- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈevɪdəns
favoritos
nome
1.
(investigação) prova
to get evidence
obter provas
2.
depoimento; testemunho; prova testemunhal
to give evidence
prestar depoimento, testemunhar
to take somebody's evidence
recolher o depoimento de alguém
3.
sinal; indício
there was no evidence of...
não havia sinal de...
to show evidence of...
mostrar sinais de..., revelar indícios de...
4.
indicação; confirmação
verbo transitivo
1.
formal provar; demonstrar
2.
formal manifestar
3.
formal testemunhar
DIREITO circumstantial evidence
prova indireta/circunstancial
DIREITO documentary evidence
prova documental
external evidence / internal evidence
provas extrínsecas / provas intrínsecas
on the evidence of
com base em
to be in evidence
estar à vista; notar-se
to be very much in evidence
estar em destaque; estar em evidência
to fly in the face of evidence
recusar-se à evidência dos factos
to turn King's evidence / to turn Queen's evidence
testemunhar contra os próprios cúmplices
whatever you say may be held in evidence against you
tudo o que disser poderá ser usado contra si
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationevidenceptelemento de prova
- LAWevidenceptprova
- judicial proceedings / intellectual propertyoral testimony / testimonial evidence / oral evidence / viva voce testimony / verbal evidence / parol evidenceptprova testemunhal
- criminal procedure / evidenceevidence roomptsala de conservação de provas
- accountingaudit evidenceptprova de auditoria
- LAWoffer evidenceptoferecer provas
- insuranceevidence of ageptcertificado de idade, prova de idade
- EUROPEAN UNION / LAWexpert evidenceptmedidas de peritagem
- Procedural lawevidence offeredptprovas oferecidas, apresentação de provas
- LAW / judicial proceedingsto give evidenceptdepor
- digital evidence / data processingdigital evidence / electronic evidence / e-evidenceptprova eletrónica, prova digital
- communicationsfurther evidenceptmaior clareza
- LAWitem of evidenceptelemento de prova
- judicial proceedingsmeans of proof / means of evidenceptmeio de prova
- EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / LAWcall for evidenceptconvite à apreciação
- medical scienceclinical evidenceptprova clínica
- FINANCEevidence of title / certificatepttítulo, certificado
- criminal law / European Unionchain of evidence / chain of custodyptcadeia de custódia
- migrationprobative evidenceptelemento probatório
- research / medical scienceweight of evidence / weight-of-the-evidence analysis / weight-of-evidence analysis / weight-of-evidence / weight of evidence approach / WOEptanálise do peso das evidências
- judicial proceedingscollecting of evidence / obtaining of evidence / gathering of evidence / taking of evidenceptobtenção de provas
- customs regulationsevidence of origin / proof of originptprova de origem
- criminal law / judicial proceedingstaking of evidence / measure of inquiryptato instrutório
- civil law / judicial proceedingstaking of evidenceptdiligência de instrução, medidas de instrução
- LAW / ENVIRONMENTtaking of evidenceptadministração das provas, instrução, apreensão de provas
- insuranceevidence of healthptcertificado de saúde, prova de saúde
- LAWtaking of evidenceptinstrução
- EUROPEAN UNION / justicetaking of evidenceptprodução da prova
- Law on aliensproof of accommodation / evidence of lodging / evidence of accommodation / evidence of sponsor's ability to provide accommodationptdocumento justificativo de alojamento
- Criminal lawsufficient evidenceptindícios suficientes
- accountingreasonable audit evidence / reasonable evidenceptinformações probatórias de custo razoável, prova de auditoria razoável
- criminal law / international law / justiceconcordant evidenceptevidência concordante
- administrative lawfirst-hand evidenceptprova de "primeira mão"
- Criminal procedurefreezing of evidenceptcongelamento de provas, apreensão para efeitos de prova
- FINANCE / BUSINESS AND COMPETITION / auditingsupporting document / voucher / documentary evidence / source documentptprova documental, documento comprovativo, documento justificativo
- evidenceinculpatory evidence / incriminating evidenceptprova inculpatória, prova incriminatória
- LAWprima facie evidence / prima facie proofptprova prima facie, prova de primeira aparência, adminículo
- evidenceexculpatory evidenceptprova ilibatória, prova exculpatória
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsevidence in rebuttalptcontraprova
- LAWevidence in rebuttalptcontraprova
- criminal lawgathering of evidenceptprova
- Procedural lawnature of the evidenceptmeios de prova
