- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
əˈlaʊəns
nome
1.
(dinheiro) pensão, rendimento
2.
mesada, semanada
3.
ajudas de custo
cost of living allowance
ajudas de custo de vida
entertainment allowance
ajudas para despesas de representação
field allowance
MILITAR ajudas de custo (em campanha)
mess allowance
ajudas de custo de alimentação
subsistence allowance
ajudas de custo (para alimentação)
travel allowance
ajudas de custo (de viagem)
4.
permissão, tolerância, concessão, licença
to make allowances
fazer concessões
5.
desconto
6.
franquia
verbo transitivo
1.
estabelecer um subsídio para; conceder um subsídio a
2.
arcaico racionar
baggage allowance
franquia de bagagem
antiquado family allowance
abono de família
marriage allowance / married couples allowance
abono de casamento
to make allowances for somebody / to make allowances for something
dar um desconto a alguém / dar um desconto por causa de algo; preparar-se para algo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pollution control measures / EU Emissions Trading Schemeallowance / European emission allowance / EUA / EU ETS emission allowance / EU allowance / EU ETS allowance / emission allowanceptlicença de emissão
- personnel management and staff remuneration / insuranceallowance / allocation / bonusptsubsídio, gratificação, bónus
- ENVIRONMENTallowanceptdescontos, subsídio
- SOCIAL QUESTIONSallowanceptsubsídio
- mechanical engineeringallowanceptsobre-espessura do dente
- communicationsallowance / creditptbonificação
- technology and technical regulationsallowanceptfolga mínima, interferência máxima
- FINANCEage relief / age allowanceptdeduções por idade
- EUROPEAN UNION / European civil servicecar allowance / duty travel allowanceptsubsídio de deslocação
- taxationtax allowanceptabatimento de imposto
- banking / accountingloss allowance / allowance for bad debt / provision for loss / loan loss reserve / allowance for credit losses / loan loss allowanceptprovisão para perdas
- LAW / SOCIAL QUESTIONShousing allowance / allowance for rent / rent allowance / rental allowance / dwelling allowance / lodging allowance / accommodation allowanceptsubsídio de habitação, subsídio de alojamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESallowable burned area / acceptable burn / allowance burned area / allowance burnptárea queimada aceitável, área para queimar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsa.f.b. / bark allowance / allowance for barkptfator de correção para o volume da casca
- FINANCEduty allowance / special-duty allowance / official expenditure allowanceptsubsídio de funções
- earth sciences / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORTallowance rate / exchange ratepttaxa de tolerância, lei de acumulação de energias
- SOCIAL QUESTIONS / healthcare allowance / nursing allowanceptsubsídio de assistência, subsídio para cuidados de enfermagem
- technology and technical regulationstime margin / time allowanceptmargem de tempo, tolerância de tempo
- pay policyrent allowanceptsubsídio de renda de casa
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCErent allowanceptsubsídio de alojamento, subsídio de habitação
- EUROPEAN UNIONECSC allowanceptsubsídio CECA
- EUROPEAN UNION / operation of the Institutions / European Economic and Social Committeedaily allowance / daily meeting allowance / daily allowance for meeting days / subsistence allowanceptsubsídio de estadia
- social securitychild benefit / child allowance / children's allowanceptabono de família
- SOCIAL QUESTIONS / taxationchildren's tax allowance / child tax relief / child allowance / income tax child allowanceptredução pelos filhos
- technology and technical regulationsmachining allowance / stock allowanceptsobre-espessura de maquinagem
- European civil serviceflat-rate allowance / fixed allowanceptgratificação fixa, subsídio fixo
- EUROPEAN UNION / SCIENCE / information technology and data processingfixed allowanceptgratificação fixa
- insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdaily allowanceptindemnização diária
- iron, steel and other metal industriestotal allowanceptfolga total
- iron, steel and other metal industriesupset allowanceptfolga para o material repelido
- EUROPEAN UNIONlocal allowanceptsubsídio de residência
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwater allowanceptalocação de água
- administrative law / European civil service / employmentdaily allowance / per diem / daily subsistence allowance / per diem allowanceptsubsídio diário, ajudas de custo
- social affairs / social securitynational insurance benefit / social benefit / benefit payment / social security payment / social security benefit / social allowance / welfare benefit / benefit / social insurance benefitptprestação social, prestação da segurança social
- Committee of the Regions / operation of the Institutionstravel allowance / flat-rate travel allowanceptajuda de custo de viagem
- electronics and electrical engineeringfade margin / fading allowance / fading marginptmargem de proteção contra os desvanecimentos
- electronics and electrical engineeringfading margin / fade margin / fading allowanceptmargem de proteção contra os desvanecimentos
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmoving allowance / removal allowance / relocation allowanceptindemnização por mudança
- social security / European civil service / employment / social affairschildren's allowance / family allowanceptabonos de família
- family benefitfamily allowanceptsubsídio de família, subsídio a família
- industrial structuresshrink allowancepttolerância de contração
- EUROPEAN UNIONsingle allowanceptsubsídio único
- electronics and electrical engineeringimpact allowanceptpermissão de impacto
