- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈhændl
nome
1.
cabo, punho
the handle of a tool
o cabo duma ferramenta
the handle of a hammer
o cabo dum martelo
2.
puxador
3.
asa
4.
manípulo
handle of a cock
manípulo de torneira
5.
botão de trinco
6.
picota de bomba
7.
vergueiro
8.
chave
9.
figurado vantagem; ponto de apoio
you are giving a handle to your enemies
estás a dar aos teus inimigos armas para te atacarem
10.
coloquial nome, título
a handle to one's name
um título
11.
(arado) rabelo, rabiça
verbo transitivo
1.
tratar de, lidar com
they are hard to handle
são difíceis de tratar, é difícil lidar com eles
he was roughly handled
foi maltratado
2.
tocar em; pegar em; manejar, manusear; palpar, apalpar
3.
dirigir, comandar, conduzir
to handle a ship
governar um navio
4.
dominar, controlar
to handle a situation
dominar uma situação
5.
negociar em
verbo intransitivo
1.
funcionar
2.
comportar-se
3.
(carro, barco) responder, reagir
the car handles well, even in rough weather
o carro responde bem, mesmo com mau tempo
handle with care
frágil
coloquial (fúria) to fly off the handle
passar-se coloquial
to get a handle on...
chegar a entender...
to handle oneself
dominar-se; controlar-se
coloquial to handle the ribbons
guiar um carro de cavalos; manobrar as rédeas
to handle well / to handle badly
ser fácil de controlar / ser difícil de controlar
to handle without gloves / to handle without mittens
agir sem hesitações; atuar com firmeza
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transporthandle / handgrippttensor manual
- electronics and electrical engineeringcontrol lever / key / handle / buttonptchave, botão, alavanca de comando
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – handle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 05:25:00]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transporthandle / handgrippttensor manual
- electronics and electrical engineeringcontrol lever / key / handle / buttonptchave, botão, alavanca de comando
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Myrna Loy...último Too Hot to
Handle (1938). Outro dos seus maiores triunfos foi a série de filmes iniciada com The - Ivor CutlerPrince Ivor e Gruts) para em 1997 e 1998 lançar dois discos com poesia declamada, A Wet
Handle e A Flat - Jonathan Demme...western Fighting Mad (O Vingador das Estradas, 1976),
Handle With Care (A Banda do Cidadão, 1977) e o
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – handle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-05 05:25:00]. Disponível em