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsnature of the evidenceptmeio de prova
- accountingcorroborative evidenceptprova de auditoria corroborativa
- accountingevidence of impairmentptprova de imparidade
- criminal law / international law / chemistry / justiceweight of the evidenceptpeso da prova
- World Health OrganisationHealth Evidence Network / HENptRede de Dados de Saúde
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
evidence – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/evidence [visualizado em 2026-06-30 07:13:07].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- right of asylum / migrationevidenceptelemento de prova
- LAWevidenceptprova
- judicial proceedings / intellectual propertyoral testimony / testimonial evidence / oral evidence / viva voce testimony / verbal evidence / parol evidenceptprova testemunhal
- criminal procedure / evidenceevidence roomptsala de conservação de provas
- accountingaudit evidenceptprova de auditoria
- LAWoffer evidenceptoferecer provas
- insuranceevidence of ageptcertificado de idade, prova de idade
- EUROPEAN UNION / LAWexpert evidenceptmedidas de peritagem
- Procedural lawevidence offeredptprovas oferecidas, apresentação de provas
- LAW / judicial proceedingsto give evidenceptdepor
- digital evidence / data processingdigital evidence / electronic evidence / e-evidenceptprova eletrónica, prova digital
- communicationsfurther evidenceptmaior clareza
- LAWitem of evidenceptelemento de prova
- judicial proceedingsmeans of proof / means of evidenceptmeio de prova
- EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / LAWcall for evidenceptconvite à apreciação
- medical scienceclinical evidenceptprova clínica
- FINANCEevidence of title / certificatepttítulo, certificado
- criminal law / European Unionchain of evidence / chain of custodyptcadeia de custódia
- migrationprobative evidenceptelemento probatório
- research / medical scienceweight of evidence / weight-of-the-evidence analysis / weight-of-evidence analysis / weight-of-evidence / weight of evidence approach / WOEptanálise do peso das evidências
- judicial proceedingscollecting of evidence / obtaining of evidence / gathering of evidence / taking of evidenceptobtenção de provas
- customs regulationsevidence of origin / proof of originptprova de origem
- criminal law / judicial proceedingstaking of evidence / measure of inquiryptato instrutório
- civil law / judicial proceedingstaking of evidenceptdiligência de instrução, medidas de instrução
- LAW / ENVIRONMENTtaking of evidenceptadministração das provas, instrução, apreensão de provas
- insuranceevidence of healthptcertificado de saúde, prova de saúde
- LAWtaking of evidenceptinstrução
- EUROPEAN UNION / justicetaking of evidenceptprodução da prova
- Law on aliensproof of accommodation / evidence of lodging / evidence of accommodation / evidence of sponsor's ability to provide accommodationptdocumento justificativo de alojamento
- Criminal lawsufficient evidenceptindícios suficientes
- accountingreasonable audit evidence / reasonable evidenceptinformações probatórias de custo razoável, prova de auditoria razoável
- criminal law / international law / justiceconcordant evidenceptevidência concordante
- administrative lawfirst-hand evidenceptprova de "primeira mão"
- Criminal procedurefreezing of evidenceptcongelamento de provas, apreensão para efeitos de prova
- FINANCE / BUSINESS AND COMPETITION / auditingsupporting document / voucher / documentary evidence / source documentptprova documental, documento comprovativo, documento justificativo
- evidenceinculpatory evidence / incriminating evidenceptprova inculpatória, prova incriminatória
- LAWprima facie evidence / prima facie proofptprova prima facie, prova de primeira aparência, adminículo
- evidenceexculpatory evidenceptprova ilibatória, prova exculpatória
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsevidence in rebuttalptcontraprova
- LAWevidence in rebuttalptcontraprova
- criminal lawgathering of evidenceptprova
- Procedural lawnature of the evidenceptmeios de prova
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsnature of the evidenceptmeio de prova
- accountingcorroborative evidenceptprova de auditoria corroborativa
- accountingevidence of impairmentptprova de imparidade
- criminal law / international law / chemistry / justiceweight of the evidenceptpeso da prova
- World Health OrganisationHealth Evidence Network / HENptRede de Dados de Saúde
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
evidence – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/evidence [visualizado em 2026-06-30 07:13:07].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
