hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

paratiˈrɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: παρατηρείς
aoristo: παρατήρησα
aoristo passivo: παρατηρήθηκα
particípio passado: παρατηρημένος
1.
observar
δεν έχω τίποτα να παρατηρήσω
não tenho nada a observar
οι επιστήμονες παρατηρούν ένα θερμοπίδακα
os cientistas observam um géiser
οι κινήσεις του στρατού παρατηρήθηκαν από τον εχθρό
os movimentos do exército foram observados pelo inimigo
παρατηρούσα την απογοητευμένη θωριά του
eu observava o seu aspecto cansado
παρατηρώ την επιτήδευση στους τρόπους (κάποιου)
observar a afectação das maneiras (de alguém)
παρατηρώ την θάλασσα με περισκόπιο
observar o mar com periscópio
παρατηρώ τις θέσεις του εχθρού
observar as posições do inimigo
παρατηρώ το μπουσούλημα ενός μωρού
observar o gatinhar de um bebé
τον παρατηρούσα με την άκρη του ματιού μου
eu observava-o pelo canto do olho
2.
observar, constatar, notar
παρατήρησα το προοδευτικό ξέσφιγγμα των δοντιών του
observei que progressivamente ia descerrando os dentes
παρατηρώ ενδείξεις πανικού
constatar sinais de pânico
παρατηρώ σημάδια εξάντλησης
observar sinais de esgotamento
3.
desaprovar, reprovar, repreender
τον παρατήρησε για την αναίδειά του
repreendeu-o pelo seu descaramento
παρατηρούμαι
verbo passivo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα
    pt
    preços diretamente observáveis
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
    pt
    Em caso de irritação cutânea:
  • medical science
    επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις / επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις / επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις / επίπεδο μη παρατηρούμενου ανεπιθύμητου αποτελέσματος / επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρείται επιβλαβής επίπτωση / επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    DoSENO, dose sem efeitos nocivos observados, nível sem efeitos adversos observáveis, nível sem efeitos nocivos observáveis, nível sem efeitos adversos observados
  • chemistry
    LOEL / κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    LOEL, nível mínimo com efeitos observáveis
  • ECONOMICS
    αποτιμήσεις σε τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα
    pt
    avaliação dos preços diretamente observáveis
  • chemistry
    LOEC / κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    LOEC, concentração mínima com efeitos observáveis
  • chemistry
    NOAEC / συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    NOAEC, concentração sem efeitos adversos observáveis
  • chemistry
    LOAEL / κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    nível mínimo com efeitos adversos observáveis, LOAEL
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα:
    pt
    Em caso de irritação ou erupção cutânea:
  • health
    επίπεδο/συγκέντρωση όπου παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις / χαμηλότερο/επίπεδο/συγκέντρωση παρατήρησης επιπτώσεων / LOEL/C
    pt
    (concentração) com os mínimos efeitos observáveis, nível/concentração mínimo(a) com efeitos observados, LOEL(C)
  • health / ENVIRONMENT
    προβλεπόµενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις / PNEC / προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις / προβλεπόμενη συγκέντρωση άνευ επιπτώσεων
    pt
    PNEC, concentração sem efeito previsível, concentração previsível sem efeitos
  • chemistry
    LOAEC / κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    LOAEC, concentração mínima com efeitos adversos observáveis
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
    pt
    Em caso de irritação cutânea: consulte um médico.
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
    pt
    Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
παρατηρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρατηρώ [visualizado em 2026-06-22 13:51:00].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS
    τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα
    pt
    preços diretamente observáveis
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
    pt
    Em caso de irritação cutânea:
  • medical science
    επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις / επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις / επίπεδο όπου δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις / επίπεδο μη παρατηρούμενου ανεπιθύμητου αποτελέσματος / επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρείται επιβλαβής επίπτωση / επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    DoSENO, dose sem efeitos nocivos observados, nível sem efeitos adversos observáveis, nível sem efeitos nocivos observáveis, nível sem efeitos adversos observados
  • chemistry
    LOEL / κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    LOEL, nível mínimo com efeitos observáveis
  • ECONOMICS
    αποτιμήσεις σε τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα
    pt
    avaliação dos preços diretamente observáveis
  • chemistry
    LOEC / κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται επιπτώσεις
    pt
    LOEC, concentração mínima com efeitos observáveis
  • chemistry
    NOAEC / συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    NOAEC, concentração sem efeitos adversos observáveis
  • chemistry
    LOAEL / κατώτατο επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    nível mínimo com efeitos adversos observáveis, LOAEL
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα:
    pt
    Em caso de irritação ou erupção cutânea:
  • health
    επίπεδο/συγκέντρωση όπου παρατηρούνται οι μικρότερες επιπτώσεις / χαμηλότερο/επίπεδο/συγκέντρωση παρατήρησης επιπτώσεων / LOEL/C
    pt
    (concentração) com os mínimos efeitos observáveis, nível/concentração mínimo(a) com efeitos observados, LOEL(C)
  • health / ENVIRONMENT
    προβλεπόµενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις / PNEC / προβλεπόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται επιπτώσεις / προβλεπόμενη συγκέντρωση άνευ επιπτώσεων
    pt
    PNEC, concentração sem efeito previsível, concentração previsível sem efeitos
  • chemistry
    LOAEC / κατώτατη συγκέντρωση στην οποία παρατηρούνται δυσμενείς επιπτώσεις
    pt
    LOAEC, concentração mínima com efeitos adversos observáveis
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
    pt
    Em caso de irritação cutânea: consulte um médico.
  • chemistry
    Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.
    pt
    Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
παρατηρώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρατηρώ [visualizado em 2026-06-22 13:51:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos