-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

fɔ̃
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
propriedade feminino imobiliária
acheter un fonds
tomar de trespasse
fonds de commerce
estabelecimento comercial, exploração
fonds de terre
propriedade, terreno
2.
capital imobilizado
prêter à fonds perdu
coloquial emprestar a fundo perdido
3.
(geralmente no plural) fundos, capital
fonds de placement
fundos de investimento
fonds publics
dinheiros públicos
fonds de roulement
fundos de maneio
manquer de fonds
não ter dinheiro
mise de fonds
investimento de capital
trouver des fonds
encontrar financiamento
4.
património, riqueza particular, legado
le fonds d'une bibliothèque
o património de uma biblioteca
5.
figurado filão
fondslocução
Indicatif présent do verbo fondre
expandir
je
fonds
tu
fonds
il, elle
fond
nous
fondons
vous
fondez
ils, elles
fondent

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial services
    fonds
    pt
    fundos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    bien-fonds / fonds / terrain / fonds de terre / sol / terre / pays / propriété foncière / bien foncier
    pt
    solo, terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fond / fonds
    pt
    fundo
  • FINANCE / European Union
    Fonds relevant du CSC / Fonds ESI / Fonds relevant du Cadre stratégique commun / Fonds structurels et d'investissement européens
    pt
    Fundos QEC, Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, FEEI
  • financing and investment
    fonds géré / fonds commun de placement
    pt
    fundo gerido, fundo comum de investimento
  • ENVIRONMENT / maritime transport
    Fonds SNPD / Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses
    pt
    Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas, Fundo HNS
  • LAW
    gel de fonds / gel des capitaux / gel des fonds
    pt
    congelamento de fundos
  • investment
    fonds souverain / fonds souverain d'investissement / FSv / fonds d'État
    pt
    fundo soberano
  • oceanography / fisheries / aquatic environment
    fonds marins / fond marin / fonds océaniques
    pt
    fundo marinho, fundo do mar, solo oceânico
  • investment / organisation
    fonds maître
    pt
    fundo principal
  • FINANCE
    effet public / titre public / fonds public
    pt
    títulos públicos, efeitos públicos, títulos da dívida pública, fundos públicos
  • FINANCE / international trade
    fonds commun
    pt
    fundo comum
  • social sciences
    fonds social
    pt
    fundos sociais
  • fonds commun
    pt
    fundo comum
  • means of communication
    fonds ancien
    pt
    fundo antigo
  • FINANCE / share capital
    capitaux propres / fonds propres
    pt
    participação, capitais próprios, capital próprio dos acionistas, fundos próprios
  • cooperation policy / health / epidemiology
    Fonds mondial / Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
    pt
    GFATM, Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo
  • EU relations / EU financing
    fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne / fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne / fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie / fonds "Madad"
    pt
    Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria, Fundo Madad
  • financial institutions and credit
    capital réglementaire / fonds propres / fonds propres réglementaires
    pt
    fundos próprios, capital regulamentar
  • economic conditions / FINANCE
    gel des fonds / gel des capitaux
    pt
    congelamento de fundos
  • FINANCE
    fonds vautour
    pt
    fundo abutre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS / FINANCE / budget
    deniers publics / fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • FINANCE
    produit garanti / fonds garanti
    pt
    fundo garantido
  • FINANCE
    fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • insurance
    fonds interne
    pt
    fundo interno
  • FINANCE
    deniers publics / fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • free movement of capital
    fonds offshore / fonds extraterritorial
    pt
    fundo sediado no estrangeiro, fundo offshore
  • securities
    fond indiciel coté / tracker / fonds indiciel
    pt
    fundo de índices cotados, fundo de índice cotado
  • administrative law / financial institutions and credit
    espèces en dépôt / dépôt en espèces / fonds en dépôt
    pt
    depósitos em numerário
  • EU finance / financing and investment
    Fonds InvestEU
    pt
    Fundo InvestEU
  • investment
    fonds de fonds
    pt
    fundo de fundos
  • insurance
    fonds cantonné
    pt
    fundo circunscrito para fins específicos
  • financial market
    fonds indiciel
    pt
    fundo de índice, fundo indexado
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    appel de capitaux / appel de fonds
    pt
    pedido de contribuição, pedido de mobilização de fundos
  • FINANCE
    collecte de fonds / levée de fonds
    pt
    obtenção de fundos, recolha de fundos
  • FINANCE
    fonds spéciaux
    pt
    fundos especiais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fonds salarial
    pt
    fundo salarial
  • means of communication
    livre de fonds
    pt
    livro do fundo de um editor
  • regional and local authorities / FINANCE / cooperation policy / aid policy / budget
    appel de fonds
    pt
    pedido de contribuições
  • FINANCE / accounting / financial institutions and credit / business organisation
    encaisse / avoirs en caisse / fonds en caisse / caisse / solde disponible
    pt
    valor em caixa, dinheiro em caixa
  • FINANCE
    remboursements / produits des opérations précédentes / fonds récupérés
    pt
    montantes recuperados pelo BEI
  • EU finance / financial market
    fonds empruntés / fonds empruntés sur les marchés financiers
    pt
    fundos provenientes de recurso a crédito, fundos resultantes de empréstimos nos mercados de capitais, fundos resultantes de empréstimos, fundos de empréstimos contraídos no mercado de capitais
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    fond de cale / fonds du navire
    pt
    sentina, fundo interior, porão
  • FINANCE
    drainage de l'épargne / collecte de dépôts / collecte de fonds / lever des fonds / collecte de ressources / drainage de capitaux
    pt
    recolha dos recursos
  • preparation for market / LAW
    apport de capitaux / apport de fonds / prestation de capitaux / apport de capital / apport en capital
    pt
    avanço de capital, participação em capital, entrada em capital
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fonds – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/fonds [visualizado em 2026-07-30 00:53:10].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • financial services
    fonds
    pt
    fundos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ENVIRONMENT
    bien-fonds / fonds / terrain / fonds de terre / sol / terre / pays / propriété foncière / bien foncier
    pt
    solo, terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fond / fonds
    pt
    fundo
  • FINANCE / European Union
    Fonds relevant du CSC / Fonds ESI / Fonds relevant du Cadre stratégique commun / Fonds structurels et d'investissement européens
    pt
    Fundos QEC, Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, FEEI
  • financing and investment
    fonds géré / fonds commun de placement
    pt
    fundo gerido, fundo comum de investimento
  • ENVIRONMENT / maritime transport
    Fonds SNPD / Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses
    pt
    Fundo internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas, Fundo HNS
  • LAW
    gel de fonds / gel des capitaux / gel des fonds
    pt
    congelamento de fundos
  • investment
    fonds souverain / fonds souverain d'investissement / FSv / fonds d'État
    pt
    fundo soberano
  • oceanography / fisheries / aquatic environment
    fonds marins / fond marin / fonds océaniques
    pt
    fundo marinho, fundo do mar, solo oceânico
  • investment / organisation
    fonds maître
    pt
    fundo principal
  • FINANCE
    effet public / titre public / fonds public
    pt
    títulos públicos, efeitos públicos, títulos da dívida pública, fundos públicos
  • FINANCE / international trade
    fonds commun
    pt
    fundo comum
  • social sciences
    fonds social
    pt
    fundos sociais
  • fonds commun
    pt
    fundo comum
  • means of communication
    fonds ancien
    pt
    fundo antigo
  • FINANCE / share capital
    capitaux propres / fonds propres
    pt
    participação, capitais próprios, capital próprio dos acionistas, fundos próprios
  • cooperation policy / health / epidemiology
    Fonds mondial / Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
    pt
    GFATM, Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo
  • EU relations / EU financing
    fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne / fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne / fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie / fonds "Madad"
    pt
    Fundo Fiduciário Regional da União Europeia de resposta à crise síria, Fundo Madad
  • financial institutions and credit
    capital réglementaire / fonds propres / fonds propres réglementaires
    pt
    fundos próprios, capital regulamentar
  • economic conditions / FINANCE
    gel des fonds / gel des capitaux
    pt
    congelamento de fundos
  • FINANCE
    fonds vautour
    pt
    fundo abutre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS / FINANCE / budget
    deniers publics / fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • FINANCE
    produit garanti / fonds garanti
    pt
    fundo garantido
  • FINANCE
    fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • insurance
    fonds interne
    pt
    fundo interno
  • FINANCE
    deniers publics / fonds publics
    pt
    fundos públicos
  • free movement of capital
    fonds offshore / fonds extraterritorial
    pt
    fundo sediado no estrangeiro, fundo offshore
  • securities
    fond indiciel coté / tracker / fonds indiciel
    pt
    fundo de índices cotados, fundo de índice cotado
  • administrative law / financial institutions and credit
    espèces en dépôt / dépôt en espèces / fonds en dépôt
    pt
    depósitos em numerário
  • EU finance / financing and investment
    Fonds InvestEU
    pt
    Fundo InvestEU
  • investment
    fonds de fonds
    pt
    fundo de fundos
  • insurance
    fonds cantonné
    pt
    fundo circunscrito para fins específicos
  • financial market
    fonds indiciel
    pt
    fundo de índice, fundo indexado
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    appel de capitaux / appel de fonds
    pt
    pedido de contribuição, pedido de mobilização de fundos
  • FINANCE
    collecte de fonds / levée de fonds
    pt
    obtenção de fundos, recolha de fundos
  • FINANCE
    fonds spéciaux
    pt
    fundos especiais
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fonds salarial
    pt
    fundo salarial
  • means of communication
    livre de fonds
    pt
    livro do fundo de um editor
  • regional and local authorities / FINANCE / cooperation policy / aid policy / budget
    appel de fonds
    pt
    pedido de contribuições
  • FINANCE / accounting / financial institutions and credit / business organisation
    encaisse / avoirs en caisse / fonds en caisse / caisse / solde disponible
    pt
    valor em caixa, dinheiro em caixa
  • FINANCE
    remboursements / produits des opérations précédentes / fonds récupérés
    pt
    montantes recuperados pelo BEI
  • EU finance / financial market
    fonds empruntés / fonds empruntés sur les marchés financiers
    pt
    fundos provenientes de recurso a crédito, fundos resultantes de empréstimos nos mercados de capitais, fundos resultantes de empréstimos, fundos de empréstimos contraídos no mercado de capitais
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    fond de cale / fonds du navire
    pt
    sentina, fundo interior, porão
  • FINANCE
    drainage de l'épargne / collecte de dépôts / collecte de fonds / lever des fonds / collecte de ressources / drainage de capitaux
    pt
    recolha dos recursos
  • preparation for market / LAW
    apport de capitaux / apport de fonds / prestation de capitaux / apport de capital / apport en capital
    pt
    avanço de capital, participação em capital, entrada em capital
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fonds – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/fonds [visualizado em 2026-07-30 00:53:10].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro