EUROPEAN UNION
    action ciblée à l'attention des professionnels
    pt
    ação específica dirigida aos profissionais
  • medical science
    diminution de la vigilance / réduction des possibilités de concentration de l'attention
    pt
    redução das capacidades de concentração da atenção
  • LAW / FINANCE / European construction
    Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil
    pt
    Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco
  • chemistry
    Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
    pt
    Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
  • chemistry
    Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
    pt
    Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
  • chemistry
    Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
    pt
    Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
attention – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/attention [visualizado em 2026-06-15 10:48:16].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    attention
    pt
    atenção
  • accounting
    attention expresse
    pt
    atenção urgente
  • offence / rights and freedoms / working conditions
    attention à caractère sexuel indésirable / comportement intempestif à connotation sexuelle / harcèlement sexuel
    pt
    assédio sexual, comportamento indesejável de caráter sexual
  • communications policy / information technology and data processing
    appel d'attention
    pt
    chamada de atenção
  • communications / land transport / TRANSPORT
    signal "Attention"
    pt
    sinal "atenção"
  • land transport / TRANSPORT
    balise d'attention
    pt
    baliza de obstáculos
  • migration
    fichier d'attention
    pt
    ficheiro preventivo
  • humanities
    amenities / attentions spéciales
    pt
    atenções do hotel
  • health
    ADD / syndrome du déficit de l'attention / déficit de l'attention
    pt
    PHDA, Perturbação da Hiperatividade e Défice de Atenção
  • medical science
    trouble de l'attention
    pt
    perturbação da atenção
  • information technology and data processing
    centrage de l'attention / focalisation de l'attention / fixation de l'attention
    pt
    focagem da atenção
  • operation of the Institutions / European Union
    note à l'attention du président du Conseil
    pt
    nota ao Presidente do Conselho
  • medical science
    droit à l'attention portée par les parents
    pt
    direito ao cuidado dos progenitores
  • SOCIAL QUESTIONS / psychology
    troubles hyperkinétiques / troubles de l'attention avec hyperactivité / THADA / trouble hyperactif avec déficit de l'attention / syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité / TDAH / TDAH / trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité
    pt
    PHDA, transtorno de défice de atenção/hiperatividade, perturbação de hiperatividade e défice de atenção, ADHD, síndrome de défice de atenção e hiperatividade, TDAH
  • EUROPEAN UNION
    action ciblée à l'attention des professionnels
    pt
    ação específica dirigida aos profissionais
  • medical science
    diminution de la vigilance / réduction des possibilités de concentration de l'attention
    pt
    redução das capacidades de concentração da atenção
  • LAW / FINANCE / European construction
    Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil
    pt
    Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco
  • chemistry
    Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
    pt
    Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).
  • chemistry
    Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
    pt
    Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
  • chemistry
    Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
    pt
    Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
attention – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/attention [visualizado em 2026-06-15 10:48:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos