- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesA Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
paʀtiʀ
favoritos
verbo intransitivo
1.
partir, ir-se
partir en voyage
ir de viagem
2.
disparar, explodir; saltar
le bouchon part
a rolha salta
3.
figurado morrer
4.
desaparecer
5.
principiar
à partir de
a partir de, a contar de, a começar em
partir de
vir de, proceder, partir de
verbo transitivo
antiquado partir, dividir
avoir maille à partir avec quelqu'un
figurado ter contas a ajustar com alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartirptpartir
- materials technology / industrial structuresà partir de la bobinepta partir de bobina, alimentado por bobina
- land transport / TRANSPORTvoyage à destination du voyageur / voyage à partir du voyageurptdeslocação com base na residência
- INDUSTRY / ENVIRONMENTrejet à partir de conduitesptdescarga por condutas
- communications policy / information technology and data processingappel à prépaiement / appel à partir d'un taxiphoneptchamada de cabina
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSévaluation analytique / évaluation factorielle / évaluation à partir de facteursptavaliação de fatores, avaliação por fatores, avaliação analítica
- financing and investmentvalorisation à partir d'un modèle / valorisation en fonction d'un modèle / évaluation par référence à un modèle / valorisation par référence à un modèle / évaluation au prix de modèleptavaliação com recurso a um modelo
- information technology and data processingapprentissage par les exemples / apprentissage à partir d'exemples / apprentissage inventifptaprendizagem por exemplos
- information technology and data processingapprentissage à partir d'exemplesptaprendizagem pelo exemplo
- materials technology / industrial structuresalimentation à partir de la bobineptalimentação por bobina
- leisure / LAWdroit légitime à partir en vacancesptdireito legítimo a férias
- ENVIRONMENTénergie à base de charbon / énergie produite à partir de charbonptenergia térmica (carvão), energia baseada no carvão
- healthprélèvement à partir d'un même pointptamostragem estacionária
- electrical engineering / information technology and data processingcalque de contrôle à partir du typon / calque de contrôle / transparent de contrôleptpadrão transparente para inspeções
- information technology and data processingparabole illuminée à partir du foyerptparábola iluminada a partir do foco
- milk productfromage obtenu à partir du lactosérum / fromage de lactosérum / fromage de petit lait / fromage de sérumptqueijo de soro de leite
- chemical compoundmousse à partir de perles expansiblesptmoldação de poliestireno expansor
- ENVIRONMENTfrais de chauffage à partir de déchets / charge en chaleur résiduelle (qui pèse sur l'environnementptcarga calorífera residual, custos associados ao calor perdido
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresétirage mécanique à partir de baguettesptestiramento mecânico a partir de varetas de vidro
- AGRI-FOODSTUFFScamembert fabriqué à partir de lait cruptCamembert fabricado a partir de leite não tratado
- chemical compoundenroulement de tubes à partir de plaquesptenrolamento de tubos a partir de placas
- soft energy(production de) gaz à partir d'électricité / (production de) gaz à partir de l'électricitéptconversão de eletricidade em gás
- coal industryfendues tracées à partir des affleurementsptgalerias abertas a partir de afloramentos
- statisticsmesure d'asymétrie par les quartiles / mesure de dispersion à partir des quartilesptmedida de assimetria baseada em quartis, medida quartílica de assimetria
- communications / information technology and data processingcodage à partir de parole codée et enregistréeptcodificação digital da forma de onda
- communications policy / information technology and data processingréglage du niveau d'écoute à partir du clavierptregulação do nível de audição por teclado
- coal industry / life sciencesplan de gisement élaboré à partir des sondagesptperfis geológicos
- medical scienceIAD / insémination artificielle à partir d'un donneur / insémination artificielle avec donneurptinseminação artificial da parte de um dador
- electronics and electrical engineering / building and public worksénergie électrique produite à partir de pompageptenergia elétrica produzida através da bombagem
- electronics and electrical engineeringcircuit intégré à partir d'une matrice standardptcircuito integrado de pastilha principal