- Committee of the Regions / EUROPEAN UNION / operation of the Institutionsmeeting allowance / flat-rate meeting allowanceptajuda de custo por dia de reunião
- EU Emissions Trading Schemerelease of allowances / allowance releaseptretirada de licenças de emissão
- climate change policy / EU Emissions Trading SchemeEUA / general allowanceptLUE, licença de emissão geral
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – allowance no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 01:40:03]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pollution control measures / EU Emissions Trading Schemeallowance / European emission allowance / EUA / EU ETS emission allowance / EU allowance / EU ETS allowance / emission allowanceptlicença de emissão
- personnel management and staff remuneration / insuranceallowance / allocation / bonusptsubsídio, gratificação, bónus
- ENVIRONMENTallowanceptdescontos, subsídio
- SOCIAL QUESTIONSallowanceptsubsídio
- mechanical engineeringallowanceptsobre-espessura do dente
- communicationsallowance / creditptbonificação
- technology and technical regulationsallowanceptfolga mínima, interferência máxima
- FINANCEage relief / age allowanceptdeduções por idade
- EUROPEAN UNION / European civil servicecar allowance / duty travel allowanceptsubsídio de deslocação
- taxationtax allowanceptabatimento de imposto
- banking / accountingloss allowance / allowance for bad debt / provision for loss / loan loss reserve / allowance for credit losses / loan loss allowanceptprovisão para perdas
- LAW / SOCIAL QUESTIONShousing allowance / allowance for rent / rent allowance / rental allowance / dwelling allowance / lodging allowance / accommodation allowanceptsubsídio de habitação, subsídio de alojamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESallowable burned area / acceptable burn / allowance burned area / allowance burnptárea queimada aceitável, área para queimar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsa.f.b. / bark allowance / allowance for barkptfator de correção para o volume da casca
- FINANCEduty allowance / special-duty allowance / official expenditure allowanceptsubsídio de funções
- earth sciences / land transport / pharmaceutical industry / TRANSPORTallowance rate / exchange ratepttaxa de tolerância, lei de acumulação de energias
- SOCIAL QUESTIONS / healthcare allowance / nursing allowanceptsubsídio de assistência, subsídio para cuidados de enfermagem
- technology and technical regulationstime margin / time allowanceptmargem de tempo, tolerância de tempo
- pay policyrent allowanceptsubsídio de renda de casa
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCErent allowanceptsubsídio de alojamento, subsídio de habitação
- EUROPEAN UNIONECSC allowanceptsubsídio CECA
- EUROPEAN UNION / operation of the Institutions / European Economic and Social Committeedaily allowance / daily meeting allowance / daily allowance for meeting days / subsistence allowanceptsubsídio de estadia
- social securitychild benefit / child allowance / children's allowanceptabono de família
- SOCIAL QUESTIONS / taxationchildren's tax allowance / child tax relief / child allowance / income tax child allowanceptredução pelos filhos
- technology and technical regulationsmachining allowance / stock allowanceptsobre-espessura de maquinagem
- European civil serviceflat-rate allowance / fixed allowanceptgratificação fixa, subsídio fixo
- EUROPEAN UNION / SCIENCE / information technology and data processingfixed allowanceptgratificação fixa
- insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSdaily allowanceptindemnização diária
- iron, steel and other metal industriestotal allowanceptfolga total
- iron, steel and other metal industriesupset allowanceptfolga para o material repelido
- EUROPEAN UNIONlocal allowanceptsubsídio de residência
- administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESwater allowanceptalocação de água
- administrative law / European civil service / employmentdaily allowance / per diem / daily subsistence allowance / per diem allowanceptsubsídio diário, ajudas de custo
- social affairs / social securitynational insurance benefit / social benefit / benefit payment / social security payment / social security benefit / social allowance / welfare benefit / benefit / social insurance benefitptprestação social, prestação da segurança social
- Committee of the Regions / operation of the Institutionstravel allowance / flat-rate travel allowanceptajuda de custo de viagem
- electronics and electrical engineeringfade margin / fading allowance / fading marginptmargem de proteção contra os desvanecimentos
- electronics and electrical engineeringfading margin / fade margin / fading allowanceptmargem de proteção contra os desvanecimentos
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmoving allowance / removal allowance / relocation allowanceptindemnização por mudança
- social security / European civil service / employment / social affairschildren's allowance / family allowanceptabonos de família
- family benefitfamily allowanceptsubsídio de família, subsídio a família
- industrial structuresshrink allowancepttolerância de contração
- EUROPEAN UNIONsingle allowanceptsubsídio único
- electronics and electrical engineeringimpact allowanceptpermissão de impacto
- Committee of the Regions / EUROPEAN UNION / operation of the Institutionsmeeting allowance / flat-rate meeting allowanceptajuda de custo por dia de reunião
- EU Emissions Trading Schemerelease of allowances / allowance releaseptretirada de licenças de emissão
- climate change policy / EU Emissions Trading SchemeEUA / general allowanceptLUE, licença de emissão geral
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – allowance no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 01:40:03]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: