- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxaˈmɛnɔs
favoritos
particípio passado de χάνω
adjetivo
próprio, figurado perdido
έξω από το χωριό του, νιώθει χαμένος
fora da sua aldeia, sente-se perdido
ήταν χαμένος σε μια άγνωστη πόλη
encontrava-se perdido numa cidade desconhecida
η υπόθεση είναι χαμένη
o caso está perdido
κλαίει τα χαμένα νιάτα του
chora a sua mocidade perdida
κοιτούσε με χαμένο ύφος
estava a olhar com um ar perdido
τον είχα για χαμένο
considerava-o perdido
χαμένος χρόνος
tempo perdido
χωριό χαμένο ανάμεσα στα βουνά
aldeia perdida entre os montes
χαμένος
nome masculino
1.
vencido, derrotado
λυπάται τους χαμένους
tem pena dos vencidos
οι χαμένοι ενός πολέμου
os vencidos de uma guerra
οι χαμένοι υπέστησαν εξευτελισμούς
os vencidos sofreram humilhações
2.
figurado canalha 2 géneros, mariola
δεν θέλω να τον ξαναδώ, τον χαμένο!
grande canalha, não quero tornar a vê-lo!
τέτοιος χαμένος που είναι, καλά να πάθει!
canalha como ele é, é bem feito!
είμαι/πάω χαμένος
estar perdido, estar feito
είμαι χαμένος από χέρι
não ter hipótese
κυνήγι του χαμένου θησαυρού
caça ao tesouro
τα έχω χαμένα
1.
estar desorientado, não saber o que fazer
2.
estar de juízo perdido
χαμένο κορμί
canalha
χαμένος κόπος
tempo perdido, esforços em vão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingχαμένος χρόνοςpttempo de perda (por causas externas), tempo de incidentes
- FINANCEχαμένος τίτλοςptcertificado perdido, certificado extraviado)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χαμένος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαμένος [visualizado em 2026-06-22 20:32:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingχαμένος χρόνοςpttempo de perda (por causas externas), tempo de incidentes
- FINANCEχαμένος τίτλοςptcertificado perdido, certificado extraviado)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χαμένος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαμένος [visualizado em 2026-06-22 20:32:50].
