- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɔ̃te
favoritos
verbo transitivo
1.
contar, calcular o número, calcular a quantidade
l'enseignant compte les élèves présents
o professor conta os alunos presentes
2.
contar, incluir
en comptant les taxes, la réparation coute 50 euros
incluindo as taxas, a reparação custa 50 euros
3.
contar, ter a intenção de, esperar
il compte partir demain
ele conta partir amanhã
4.
figurado contar, aguardar
il compte les jours et les semaines
ele conta os dias e as semanas
5.
contar, avaliar, estimar
à combien comptez-vous cette paire de chaussures?
em quanto avalia este par de sapatos?
compter une somme à quelqu'un
pagar uma quantia a alguém
verbo intransitivo
1.
contar, enumerar, calcular
savoir lire et compter
saber ler e contar
2.
contar, ter em consideração
la table des matières ne compte pas
o índice das matérias não conta
3.
contar, ser importante, ter importância
ce qui compte c'est d'être courageux
o que conta é ser corajoso
4.
contar-se, estar entre
il compte parmi les meilleurs romanciers
ele está entre os melhores romancistas
à compter de
a partir de, a contar de
compte là-dessus!
não contes com isso!
compter avec
contar com, ter em conta
compter pour du beurre
ser uma quantidade pouco importante, não ter em linha de conta
compter sans
não contar com
compter ses pas
agir com cautela, com prudência
compter sur
contar com, confiar em
compter sur ses doigts
contar pelos dedos
sans compter
à larga, às mãos-cheias
sans compter que
sem contar que, tanto mais que
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / industrial structuresappareil à compter / compteurptcontador
- INDUSTRYmachine à compter les pièces de monnaieptmáquina para contar moedas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
compter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/compter [visualizado em 2026-07-13 09:44:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / industrial structuresappareil à compter / compteurptcontador
- INDUSTRYmachine à compter les pièces de monnaieptmáquina para contar moedas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
compter – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/compter [visualizado em 2026-07-13 09:44:14].
