- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʀɔ̃pʀ
favoritos
verbo transitivo
1.
romper, quebrar, partir
rompre le jeûne
quebrar o jejum
rompre le pain
partir o pão à mão
rompre le silence
quebrar o silêncio
rompre les troupes
romper as fileiras do inimigo
rompre un bois
quebrar uma lança
rompre un cheval
amansar um cavalo
rompre le charme
figurado quebrar o encanto
rompre le cou
torcer o pescoço, matar
rompre les os
quebrar os ossos, dar uma sova, dar uma tareia
rompre ses liens
quebrar laços
2.
interromper
3.
alterar, modificar
4.
destruir, desfazer, dissolver
5.
(tratado, acordo) violar, infringir
rompre l'accord
figurado roer a corda
6.
cortar
verbo intransitivo
1.
quebrar-se, partir-se
2.
cortar relações
rompre avec le monde
afastar-se, isolar-se
3.
separar-se, divorciar-se
4.
(vinho) perder a cor
5.
MILITAR destroçar, dispersar
rompez!
destroçar!
verbo pronominal
1.
romper-se, quebrar-se, partir-se
2.
dominar-se
3.
dissipar-se
à tout rompre
estrepitosamente
rompre des lances
terçar armas
rompre en visière
pespegar na cara
rompe la glace
perder o acanhamento
rompre la cervelle
pôr a cabeça em água
rompre les chiens
desviar a conversa
rompre un coup
frustrar
se rompre la tête
quebrar a cabeça
se rompre le cou
perder benefícios
antiquado rompre l'anguille au genou
tentar o impossível
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyse rompre / éclater / se briserptquebrar-se, rebentar
- industrial structuresmachine à rompreptmáquina de quebrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rompre – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/rompre [visualizado em 2026-07-29 06:29:21].
palavras parecidas com rompre
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyse rompre / éclater / se briserptquebrar-se, rebentar
- industrial structuresmachine à rompreptmáquina de quebrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rompre – no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/frances-portugues/rompre [visualizado em 2026-07-29 06:29:21].
