- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ded
favoritos
adjetivo
1.
morto
dead and gone
morto e enterrado
dead as a doornail
mortinho da silva
2.
inanimado; inerte
3.
parado, sem energia
4.
(membros) entorpecido
my hand is dead
tenho a mão dormente
5.
inútil, sem serventia
6.
ELETRICIDADE que não funciona; sem energia; sem carga
the phone is dead
o telefone não funciona
7.
profundo; completo
dead silence
silêncio total
8.
(som) abafado
9.
figurado de rastos
I'm absolutely dead
estou completamente de rastos
advérbio
1.
absolutamente; completamente
to be dead broke
estar completamente falido
to be dead sure
ter a certeza absoluta
2.
exatamente
his shot was dead on target
o disparo atingiu o alvo em cheio
3.
(intensificador) muitíssimo
dead slow
terrivelmente lento
he's in dead earnest
ele está a falar muito a sério
he was dead drunk
ele estava a cair de bêbedo
nome plural
the dead
os mortos dead ball
bola fora de jogo
dead body
cadáver
dead burnt lime
cal apagada
dead calm
paz podre
dead colour
primeira demão de tinta
dead end
1.
rua sem saída
2.
(situação) beco sem saída
to come to a dead end / to reach a dead end
chegar a um beco sem saída dead fire
fogo de Santelmo
dead freight
importância paga
(corrida, competição) dead heat
empate
dead hours
horas mortas
dead house
casa mortuária
(leis) dead letter
letra morta
dead level
nível perfeito
dead lime
cal apagada
ELETRICIDADE dead line
linha cortada
dead loan
empréstimo não reembolsável
dead load
peso morto
dead loss
perda sem indemnização
dead march
marcha fúnebre
dead office
ofício fúnebre
dead reckoning
cálculo; estimativa
dead shot
atirador exímio, que não falha
ELETRICIDADE dead short
curto-circuito
dead weight
peso morto
dead window
janela fingida
ELETRICIDADE dead wire
fio sem corrente elétrica
dead dogs do not bite / dead men tell no tales
morto o bicho acaba a peçonha
MECÂNICA dead weight safety valve
válvula de segurança com contrapeso
in the dead of night / at (the) dead of night
na calada da noite
in the dead of winter
em pleno inverno
GEOGRAFIA the Dead Sea
Mar Morto
the train came to a dead stop
o comboio parou e não mais andou
coloquial to be dead and done for
estar pronto; liquidado
to come to a dead end / to reach a dead end
chegar a um beco sem saída
to pull the dead horse
liquidar uma dívida, pagando-a com trabalho
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringdeadptsem tensão, morto, desligado
- information technology and data processing / technology and technical regulationsdead end / ABEND / abnormal end / abnormal terminationptterminação anormal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dead – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/dead [visualizado em 2026-07-08 20:01:27].
anagramas de dead
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringdeadptsem tensão, morto, desligado
- information technology and data processing / technology and technical regulationsdead end / ABEND / abnormal end / abnormal terminationptterminação anormal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dead – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/dead [visualizado em 2026-07-08 20:01:27].
