- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
fɪl
verbo transitivo e intransitivo
1.
encher
her eyes filled with tears
os olhos encheram-se-lhe de lágrimas
the sails filled with wind
o vento encheu as velas
2.
preencher
to fill a vacancy
preencher uma vaga
to fill a void
preencher uma lacuna
3.
satisfazer
4.
ocupar
5.
obturar (dente)
to fill a tooth
obturar um dente
6.
CULINÁRIA rechear [with, com]
nome
1.
abundância
2.
quantidade bastante
to eat one's fill
comer à vontade
to fill a prescription
aviar uma receita
to fill somebody's shoes
substituir alguém
coloquial to fill the bill
satisfazer; cumprir a sua função
to fill to the brim / to the full
encher completamente; encher até à borda
to have one's fill of
encher-se de; ficar farto de
we've had our fill of...
já tivemos a nossa dose de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / building and public worksembankment / fill embankment / back-filling / fillptaterro
- iron, steel and other metal industriescharging / fill / charge / fillingptcarregamento, processo de carga
- iron, steel and other metal industriesstock / fill / charge / burdenptcarga, leito de fusão
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescharge / filling / fillptcarregamento, enforna unitária, carga
- building and public works / industrial structuresfill / insulation fillptenchimento isolante
- building and public works / ENVIRONMENTfillptterra de preenchimento
- FINANCEfillptpreço de execução
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundfillptbetumar
- electronics and electrical engineeringcooling stack / fill / cooling tower fill / packingptpreenchimento da torre de refrigeração
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto charge / to fillptcarregar, enfornar
- land transport / building and public works / TRANSPORTto fillptantes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
- iron, steel and other metal industriesfill inpttamponar
- building and public worksfill dam / embankment damptbarragem de enrocamento, barragem de terra
- mechanical engineering / earth sciencesgrid fill / grid packingptenchimento em grelha
- administrative lawland fillptdescarga controlada
- information technology and data processingzero fillptpreenchimento com zeros
- electronics and electrical engineeringfill barsptbarras de esguicho
- building and public works / ENVIRONMENTbeach fill / beach nourishment / beach feedingptalimentação de praias, realimentação de praias
- mechanical engineering / earth sciencesplate packing / plate fillptenchimento em placas
- electronics and electrical engineering / cultural policyfill light / filler lightptiluminação de plano
- building and public worksslope of embankment / slope in fill section / fill slopepttalude de aterro
- communicationsfill framepttrama de enchimento
- electronics and electrical engineeringfill factor / FFptfator de enchimento, fator de forma FF
- mechanical engineering / earth sciencesrandom packing / random fillptenchimento a granel
- land transport / building and public works / TRANSPORTdumped fill / tipped fillptaterro não compactado
- ENERGYfill factorptfator de carga, FC
- building and public worksrandom fillptaterro de material não selecionado
- electronics and electrical engineering / ENVIRONMENTfill factorpttaxa de ocupação do solo
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfurnace charge / furnace fillptenforna do forno, carga do forno
- information technology and data processing / technology and technical regulationsto zeroise / to zero fillptpreencher com zeros
- industrial structures / technology and technical regulationsmachine fillptlargura de fabrico, largura útil de uma máquina de papel ou de cartão
- electronics and electrical engineeringfill supportptsuporte das barras de esguicho
- building and public worksselected fill / capping layer / improved subgradeptterreno natural melhorado
- land transport / building and public works / TRANSPORTupstream fill / upstream shellptaterro de montante, maciço de montante
- building and public worksconcrete fillptenchimento com betão
- building and public worksfill concrete / make-up concreteptconcreto de blocagem, betão de enchimento, betão de blocagem
- materials technology / building and public worksselected fillptaterro de material selecionado, terrapleno com materiais selecionados
- land transport / building and public works / TRANSPORThydraulic fillptaterro hidráulico
- building and public worksdry stone fillptaterro de pedras secas, terrapleno de pedras secas
- electronics and electrical engineeringPVC wedge fillptpreenchimento com cunhas em PVC, enchimento com cunhas em PVC
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringfill insulation / loose fill type insulantptisolante de enchimento
- land transport / building and public works / TRANSPORTdownstream fill / downstream shellptmaciço de jusante, aterro de jusante
- chemical compounddensity of fillptdensidade de enchimento
- land transport / building and public works / TRANSPORTdry rubble fillptpedras sem aglutinante
- fabric fill faceptface balanceada transversalmente
- information technology and data processing / technology and technical regulationsto character fillptpreencher com carateres
- materials technology / mechanical engineeringto fill up a tankptatestar um reservatório, atestar uma cisterna