- earth sciencesconteneur moulé à partir de déchets métalliquesptcontentor feito de sucata metálica
- communications policy / information technology and data processingvérification de ligne réseau à partir d'un poste / test de circuit à partir d'un poste de contrôleptverificação da linha de rede a partir de uma extensão
- iron, steel and other metal industriestôle cisaillée en longueur à partir d'une bobineptchapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina
- electronics and electrical engineeringréflecteur parabolique illuminé à partir du foyerptrefletor parabólico iluminado a partir do foco
- ENVIRONMENTproduction de papier à partir de surplus d'alguesptprodução de papel a partir de algas excessivamente abundantes
- communications policy / information technology and data processingrecherche de ligne à partir d'un numéro directeurptprocura a partir de um número diretor
- communications / information technology and data processingforme extraite des ombres portées / problème du calcul de la forme à partir des ombresptproblema de dedução da forma a partir das sombras
- communicationsvitesse de livraison à partir du point de collecteptvelocidade de entrega desde o ponto de recolha
- education / information technology and data processingobjet récupérable à partir d'un contexte adressableptrecuperação endereçável por conteúdo, recuperação orientada por conteúdo
- iron, steel and other metal industriespuis revenu / trempe à partir de la température de formage à chaudpttêmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
- ENVIRONMENTrelachâge à partir d'un dépôt en couches géologiquesptlibertação em camadas geológicas
- electronics and electrical engineeringméthode EFG / croissance à partir d'un film délimité par un contourptprocesso EFG
- energy policy / common agricultural policybiocarburant d'origine agricole / agrocarburant / biocarburant produit à partir de cultures alimentairesptbiocombustível a partir de alimentos
- communications / land transport / TRANSPORTsignal commandé à partir de la cabine de signalisationptsinal de encravamento
- FINANCEtaux inverses calculés à partir des taux de conversionpttaxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
- land transport / building and public works / TRANSPORTdesserte des centres à partir de parkings périphériquesptparqueamento periférico
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
partir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/partir [visualizado em 2026-06-15 04:56:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartirptpartir
- materials technology / industrial structuresà partir de la bobinepta partir de bobina, alimentado por bobina
- land transport / TRANSPORTvoyage à destination du voyageur / voyage à partir du voyageurptdeslocação com base na residência
- INDUSTRY / ENVIRONMENTrejet à partir de conduitesptdescarga por condutas
- communications policy / information technology and data processingappel à prépaiement / appel à partir d'un taxiphoneptchamada de cabina
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSévaluation analytique / évaluation factorielle / évaluation à partir de facteursptavaliação de fatores, avaliação por fatores, avaliação analítica
- financing and investmentvalorisation à partir d'un modèle / valorisation en fonction d'un modèle / évaluation par référence à un modèle / valorisation par référence à un modèle / évaluation au prix de modèleptavaliação com recurso a um modelo
- information technology and data processingapprentissage par les exemples / apprentissage à partir d'exemples / apprentissage inventifptaprendizagem por exemplos
- information technology and data processingapprentissage à partir d'exemplesptaprendizagem pelo exemplo
- materials technology / industrial structuresalimentation à partir de la bobineptalimentação por bobina
- leisure / LAWdroit légitime à partir en vacancesptdireito legítimo a férias
- ENVIRONMENTénergie à base de charbon / énergie produite à partir de charbonptenergia térmica (carvão), energia baseada no carvão
- healthprélèvement à partir d'un même pointptamostragem estacionária
- electrical engineering / information technology and data processingcalque de contrôle à partir du typon / calque de contrôle / transparent de contrôleptpadrão transparente para inspeções
- information technology and data processingparabole illuminée à partir du foyerptparábola iluminada a partir do foco
- milk productfromage obtenu à partir du lactosérum / fromage de lactosérum / fromage de petit lait / fromage de sérumptqueijo de soro de leite
- chemical compoundmousse à partir de perles expansiblesptmoldação de poliestireno expansor
- ENVIRONMENTfrais de chauffage à partir de déchets / charge en chaleur résiduelle (qui pèse sur l'environnementptcarga calorífera residual, custos associados ao calor perdido
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresétirage mécanique à partir de baguettesptestiramento mecânico a partir de varetas de vidro
- AGRI-FOODSTUFFScamembert fabriqué à partir de lait cruptCamembert fabricado a partir de leite não tratado
- chemical compoundenroulement de tubes à partir de plaquesptenrolamento de tubos a partir de placas
- soft energy(production de) gaz à partir d'électricité / (production de) gaz à partir de l'électricitéptconversão de eletricidade em gás
- coal industryfendues tracées à partir des affleurementsptgalerias abertas a partir de afloramentos
- statisticsmesure d'asymétrie par les quartiles / mesure de dispersion à partir des quartilesptmedida de assimetria baseada em quartis, medida quartílica de assimetria
- communications / information technology and data processingcodage à partir de parole codée et enregistréeptcodificação digital da forma de onda
- communications policy / information technology and data processingréglage du niveau d'écoute à partir du clavierptregulação do nível de audição por teclado
- coal industry / life sciencesplan de gisement élaboré à partir des sondagesptperfis geológicos
- medical scienceIAD / insémination artificielle à partir d'un donneur / insémination artificielle avec donneurptinseminação artificial da parte de um dador
- electronics and electrical engineering / building and public worksénergie électrique produite à partir de pompageptenergia elétrica produzida através da bombagem
- electronics and electrical engineeringcircuit intégré à partir d'une matrice standardptcircuito integrado de pastilha principal
- earth sciencesconteneur moulé à partir de déchets métalliquesptcontentor feito de sucata metálica
- communications policy / information technology and data processingvérification de ligne réseau à partir d'un poste / test de circuit à partir d'un poste de contrôleptverificação da linha de rede a partir de uma extensão
- iron, steel and other metal industriestôle cisaillée en longueur à partir d'une bobineptchapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina
- electronics and electrical engineeringréflecteur parabolique illuminé à partir du foyerptrefletor parabólico iluminado a partir do foco
- ENVIRONMENTproduction de papier à partir de surplus d'alguesptprodução de papel a partir de algas excessivamente abundantes
- communications policy / information technology and data processingrecherche de ligne à partir d'un numéro directeurptprocura a partir de um número diretor
- communications / information technology and data processingforme extraite des ombres portées / problème du calcul de la forme à partir des ombresptproblema de dedução da forma a partir das sombras
- communicationsvitesse de livraison à partir du point de collecteptvelocidade de entrega desde o ponto de recolha
- education / information technology and data processingobjet récupérable à partir d'un contexte adressableptrecuperação endereçável por conteúdo, recuperação orientada por conteúdo
- iron, steel and other metal industriespuis revenu / trempe à partir de la température de formage à chaudpttêmpera direta a partir da temperatura de formagem a quente
- ENVIRONMENTrelachâge à partir d'un dépôt en couches géologiquesptlibertação em camadas geológicas
- electronics and electrical engineeringméthode EFG / croissance à partir d'un film délimité par un contourptprocesso EFG
- energy policy / common agricultural policybiocarburant d'origine agricole / agrocarburant / biocarburant produit à partir de cultures alimentairesptbiocombustível a partir de alimentos
- communications / land transport / TRANSPORTsignal commandé à partir de la cabine de signalisationptsinal de encravamento
- FINANCEtaux inverses calculés à partir des taux de conversionpttaxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão
- land transport / building and public works / TRANSPORTdesserte des centres à partir de parkings périphériquesptparqueamento periférico
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
partir – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/partir [visualizado em 2026-06-15 04:56:02].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