- land transport / TRANSPORTto fill the brakeptalimentar o freio
- land transport / TRANSPORTgyro fill stationptestação de enchimento de giroscópio
- land transport / building and public works / TRANSPORTsluiced rock fillptenrocamentos regados sob pressão
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – fill no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 08:12:20]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / building and public worksembankment / fill embankment / back-filling / fillptaterro
- iron, steel and other metal industriescharging / fill / charge / fillingptcarregamento, processo de carga
- iron, steel and other metal industriesstock / fill / charge / burdenptcarga, leito de fusão
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescharge / filling / fillptcarregamento, enforna unitária, carga
- building and public works / industrial structuresfill / insulation fillptenchimento isolante
- building and public works / ENVIRONMENTfillptterra de preenchimento
- FINANCEfillptpreço de execução
- iron, steel and other metal industries / chemical compoundfillptbetumar
- electronics and electrical engineeringcooling stack / fill / cooling tower fill / packingptpreenchimento da torre de refrigeração
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto charge / to fillptcarregar, enfornar
- land transport / building and public works / TRANSPORTto fillptantes de se fazer o aterro é necessário compactar o terreno natural sob o aterro
- iron, steel and other metal industriesfill inpttamponar
- building and public worksfill dam / embankment damptbarragem de enrocamento, barragem de terra
- mechanical engineering / earth sciencesgrid fill / grid packingptenchimento em grelha
- administrative lawland fillptdescarga controlada
- information technology and data processingzero fillptpreenchimento com zeros
- electronics and electrical engineeringfill barsptbarras de esguicho
- building and public works / ENVIRONMENTbeach fill / beach nourishment / beach feedingptalimentação de praias, realimentação de praias
- mechanical engineering / earth sciencesplate packing / plate fillptenchimento em placas
- electronics and electrical engineering / cultural policyfill light / filler lightptiluminação de plano
- building and public worksslope of embankment / slope in fill section / fill slopepttalude de aterro
- communicationsfill framepttrama de enchimento
- electronics and electrical engineeringfill factor / FFptfator de enchimento, fator de forma FF
- mechanical engineering / earth sciencesrandom packing / random fillptenchimento a granel
- land transport / building and public works / TRANSPORTdumped fill / tipped fillptaterro não compactado
- ENERGYfill factorptfator de carga, FC
- building and public worksrandom fillptaterro de material não selecionado
- electronics and electrical engineering / ENVIRONMENTfill factorpttaxa de ocupação do solo
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfurnace charge / furnace fillptenforna do forno, carga do forno
- information technology and data processing / technology and technical regulationsto zeroise / to zero fillptpreencher com zeros
- industrial structures / technology and technical regulationsmachine fillptlargura de fabrico, largura útil de uma máquina de papel ou de cartão
- electronics and electrical engineeringfill supportptsuporte das barras de esguicho
- building and public worksselected fill / capping layer / improved subgradeptterreno natural melhorado
- land transport / building and public works / TRANSPORTupstream fill / upstream shellptaterro de montante, maciço de montante
- building and public worksconcrete fillptenchimento com betão
- building and public worksfill concrete / make-up concreteptconcreto de blocagem, betão de enchimento, betão de blocagem
- materials technology / building and public worksselected fillptaterro de material selecionado, terrapleno com materiais selecionados
- land transport / building and public works / TRANSPORThydraulic fillptaterro hidráulico
- building and public worksdry stone fillptaterro de pedras secas, terrapleno de pedras secas
- electronics and electrical engineeringPVC wedge fillptpreenchimento com cunhas em PVC, enchimento com cunhas em PVC
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringfill insulation / loose fill type insulantptisolante de enchimento
- land transport / building and public works / TRANSPORTdownstream fill / downstream shellptmaciço de jusante, aterro de jusante
- chemical compounddensity of fillptdensidade de enchimento
- land transport / building and public works / TRANSPORTdry rubble fillptpedras sem aglutinante
- fabric fill faceptface balanceada transversalmente
- information technology and data processing / technology and technical regulationsto character fillptpreencher com carateres
- materials technology / mechanical engineeringto fill up a tankptatestar um reservatório, atestar uma cisterna
- land transport / TRANSPORTto fill the brakeptalimentar o freio
- land transport / TRANSPORTgyro fill stationptestação de enchimento de giroscópio
- land transport / building and public works / TRANSPORTsluiced rock fillptenrocamentos regados sob pressão
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – fill no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 08:12:20]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: